Salve, e' molto che non ci si sente, su questa lista.

Avrei potuto postare la richiesta sul Ng pero' ho
pensato che la lista offrisse maggiore liberta'.

Avrei una richiesta da porre a tutti coloro che sono (ed io non lo sono)
validi latinisti, soprattutto nell'ambito del latino medievale.

Come tradurreste voi questa frase, di S. Bernardo (Epist. 78):

Iuge silentium et ab omni
strepitu saecularium perpetua
quies cogit caelestia meditari

Mi e' chiara nel senso, ma, con un'amica, divergiamo
un tantino sulla sua traduzione.

Io, non sono propenso alle traduzioni letterali, pero' non
vorrei neppure andare contro... la correttezza linguistica

Saro' grato a coloro che vorranno rispondermi e saluto cordialmente tutti.

Alberto / Iperboreo