>From: "Alberto Bianco" <hyperboreus@...>
>Reply-To: ICClsalotto@yahoogroups.com
>To: <ICClsalotto@yahoogroups.com>
>Subject: [ICClsalotto] S.Bernardo
>Date: Wed, 5 Mar 2003 18:31:00 +0100
>
>Salve, e' molto che non ci si sente, su questa lista.


ciao! tutto bene?

>Avrei potuto postare la richiesta sul Ng pero' ho
>pensato che la lista offrisse maggiore liberta'.
>
>Avrei una richiesta da porre a tutti coloro che sono (ed io non lo sono)
>validi latinisti, soprattutto nell'ambito del latino medievale.


modestamente... beh, molto modestamente! comunque proprio in questi
giorni ho avuto a che fare con s.bernardo, leggendo un'introduzione al
misticismo fiammingo del XIII secolo. prima del piuttosto noto ruusbroec, il
brabante propone delle notevolissimi mistiche come maria di nazareth (sette
modi dell'amore) e hadewych (visioni). penso che almeno hadewych sia
tradotta da qualche casa editrice cattolica. beh, la tesi del curatore
olandese è che, mentre gli uomini nel duecento s'imbevevano della filosofia
scolastica delle università francesi, le donne, a cui questa via era
preclusa, si aprivano ad esperienze più misticheggianti (certo si potrebbe
replicare che un bonaventura...). ed il loro faro ispiratore sarebbe
s.bernardo, la sua venerazione per la vergine e la convinzione
rivoluzionaria che cristo non starebbe solo ai due poli della storia (venuta
in terra nel passato e fine dei tempi nel futuro), ma in una continua
possibilità di incontro nel presente, a cui queste mistiche si aprono.
bene, penso che qui ci sia pane per i tuoi denti. io non sono grenché
addentro per dare valutazioni in merito.

>Come tradurreste voi questa frase, di S. Bernardo (Epist. 78):
>
> Iuge silentium et ab omni
> strepitu saecularium perpetua
> quies cogit caelestia meditari
>
>Mi e' chiara nel senso, ma, con un'amica, divergiamo
>un tantino sulla sua traduzione.


(La pratica del) silenzio continuativo
e la quiete assoluta, (lontano) da ogni
rumore delle cose del mondo,
spingono a meditare sulle realtà celesti.

ciao

Marco

_________________________________________________________________
MSN 8 with e-mail virus protection service: 2 months FREE*
http://join.msn.com/?page=features/virus