--- In ICClsalotto@y..., "Alberto Bianco" <hyperboreo@s...> ha
scritto:

> > Avevi in mente la letteratura
> > o la saggistica? Hai qualche esempio?
>
> Avevo in mente la saggistica e qualche esempio l'ho fatto sul Ng.

scusa, ma ultimamente ho qualche problemino con mailgate. non so,
tutti i NG risultano bloccati al 2/9. se poi mi sottoscrivo
("subscribe" ... ma come c***o si dice in italiano?), i vari thread
sono aggiornati addirittura solo al 19/8.
mi sono rincoglionito, o sbaglio qc (o, possibilmente, entrambe le
cose: all'inizio della settimana prossima dovrei consegnare la tesi,
e mi sa che sto perdendo colpi).

> > Io sono felice quando trovo in libreria una nuova traduzione,
>
> Ed io pure. Sia quando riguarda una lingua che conosco, sia quando
concerne
> una lingua che conosco poco e male o che non conosco affatto.
Insomma, un
> saggio tradotto decentemente elimina un bel po' di fatica, non mi
si dica il
> contrario. Caso mai, nel caso di dubbi interpretativi, se conosco
la lingua
> in questione mi andro a leggere "quel passo" (e non tutto
l'insieme) nella
> lingua originale (sperando d'essere piu' bravo del traduttore ;-)

sì, sì, certo. nello scrivere il messaggio ero un po' andato alla
deriva: mi riferivo alla letteratura primaria, quando parlavo della
soddisfazione di trovare opere nuovamente tradotte in libreria (tipo
l'eneide di ramous nel 1998, tanto per dire).
per la saggistica dipende un po' dalla consuetudine che uno ha con la
lingua in questione. questo è un fatto personale, non possiamo fare
generalizzazioni. diciamo che si arriva ad uno stadio di competenza
linguistica per cui è inutile e dannoso riccorere ad una traduzione.
ma in generale, per il pubblico delle persone colte (che in italia
ancora è quasi esclusivamente italofono)è una buonissima cosa che
opere di saggistica vengano tradotte.
in effetti mi rendo conto di aver un po' esagerato nello scorso
messaggio: in effetti molta bibliografia, anche importantissima, di
materie antichistiche, non è tradotta da noi.

> Che mi dici di Corfu' ?
> Devo dire (e cio' suonera' scandaloso :) che non sono ancora stato
il
> Grecia. Colpa del caldo e del fatto d'avere da anni la possibilita'
di
> andare in ferie solo d'estate.


ti dirò , ti dirò, e sfaterò questi tuoi pregiudizi!


ciao

M.