Gentili S.
Sono fiamminga e sto leggendo "Il giro di boa" di Andrea Camilleri.
Ho qualche conoscenza dell' italiano ma il siciliano a volte mi dà
delle
difficoltà.
Fortunatamente ho trovato in internet un elenco del vocabolario di
Camilleri.
A dispetto di quell' aiuto c'è una parola, adoperata parecchie volte,
che
non capisco.
È "pirciale".
Ecco alcuni esempi:
"Alla base di una montagnola di pirciale allato al bordo di dritta
della
trazzera c'era un mazzetto di sciuri di campo."
"Il pirciale era macchiato da larghe chiazze scure di sangue
asciucato."
"Un operaio con una pala riempiva di pirciale una carriola".
C'è qualcuno disposto a spiegarmelo?
Grazie mille.
ghise.reekmans@...