--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "linguasiciliana"
<linguasiciliana@y...> ha scritto:
> Gentili S.
>
> Sono fiamminga e sto leggendo "Il giro di boa" di Andrea Camilleri.
> Ho qualche conoscenza dell' italiano ma il siciliano a volte mi dà
> delle
> difficoltà.
> Fortunatamente ho trovato in internet un elenco del vocabolario di
> Camilleri.
> A dispetto di quell' aiuto c'è una parola, adoperata parecchie
volte,
> che
> non capisco.
> È "pirciale".
> Ecco alcuni esempi:
> "Alla base di una montagnola di pirciale allato al bordo di dritta
> della
> trazzera c'era un mazzetto di sciuri di campo."
> "Il pirciale era macchiato da larghe chiazze scure di sangue
> asciucato."
> "Un operaio con una pala riempiva di pirciale una carriola".
> C'è qualcuno disposto a spiegarmelo?
> Grazie mille.
> ghise.reekmans@p...

Giorno 18 gennaio hai fatto la stessa domanda su
it.cultura.linguistica.italiano e ti e' stato esaurientemente
risposto.
Non hai fiducia?
Aggiungo che in siciliano il rullo compressore si
chiama "scacciapirciali".

Sergio Di Giorgi.