Buongiorno!

Ieri ho finito di caricare il calendario su http://vec.wikipedia.org.

Poi stavo pendando e ripensando sul come fare il lavoro di riempirlo più
velocemente potendo copiare ed incollare le stesse cose ovunque ... E mi
sa che ho trovato una soluzione: con templates.

Copio qui quello che ho scritto nel bar di nap wikipedia:
http://nap.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Circolo#Tradurre_il_calendario

Abbiamo la situazione che sempre più wikipedia piccole caricano il
calendario. Io avevo iniziato a tradurre i "nati" con OmegaT che è un
approcio valido, ma non permette una buona procedure proof reading -
cioè comporta triplo lavoro finché non abbiamo un feature che ci
permette di leggere una pagina e scriverla su di un altro wiki dove,
modificando la frase, viene anche aggiornata la Memoria di Traduzione.
Quindi, ieri ho avuto un'idea e ho dovuto immediatamente provarla. Nei
nati/defunti abbiamo spesso le stesse combinazioni di parole come
"attore italiano", "politico statunitense" - ora: se creiamo le parti
con i nati e defunti con templates come ho fatto qui con il 25 'e giùgno
<http://nap.wikipedia.org/wiki/25_%27e_gi%C3%B9gno> (attenzione: non è
stato ancora passato il proof reading - ci sono molto probabilmente un
bel po' di errori) - una volta che sono corretti i templates appaiono
ovunque corretti. Se p.e. vado avanti a tradurre e Carmine va a
correggere solo dopo un po' di tempo: deve correggere solo i template e
tutte le pagine dove sono state utilizzate vengono aggiornate
automaticamente. Questi templates poi si possono anche passare da una
wikipedia all'altra ... cioè se copio il pezzo "nati" del 25 giugno
sulla wikipedia veneta, semplicemente devono riempire i templates - poi
copiando e incollando con il tempo ci sarà sempre di meno da tradurre e
quello che inizialmente sembra di più lavoro diventa quasi un gioco di
solo copia/incolla. --Sabine
<http://nap.wikipedia.org/wiki/Utente:SabineCretella> 10:38, 26 Giù 2006
(UTC)

Il prossimo calendario verrà caricato su pms.wikipedia.org

Poi dopo: possiamo fare una wikipedia alla volta - significa che il
numero di articoli aumenta di ca. 4000 il che significa che si è
automaticamente nel gruppo delle wikipedia con +1000 articoli.

Contribuire al calendario è facile anche per quelli che non sanno
scrivere bene - spesso è sufficiente inserire due parole soltanto. E se
vi mettete d'accordo o mettete una nota nella riga per le note prima di
salvare potete anche indicare che bisogna dare una controllatina. Così
imparano quelli che non si sentono sicuri di scrivere e si creano contenuti.

Cose simili si possono fare anche con altri sezioni di wikipedia - il
che significa: davvero tutti possono contribuire - spesso con poche parole.

Vi auguro una buona giornata!

Nick: ti metto in blind copy - non vorrei distribuire il tuo indirizzo
e-mail ai gruppi senza che lo vuoi.

A tutti: per piacere passate questa mail a chi pensate possa essere
interessante. Sì scriverò qualcosa anche in inglese sul mio blog.

Quello che ora devo ancora considerare: come facciamo a integrare p.e. i
contenuti delle altre wikipedia che ovviamente, partendo dall'italiano,
non abbiamo? Ovvero: magari conviene integrare in it.wikipedia -
significherebbe però che anche loro dovrebbero adottare questi templates
... be' se non mi strozzano potrei anche farlo ;-)

Ciao, Sabine
Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale!
http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com