SPAGNOLO SICILIANO
Adivinanzas: 'Nduvinelli:
"Llanto sin ojos, Ciantu senz'uòcci,
làgrimas sin sal, lacrimi senza sali,
tejaditos negros, tittuzzi niuri,
suelo de cristal". terra di cristallu".
(la lluvia) (a pioggia)
"Un senor con mucho tics, "'Nzignùri 'ccù truoppi ticchi,
siempre anda pensando sempri camina pinzannu,
en el porvenir" all'avvinìri".
(el reloj) (u 'raloggiu)
"No habla y canta, "Nun parra e canta,
ni es ave, ni planta, nunn'è ucieddu, n'è 'pianta,
si la coges se espanta, si la cuogghi si scanta,
esquiva y gozosa, scanzìa e 'giuisci,
alargadita en el rio s'allonga 'ntò ciùmi
y retondita en la rosa" e tunnulidda 'ntà 'rosa".
(el agua) (l'acqua)
"Frondoso arbolito, "Frunnusu arbulieddu,
en cada hoja cantan 'ntà ogni fogghia cantanu
mil pajaritos". milli ucidduzzi".
(el libro) (u libbru)
"No tiene boca y habla, "Nun 'ntèni ucca e parra,
no tiene labios y besa. nun 'ntèni labbra e 'vàsa.
Para volar pliega sus alas "Ppì 'vùlari strinci li so ali
y al posarse las despliega". e quannu si posa li stenni".
(la carta) (a littra)
Un caro abbraccio a tutti i siciliani nel mondo.
Ciao, Paolo
Offline 
Invia email