GUERRA TRA PACHINU E TERRANOBBILI

Poemetto comico-satirico in ottave composto oralmente, in vernacolo locale, dal pachinese Corrado Orlando, nell’anno 1923.

La versione scritta, che segue, è il frutto di un lavoro attento e meticoloso di ricerca, che il pachinese Paolo Valvo ha condotto a partire dagli anni 1990, raccogliendo vari contributi orali da persone anziane pachinesi, ai quali erano state tramandate parti del poema.

(versione nuova riveduta)

 

I                      PACHINU

 

                       L’imperaturi di Custantinobbili,

                       s’jnniu a la guerra ‘ccù fucila e sciabbuli,

                       e Vittoriu terzu, di gran sancu nobbili,

                       fu vitturiusu, vincituri e abbili.

                       Vinciu Tripuli ‘ccù cittati nobbili,

                       vinciu li terri, ‘ccù jardini e arbuli.

                       Viva Pachinu e abbassu Terranobbili,

                       pirchì ‘ccì campa l’uomu misarabbili.

 

II                     TERRANOBBILI

 

                       Pachinisazzi ‘randizzi e variabbili,

                       e tarnabbulisi nun l’ha tà ‘mmuntuari!

                       I tarnabbulisi vi cuntunu parabbuli,

                       ch’è pachinisi vi puonu ‘ccattari.

                       Su tutti ricchi di jardini e arbuli,

                       barchi di pisca e ‘bastimenti a ‘mmari;

                       i pachinisazzi siti tutti misarabbili,

                       ca mancu haviti culu ‘ppì ‘ccacari.

 

III                    PACHINU

 

                       Apprositi veri a li ficupalari,

                       ca siti tutti nobbili e riccuna,

                       e…, veramenti siti prupritari:

                       ri funci, sparaci, mareddi e ‘carduna.

                       E se ‘vvi spienu unn’è lu vuostru stari:

                       ‘ntà ‘mpaisieddu ca nun ‘cì su lampiuna.

                       Passata ri frascaluori e ‘ricuttari,

                       comu parrati ‘cchè vuostri patruna?

 

IV                    TERRANOBBILI

 

                        E quannu mai hatà vistu patruna,

                       ‘nnè massari e mancu ‘ribbittieri;

                        paisi persu, cinu ri ‘mprugghiuna,

                        consuma casi ri tutti li maneri.

                        V’avantati ca siti patruna. . .

                       ‘Cchì ‘cosa ‘ccià ‘mprugghiati e furastieri,

                       can nun ‘vi vuonu mancu ‘ppì jarzuna,

                       ‘nnè ‘p’annittari staddi e ‘rrunciari frumieri.

 

V                     PACHINU

 

                       I tarnabbulisi si canusciunu re pieri,

                       se ‘sunu puorci o sunu cristiani.

                       Se canusciri vuliti a li sò mugghieri:

                       su ‘chiddi ‘ccù li strippuna ‘ntà li manu,

                       ca scippunu curina trazzeri, trazzeri:

                       a Cuffara, a Pagghiarieddu e a li Vardiani.

                       E ‘ppuoi Tasca, ‘ccì manna li campieri,

                       e l’assicuta comu tanti cani.

 

VI                   TERRANOBBILI

 

                      I tarnabbulisi sunu li veri cristiani,

                      e anfacci a ‘bbiautri, sù milordi ‘ncrisi.

                      Vanu vistuti comu a li suvrani,

                      e ‘sunu a l‘mmiria di ogni ‘paisi.

                      Lu vestiri re francisi e ‘mmiricani,

                      è mudellu sciutu re tarnabbulisi;

                      nun ‘nziemu comu a ‘bbiautri ‘rapatani,

                      rozzi, piddirini pachinisi.

 

VII                  PACHINU

 

                      E quannu mai hatà vistu cammisi?

                      Mancu sapiti ‘cchì ‘culuri hiànu.

                      I robbi l’hatà vistu a ‘ccuè ca l’havi misi,

                      pirchì i sarti, ‘ppì ‘biautri nun ‘nn’ì fanu!

                      Pieddi ri crapi e ‘ddì crasti martisi,

                      v’ancuppulati, comu vanu, vanu;

                      e ‘fititi, peggiu di li magunzisi,

                      comu la ‘genti ca tinia Ganu.

 

VIII                 TERRANOBBILI

 

                      I pachinisi sù figghi di Ganu,

                      e ‘sù ‘divoti a l’empiu Galiuni.

                      A Sirausa quantu ‘ccì ‘nnì vanu,

                      ‘ppì tistimoni farsi, a la priggiuni.

                      ‘Ccù quali cori spinciti la manu

                      ‘nfacci a Cristu ‘ccù lu vulanzuni?

                      U pachinisi ‘ppì ‘vintunu grani,

                      si vinniu a Cristu e s’abbrazzau ‘maccuni.

 

IX                    PACHINU

 

                       Ai tiempi ca rignava re Niruni,

                       a Terranobbili guvirnava: Giura,

                       Marsiliu, Pulicanti e Falsitura.

                       Erunu tarnabbulisi ri natura:

                       Barabba, Gaifassu e Gairuni:

                       li nimici di Cristu, traritura.

                       I tarnabbulisi ‘ppì essiri cafuna,

                       ‘ccì resuru a Cristu l’urtimi rulura.

                   

X                    TERRANOBBILI

 

                       I pachinisi siti tutti ‘mpustura,

                       e a tutti a lincua v’avissuru a tagghiari,

                       ca ‘nnà ‘mprugghiati ri tutti li culura,

                       e apposta la scumunica ‘vi cari.

                       Ai tiempi ca ‘rignava Giura,

                       Terranobbili nunn’esistia, senz’ammintari!

                       Ca ‘nfacci a ‘bbiautri siemu prufissura,

                       e quannu ‘nì viriti, v’hatà scappiddari!

 

XI                    PACHINU

 

                       Oh, ‘cchì murellu ri gran facci rari,

                       faciti ‘nammurari a li juriei.

                       Fimmini e uommini pariti sumari,

                      ‘bbesti sbarcati ri li Cunzirièi:

                       unni ‘ccì sù lupi, sciacalli e scurzari.

                       Chissa è la stirpi vostra, o vi su’ ‘zièi.

                       Ora…, u Guviernu ‘ppì fari ‘dinari,

                       rici ca v’ha ‘purtari a li musei.

 

XII                   TERRANOBBILI

 

                        E pachinisi, v’hanà ‘purtari a li musei:

                        fimmini, uommini, schietti e ‘maritati;

                       ‘besti ri li muntagni e li furiei,

                        paisi ri scimmiuna ‘mmalariati,

                        facciazzi ri cinisi ‘farisei;

                        figghi ro rangutangu ‘ginirati.

                        E se sfidati li putenzi eurupei,

                       ‘ppì maravigghia, lu premiu pigghiati!

 

  XIII                PACHINU

 

                        ‘Ccù quali facci, sarvaggi parrati?

                        Arbazzi  di la furesta tripulina.

                        Lu Guviernu vi teni assidiati,

                        e vi pasci, comu l’ursi a la marina.

                        L’uomini o rangutangu assimigghiati,

                        e li fimmini, a ‘rigurusi maialieddi.

                        E, se ‘ppì ‘sorti a Pachinu cianati,

                        pariti comu tanti puorcispini.

 

XIV                  TERRANOBBILI

 

                        I pachinisi siti tutti mali spini,

                        siti ciacciarunazzi e papparusi,

                        ca sciarri ‘nnì circati senza fini.

                        Fimmini e uommini, sguaiati e ‘baùsi,

                        i tarnabbulisi vi ‘rumpunu li ‘rini,

                        e va fanu finiri d’essiri mafiusi.

                        A ‘ccù riciti sarvaggi puorcispini?

                        Passata ri crasti e ‘di ‘cani ‘rugnusi!

 

XV                   PACHINU

 

                      ‘Cciuttuostu ca ni pariti ‘rispittusi,

                       bedda ca ‘vì la cantu tunna e ‘ciara;

                       i pachinisi, se nun fussuru ‘ginirusi,

                       passassuvu tutti sutta la mannara.

                       Se nun ‘vinniti e ‘nnì circati scusa,

                       na brutta sorti ‘ppì ‘bbiautri si pripara.

                       I tarnabbulisi siti sulu ‘rigurusi:

                       a scurciari ossa a la tunnara.

 

XVI                 TERRANOBBILI

 

                      Se ‘niautri scurciamu ossa a la tunnara,

                      nunn ‘ziemu comu a ‘biautri frumirari.

                      O novantunu, ‘cchì gran cosa rara,

                      quantu frummieri putistru carriari.

                      ‘Ccì lu purtastru finu a la Favara,

                      a ‘nzordu o carrettu, a li spaccafurnari,

                      e passastru na vita tant’amara,

                      ‘ppì essiri manciuna e ‘mpanatari.

 

XVII                PACHINU

 

                      I tarnabbulisi siti tutti prupritari,

                      ca ‘ciatà fattu u priestutu a li Taschi.

                      A San Gaitanu l’hatà fattu cripari:

                      privu di ‘bummi, ri festi e ‘dì maschi.

                     ‘Nnà tà furriatu vaneddi e furnari,

                      muorti ri friddu, spiddizziati e laschi,

                      e ‘ppì la fami, ‘ppì stenti i ‘sanari,

                      pirdistru u sceccu ‘ccù tutti li fraschi.

 

XVIII              TERRANOBBILI

 

                     Ammatula pachinisi ca t’ammaschi,

                    ‘cchè tarnabbulisi pani ‘ntinni uschi.

                     Attia la fami ti sfunna li naschi,

                     e ‘mmienzu li ‘mprugghi ti pierdi e t’anfuschi.

                     Rugnusu, ‘ccù la ‘rugna ‘ntà li naschi;

                     ti scanti se li carni ti l’abbruschi.

                     Se ‘vota vientu ‘ccù lampi e surruschi,

                     pachinisazzi, hatà ‘muccari muschi!

 

XIX               PACHINU

 

                    I tarnabbulisi hatà ‘mmuccari muschi,

                    suddu ‘vota sciroccu a ‘livanti:

                    muorti ri friddu, spiddizziati e laschi,

                    vinniti a ‘ffari li limusinianti.

                    Se ‘vì sfaciti e pigghiati li fruschi,

                    ‘ccù la miseria finiti tanti e tanti.

                    Se ‘vota vientu ‘ccù lampi e burraschi,

                    addiu Terranobbili ‘ccù tutti l’abbitanti.

 

XX               TERRANOBBILI

 

                   Cianci Pachinu ‘ppì ‘bbiautri gnuranti,

                   ca siti tutti stupiti e viulenti.

                   Vi sintiti ‘riccuna e ‘mircanti,

                   prupritari ri vigni e palummienti.;

                   ma suddu veni n’annata vacanti,

                   arrivati ad’essiri l’urtimi pizzenti.

                   M’ammenu ‘zittitivi, zinghiri e furfanti,

                   ‘mprugghiuna, pachinisazzi ‘ntarca ‘genti.

 

XXI              PACHINU

 

                   Terranobbili è ‘mircatu all’orienti,

                    e i tarnabbulisi siti tutti crapari.

                   ‘Cchì staunu allegri e ch’erunu cuntenti,

                   quannu Brunu ‘ccì rapìu li tunnari.

                   Brunu viriennu ‘ddì beddi jumenti,

                   strata a ‘pperi nunnì vosi fari:

                  ‘ntravacca e fa la straggi re ‘nuccenti,

                   e crisci a razza di li spaccafurnari.