Bonjour.
Hello.

Je suis confus de ne pas écrire en sicilien, mais comme vous dites
vous même, le Sicilien n'est pas encore établi dans sa graphie.
I am sorry not to write in sicilian, but as you stated Sicilian is
not yet officialy set in its patterns.

Cependant je peux lire le sicilien, et je parle Sicilien, je recherche
entre autre chose un livre.
Nevertheless, i can read Sicilian, an i DO speak Sicilian, i am
looking principaly for a book.

Je cherche un livre sur la Sicile et les cavaliers Normands.
I am looking for a book on Sicily and the "Normands" Horsemen .

Le titre/ the title : La storia de la conquista de la Sicilia per li
cavaliere Normandi.

Je sais que cela n'est pas votre but principal de diffuser à
l'extérieur de la litterature Sicilienne.
I understand that your main aim is not to dispatch Sicilian
litterature abroad.

Mais c'est pour moi le meilleur moyen de vous aider.
This is for me the best way to help you.

Avez vous des moyens de publication et édition de livres ?
Have you some means to publish and broadcast books ?

Bien sincerement votre.
Sincerely yours.

Zio Onofrio / Oncle Onfroy

Langages parlès : français, Espagnol castillan, Anglais, sicilien.
Spoken languages : French, Spanish castillano, English, Siciliano
Langages lus : Oc , Oyles, Catalan, Provençal, Gallicien, Portugais et
certains langages du Nord : Danois.
Read languages : Oc, Oyles, Catalan, Provençal, Gallician, Port, and
some languahes of the North : Danish.

Interêts : Histoire, Politique, Économie, Sciences, Technologie,
Linguistique, Informatique etc...
I am interested in : History, Politics, Economy, Sciences, Technology,
Linguistic, Computer sciences, and so on...

Je recherche aussi une personne capable de faire un programme
permettant d entrer des donnèes et construire des lexiques et des
dictionnaires. La phonétique devrait être implementèe.

Looking also for some people able to make a small program that will
help collect data and build Lexical and Dictionnaries. Phonetic should
be implemented and each word should receive a field phonetic.

;o)