Buonasera!

In basso il messaggio originale di Zoltan con la domanda sul cambio
della volcale da f ad h. Inizialmente gli avevo consigliato di chiedere
sulla lista per il napoletano, ma ora mi sembra che è interessata anche
la zona dove si parla il siciliano e quindi inoltro la domanda a voi.

Inoltre le info in basso, in un'altra mail Zoltan cita il seguente:

Nel libro di Paul M. Lloyd: "From Latin to Spanish" viene affermato che
il cambio dalla f alla h è avvenuto nelle tre province di Catanzaro,
Cosenza e Reggio Calabria.

Quindi: esiste questo cambio di consonante da qualche parte in quelle
province per quanto ne sapete voi?

Grazie!

Ciao, Sabine

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Von: Zoltan F.
Antwort an: napulitano@yahoogroups.com
An: napulitano@yahoogroups.com
Betreff: [Napulitano] Cambio f- > h-
Datum: Mon, 8 Dec 2008 12:40:36 -0800 (PST)

Ciao a tutti! Io sono un nuovo membro, linguista "amateur" dall'Ungheria, mi
chiamo Zoltán.

Ho letto in un libro linguistico sulla storia della lingua spagnola che anche in
alcuni dialetti calabresi, la f- iniziale si trasforma in h-, per esempio:
FEMINA > hímmina. E' vero questo? Voi sapete di questa varietá? Per leggere
piú sul tema (spagnolo):

http://es.wikipedia.org/wiki/Cambio_fon%C3%A9tico_%C2%ABf_%E2%86%92_h%C2%BB_del_\
castellano#Posibles_al.C3.B3fonos_y_su_distribuci.C3.B3n

Ringrazio se mi rispondete.

Un saluto dall'Ungheria,
Zoltán




[Non-text portions of this message have been removed]


------------------------------------

Community e-mail addresses/Nnerizzo elettrónico d''a cumunità :
Post message/Mannate nu messaggio: napulitano@yahoogroups.com
Subscribe/Scrivíteve: napulitano-subscribe@yahoogroups.com
Unsubscribe/Jatevenne: napulitano-unsubscribe@yahoogroups.com
List owner/'O masto: napulitano-owner@yahoogroups.com
carmine@...
--------------------------
http://groups.yahoo.com/group/napulitano
http://duesicilie.eu/ www.napulitano.netYahoo! Groups Links