Ciau caru Grant!
Sugnu cuntentu ca stapi bonu, iu nun canusciu assaji lingui, ma provu a parrari tutti chiddi ca canusciu n'anticchia, accussė, pi lu piaciri di mparari autri maneri di penzari, ca ogni parrata č unu modu di vidiri lu monnu differenti... accussė provu a parrari 'nsicilianu, mparannulu cca supra 'stu Forum. 'Nfonnu nun č difficili, si canusciu na lingua comu u calavrisi ca č accussė simili! Comu avi pututu vidiri, iu scrivu sempri 'nsicilianu e 'ncalavrisi, accussė tutti ponu taliari comu s'assimigghianu, e puru capisciri quali sunnu li differenzi! Ccu Ninu, ca funnau chistu Forum, diciu subbitu comu la penzu: cioč ca u calavrisi č unu dialettu sicilianu parratu supra u continenti, ma sempri sicilianu č! Accussė č puru pi lu salentinu.
Vuccuglieri (Bocchigliero) č supra li muntagni di la Sila, nta pruvincia di Cusenza ('ntalianu: Cosenza), si lu voi vidiri, talia chistu link ca ti mannu: http://space.virgilio.it/pellegrino.rocco@.../index.htm. Č beddu assaji! Iu l'amu tantu! Č unu paiseddu picciriddu ma ranni nta l'anima! E ccu na storia antichissima. "Mazzicu" voli diri "mastico" ('ntalianu) "chew" ('nngrisi) ca perō nta chistu casu č metaforicu, e voli diri "mumble" o "smatter". Penzavu ca si dicissi accussė puru 'nsicilianu! Sapi ca č na parola calavrisi!!
Quinni si nu pocu albanisi! Cioč arbëreshe! Iu puru, assaji luntanu, aju parenti nta unu di vintitri paisi albanisi di Calavria, Pallagorio 'npruvincia di Cutroni (talianu: Crotone) ma č di setti generazzioni prima di mia, da parti di me nanna paterna.
Iu nasciu a Modena lu dudici settemmri di venticinqui anni fa, da matri e patri vuccuglierisi, e sempri viviu cca, ma nun mi scordau li me uriggini, e parrai sempri nta me lingua, studiannula puru ni li soi parti scientifichi supra li libbra, accussė mparai comu lu calavrisi e lu sicilianu sunnu dui variazzioni di la stessa lingua, comu puru lu salentinu. U calavrisi e assaji differenti da parti a parti di la reggioni, cangia assaji di lu me paisi a Cusenza, a Cutroni, a Catanzaru a Reggiu, chisti differenzi si vidanu moltu di chių ca chiddi tra li vari dialetti di la Sicilia. Pi esempiu nu regginu si capisci benissimu ccu unu messinisi, ma no ccu nu cusentinu. Si voi ti mannu nta li Files di lu gruppu lu schema di li parrati calavrisi pi li differenzi vocalici, sulu pi fariti n'idea di comu poli cangiari nta li parti di la penisula. Pi oji basta, ca sinnō t'annoiu, chianu chianu amu chių 'nfonnu a tutti li questioni, accussė nun vruciamu tutta la curiositā subbitu, e nun niscemu pazzi ccu messaggi ca nun finiscianu mai!
A prestu
Ginu Pugghisi
P.S: Nun mi dari du vui, iu penzu 'i essiri chių picciulu di tia! ...E pui accussė mi menti 'nzuggezzioni!
Ciāu caru Grant!
Sugnu cuntėentu ca sta bųanu, iu 'unn canųsciu assāji lėngue, ma prųavu a parrāre tutte chille ca canųsciu 'n'antėa, cussė, pe lu piacėre de 'mparāre atre mančre de penzāre, ca ogne parrata č 'nu modu de vidėre lu munnu differčnte... cussė prųavu a parrāre 'nsiciliānu, 'mparānnulu cca subba 'stu Forum. 'Nfunnu 'unn č diffėcile, si canųsciu 'na lėngua cumu 'u calavrėse ca č cussė sėmile! Cumu ā putųtu vidėre, iu scrivu sempre 'nsiciliānu e 'ncalavrėse, cussė tutti pųanu merāre cumu s'assimėglianu, e puru capėre quāli su le differčnze! Ccu Ninu, ca ā funnātu chistu Forum, aju dittu sųbbitu cumu la pėenzu: cioč ca 'u calavrėse č 'nu dialčttu siciliānu parrātu subba 'u cuntinčnte, ma sempre siciliānu č! Cussė č puru pe lu salentėnu.
Vuccuglėeri (Bocchigliero) č subba le muntāgne de la Sila, 'ntra pruvėncia de Cusčnza ('ntaliānu: Cosenza), si lu vu vidėre, mera chistu link ca ti mannu: http://space.virgilio.it/pellegrino.rocco@.../index.htm. Č bėellu assāji! Iu l'amu tantu! Č 'nu paisėellu piccirėllu ma ranne 'ntra l'arma! E ccu na stōria antichėssima. "Māzzicu" vo dire "mastico"
('ntaliānu) "chew" ('nngrėse) ca perō 'ntra chistu casu č metafōricu, e vo dire "mumble" o "smatter". Penzāve ca si dicėsse cussė puru 'nsiciliānu! Sa ca č 'na parōla calavrėse!!
Quėnni si 'nu pocu arbanėse! Cioč arbëreshe! Iu puru, assāji luntānu, tėegnu parėenti 'ntra unu d'i vintitre paėsi arbanėsi di Calāvria, Pallagorio 'npruvėncia de Cutrōne (taliānu: Crotone) ma č de sette generazziųni prima de mia, d'a parte de nānnama patčrna.
Iu sugnu natu a Modena lu dųdici settčmmre de venticėnque anni fa, da matre e patre vuccuglierėsi, e sempre vivėe cca, ma 'unn mi sperdėe le mie urėggini, e aju parrātu sempre 'ntra mia lėngua, studiānnula puru 'ntre suve parti scientėfiche subba li libbri, cussė 'mparāve cumu lu calavrėse e lu siciliānu su dui variazziųni de la stessa lėngua, cumu puru lu salentėnu. 'U calavrėse e assāji differčnte da parte a parte de la reggiųne, cāngia assāji de lu miu paėse a Cusčnza, a Cutrōne, a Catanzāru a Rčggiu, chiste differčnze si vėdanu moltu de chių ca chille tra li vari dialčtti de la Sicėlia. Pe esčmpiu 'nu reggėnu si capėsce benėssimu ccu 'nu messinėse, ma no ccu 'nu cusentėnu. Si vu ti mannu 'ntra li Files de lu gruppu lu schema de le parrāte calavrėsi pe le differčnze vocāliche, sulu pe farte 'n'idea de cumu po cangiāre 'ntre parti de la penėsula. Pe oje baste, ca sinnō t'annųaiu, chiānu chiānu jamu chių 'nfunnu a tutte le questiųni, cussė 'unn vruciāmu tutta la curiusitā sųbbitu, e 'unn nescėmu pazzi ccu messāggi ca 'unn finėscianu mai!
A prėestu
Ginu Puglėse
P.S: 'Unn mi dare d'u vui, iu pėenzu 'e čsare chių pėcciulu de tia! ...E pu cussė mi minti 'nzuggezziųne!
----- Original Message -----From: The Italian StallionSent: Thursday, April 17, 2003 8:02 AMSubject: Re: [Linguasiciliana] Digest Number 317Ciau signuri Ginu,
Comu é amicu miu? Sí, sicuramenti staiu bonu. Speru lu stissu pi vussía. Nautra vota scusati lu me Sicilianu, iu sacciu chi é malu. Miû piaci assai lu so Sicilianu. Mi pari viramenti anticu. Nun sta cu pinzeri vussía. Nun cc'é nenti si nun avi lu tempu. Nun pozzu truvari Vuccuglieri né Bocchigliero nni sti li dizziunarii mei, furtunatamenti mi nni canusciu. Nn'Ingrisi: Someone who is good with words, knows a lot of words, or languages. Aiu raggiuni? Chi significa "mazzicu"? No, nun sacciu chi nasciu nta lu nordu. Fammi sapiri ssu cuntu. Vussía sapi tanti lingui. Accamora la Siciliana é dificili pi mia. Prossima, l'Italianu. Comu mpara nanticchia dû Sicilianu? Sí, avi raggiuni. Mi vulissi mparari lu Grecu puru, é anticu assai. Aiu propriu accattatu nu libbru di Albanesi picchí me ziu é Albanesi. A prupositu dû Calabre si...mi propriu vulissi leggirilu. Ntiressu dî dialetti accussí ntiressu dû Calabresi. Tuttu chi dumannu é chi quannu mi scriva, scrivami n Sicilianu e Calabresi accussí pozzu paragunari. Tanti grazzii e speru sentiri di vussía a prestu. Lu so amicu Sicilianu,
Grant Micheli Scalise
Nautra vota, scusati lu me Sicilianu e propriu fammi na dumanna si avi na dumanna.
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...
L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi č soggetto alle Condizioni di Utilizzo del Servizio Yahoo!
Offline 
Invia email