Ciau Comu siti vuautri!!!

 

    Iu staiu filici assai, Pi dir`a `virita, aiu statu malatu, Chista vota mi doli la me lingua, Nunnimenu mi nni sentu megghiu, La simana passata parrai cu Scalisi e aiu na pinzata vulissi scriviri na storia in INGLISI-SICILIANU-SPAGNOLU circa dû cchiù impurtanti liberaturi"liberator" da Sicilia. Forsi vuautri vi nni iti a pensari chi sugnu Pazziscu-locu ma nun u sugnu.

 

  Canusciu amici nta California e iddi arcuni cci piaci fari films independenti, e pussibilimenti chista pozza essiri na bona idea pi fari un film Sicilianu-Inglisi circa dâ storia di Sicilia, Primu Bisognu  vi so aiuta, e doppu Migghiurarri la me scrittura n Sicilianu, Pi favuri chi pensati?

 

  Aspettu chi siti bonu

  Lare Mattrraccia chistu fu lu me cognomu prima di veniri a li stati uniti.

Linguasiciliana@yahoogroups.com wrote:

Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...


------------------------------------------------------------------------

Questo numero contiene 1 messaggio.

Argomenti in questa selezione:

1. La nostra lingua
Da: "ANTONINO RUSSO"


________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 1
Data: Tue, 29 Apr 2003 17:49:55 -0700
Da: "ANTONINO RUSSO"
Oggetto: La nostra lingua

Michiluzzu,
ti mittisti un forti travagghiu davanti. Puru iu ti vogghiu dari forza e ncuraggiariti a cuntinuari.
Ntantu vogghiu rispunniri a certi dumanni chi fai.
"Cchiui"--- comu ti dissi Sergiu, è na forma dialittali di "cchiù". Chiddu chi tu voi usari nta lu dizziunariu è "cchiù".
"Citati, viritati", ecc. sunnu paroli antichi e puru formi dialittali chi nun si usanu cchiù, perciò avemu a usari "cità" e "virità" ecc.
L'idia di Daniel di na traduzzioni on line mi piaci puru, ma cu la fa?
N'avutra cosa chi vogghiu diri è ca sugnu viramenti cuntentu di li prugressi chi tu, Grant, Daniel e Larè aviti fattu nta la lingua Siciliana. Sugnu orgogliusu di canusciri Siciliani comu a vuiatri.
Salutamu,
U Sicilianu

Michiluzzu,
Yuo put a big job on your hand. I too want to incurage you to continue.
In the mean time I want to give some answer to some of your questions.
"Cchiui", as Sergio told you, is a a form of a Sicilian "parrata" of "cchiù". What you want to use in your dictionary is "cchiù".
Citati, viritati, etc. Are ancient forms of Sicilian "parrati". They are not used anymore, therefore we use "cità, virità", etc.
I like too Daniel's idea about an on line translation, but who is going to do it. Maybe we all shoul get together.
Another thing that I want to say is that I am very happy of the progress that you, Grant, Daniel and Lare` have accomplished in the Sicilian language. I am proud to know Sicilian like you.
Salutamu,
The Sicilian


[Questo messaggio conteneva allegati]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________



L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html

---

Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.

Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...



L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni di Utilizzo del Servizio Yahoo!