--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, santella <santellac@y...> ha
scritto:

>chi piccatu! na difinizioni di vocabulario nun interessa a nuddu!
>E pi ghiunta è sulu femminili, nun c'è lu maschili

Un vucabbulariu nunn'è 'u vangelo e poi s'havi a vidiri chi
vucabbulariu è. S'iddu pigghi tri vucabbulari ti ponnu dari tri
difinizioni diversi. Nna stu casu, Giarrizzo, Traina e Pasqualino
sunnu d'accordu e 'u Traina cita puru 'u Fanfani comu vuci puru
tuscana (stissu significatu). Strafalariu è sustantivu e aggittivu
maschili e fimminili.

>santella <santellac@...> wrote:ho cercato nel vocabolario(
Martin & C) .
>strafalaria significa sgualdrina di basso bordo, cioè Buttana, per
estenzione
>donna trasandata, poco pulita....
Vabbe', si scrissi Buttana maiusculu e estenZione c'è di jittallu! ;-
))
Certu, usato femminili e spriggiativu pò essiri, ma a la riversa:

donna trasandata, poco pulita e per estensione puttana

Però nun è dittu ca na strafalaria è na buttana e nun è dittu ca na
buttana è na stafalaria.

Sergio Di Giorgi

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Bruno Filardo" <bruno@w...>
ha scritto:
> Una domanda, se&#8217; qualcunno sa&#8217; il significato della parola
> &#8220;straffalara&#8221;&#8230;.??.....

Correttamente dovrebbe essere strafalàriu/a, ma potrebbe essere una
variazione locale. A Palermo è stafalàru/a.
Significa cialtrone, persona che sbraita in continuazione; dallo
spagnolo estrafalario con uguale senso.

> From: ANTONINO RUSSO [mailto:ILSICILIANO@w...]
> Sent: Saturday, 26 June 2004 6:32 AM
> To: Lingua Siciliana
> Subject: [Linguasiciliana] A nostra lingua
>
> RE: angelo51f@y...
>
> Hai ragione Angelo. L'unica cosa che ci resta e` che in Sicilia ci
> comprendiamo tutti anche se i parrati differiscono.
> Sono proprio orgoglioso di questo che e` quello che e` parte della
> nostra "sicilianita`".


Beh, non è che sia un "fatto" siciliano. Avviene in Lombardia con le
parlate lombarde, in Piemonte con le parlate lombarde, in Toscana con
le parlate toscane...

Sergio Di Giorgi.

http://www.corriere.it/solferino/severgnini/04-06-28/05.spm

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "ANTONINO RUSSO"
<ILSICILIANO@w...> ha scritto:
> Si nun mi ricordu mali "strafalaria" e` una ca testa dura, pocu
ntilligenti, quasi stupida. S'e` sbagghiatu curriggitimi.
> U Sicilianu
Miiiiii chi siti strafalari.....
Strafalariu = strafa + allariu
Strafa = fare molte cose ,piu del necessario,nello stesso tempo
allariu = in aria, senza concretizzare
Stafalariu = fare delle cose senza riflettere, oppure fatte in una
maniera approssimativa
Angelo u girgintanu di la francia

Linguasiciliana@yahoogroups.com wrote:

>Messaggio: 1
> Data: Tue, 29 Jun 2004 09:24:53 +1000
> Da: "Bruno Filardo"
> Oggetto: RE: A nostra lingua
>
>Una domanda, se’ qualcunno sa’ il significato della parola
>“straffalara”….??.....
>
>Bruno Filardo
>
>
>
Caru Bruno,
Mi ricordo una parola simile alla "straffalara", cio'e' "strafalariu"
che significa uno "sciocco".
Tanti beddi cosi,
Frank Cannonito



Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...


Link utili di Yahoo! Gruppi

<*> Per andare all'homepage del gruppo vai alla pagina:
http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/

<*> Per annullare l'iscrizione al gruppo scrivi a:
Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle:
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html

Linguasiciliana@yahoogroups.com wrote:

>Messaggio: 1
>     Data: Tue, 29 Jun 2004 09:24:53 +1000
>       Da: "Bruno Filardo" <bruno@...>
>  Oggetto: RE: A nostra lingua
>
>Una domanda, se’ qualcunno sa’ il significato della parola
>“straffalara”….??.....
>
>Bruno Filardo
>
>
>
Caru Bruno,
Mi ricordo una parola simile alla "straffalara", cio'e' "strafalariu"
che significa uno "sciocco".
Tanti beddi cosi,
Frank Cannonito

si

Bruno Filardo

-----Original Message-----
From: ninoatria [mailto:ninoatria@...]
Sent: Sunday, 27 June 2004 8:41 AM
To: Linguasiciliana@yahoogroups.com
Subject: [Linguasiciliana] Sundaggiu Lingua Siciliana

Sundaggiu Lingua Siciliana

Prupusiziuni di liggi riggiunali a fauri da Lingua Siciliana (10.000
firmi)

Vutassi SI
Vutassi NO
'Un lu sacciu
'Un vaju a vutari




Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...


Link utili di Yahoo! Gruppi

Salutti a tutti Mi chiamo Iolanda e sugnu siciliana coma viatri... ccaiu na curiosità... canuscitti pi casu na malattia ch' si chiama  "PAROTICA"? è una anticha malattia che e provochatta per il streptoccoccus.   Mi piacissi assai sapire di chiu grazie Iolanda

________________________________________________________________
  IncrediMail - La messagerie électronique a enfin évolué - Cliquer ici

Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...

Sundaggiu Lingua Siciliana

Prupusiziuni di liggi riggiunali a fauri da Lingua Siciliana (10.000
firmi)

Vutassi SI
Vutassi NO
'Un lu sacciu
'Un vaju a vutari

STATISTICHE LINGUASICILIANA.ORG

Marzo  pagine viste: 11.137 Accessi unici: 4.498
Aprile pagine viste: 10.705 Accessi unici: 4.418
Maggio pagine viste: 10.119 Accessi unici: 4.374

Giugnu 2003

http://www.linguasiciliana.org







Pi cullaburari cu nuatri: info@...   Fax
0039/09183231135



:: Buscheda Toponomastica.

Cullabura cu nuatri. Ajutani a canusciri i nomi in sicilianu di li
paisi siciliani / Collabora con noi. Aiutaci a ristabilire i nomi in
siciliano dei paesi della Sicilia.

Provincia di Palermo. Provincia di Catania. Provincia di Messina.
Provincia di Siracusa. Provincia di Trapani. Provincia di Agrigento.
Provincia di Caltanissetta. Provincia di ragusa. Provincia di Enna.



:: Il Siciliano dialetto o lingua ? di Marco Scalabrino. "Noi non
siamo né Joni né Dori, ma Siculi". L'affermazione di Ermocrate di
fatto sanciva – nel 424 a. C. – la costituzione della nazione
siciliana. L'identità nazionale del popolo siciliano, favorita
dall'esigenza della difesa, dalla radicata denominazione etnica e,
bensì, dalla naturale insularità, trovò veicolo ideale nella lingua.



- LESSICU I LINGUISTICA DU SICILIANU



:: Spigolature arabo-siciliane. Zeitschrift fur Romanische
Philologie. Sic. Santudinal.



:: La grecità del dialetto Calabrese

E' noto che il tipo dialettale siciliano si estende nella Calabria e
nella parte meridionale della Puglia. Alcuni suoi caratteri fonetici
si riscontrano poi anche negli altri dialetti meridionali della
Campania, della Basilicata, degli Abruzzi, che conservano anche la
maggior parte dei suoi speciali elementi lessicali.



- TRADIZIONI SICILIANI



:: Chabuca...Cunti e Canti. Magia, cunti e canti in un paesino
dell'Agrigentino di Salvatore Maurici. La Meteorologia. Li Viddani.
Gli Artigiani. La medicina. La campagna. La magia. Le vie del vino.
Le tradizioni scomparse.



:: Soprannomi Siciliani. 'ngiurii a cura di Salvatore Maurici

Ancora in tempi non lontani perfino nei registri parrocchiali, nelle
iscrizioni ai circoli o ai partiti, in particolari elenchi
nell'amministrazione comunale, al cognome si faceva seguire il
soprannome, specie nei casi di omonimia.



- GRAMMATICA SICILIANA



:: Grammatica siciliana in francisi / Grammaire sicilienne en
français traduite par Cedrick GAUTHIER-LACOGNATA. Virsiuni cumpleta.



:: Lizioni 5 cursu di sicilianu in serbu di Alecsandar Simonoviccj



- PUISII SICILIANI



:: Puisii siciliani: Vulissi. Poesie in Lingua Siciliana di
Salvatore Maurici.



- CAMPAGNA PRO-SICILIANU



:: Google in sicilianu?



:: Canusci u Sicilianu? Ti piacissi cullaburari cu nuatri? Teni
tempu pi tradurri a "Carta Europea di linguii minoritzati?



:: Sussidiario per la scuola di Giuseppe Tizza

In  Sicilia non è mai stato pubblicato un libro di testo per le
scuole elementari e tutti quelli che vengono usati vengono dal nord,
dando alla Sicilia tutte le caratteristiche di una colonia.





Comu ni putiti ajutari?

- Traducennu "The     Universal declaration of linguistic rights" in
sicilianu

- Traducennu u cursu di sicilianu in tedescu

- Traducennu a Dichiaraziuni universali pi diritti di cristiani in
sicilianu

- Cullaburannu pu progettu "Sussidiariu sicilianu"

- Traducennu libbra classici in sicilianu.

- scrivennu ricinzioni di libbra o firm siciliani.

Pi 'nfurmaziuni info@...



Pi cullaburari cu nuatri: info@...   Fax
0039/09183231135





U prossimu misi:



Pruggettu di liggi d'iniziativa pupulari: cugghiuta di firmi.
(10.000 firmi di siciliani).

Le Fonti arabiche del siciliano.

Speciali Elizioni Europei.

Grammatica siciliana in portuchisi: prima parti

Lessicu sicilianu: Cirda i camminari in sicilianu.

Ciao a tutti!
Avevo una domanda per degli appassionati ed esperti di Lingua
Siciliana come voi. Premetto che sono di Milano, quindi totalmente
ignorante in materia, e mi diletto a scrivere racconti. Volevo
inserire in un racconto un paio di battute che riproducessero la
parlata siciliana, tratte dal fil "Il padrino", ma non so come
renderle nello scritto:

1) "Bacio le mani"
2) Una frase tipica e/o citazione dal film succitato, che
significhi "Ti do la mia benedizione" o simili.
3) Come scrivereste proprio il titolo del film "Il Padrino" per
rendere il suono delle consonanti "dr" con accento/pronuncia
siciliana?

Grazie per la collaborazione!

Silvia

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Bruno Filardo" <bruno@w...>
ha scritto:
Ciao Bruno, it's true that i'm working in france but..for an American
Co. (Rohm and Haas) and English  is my working language.
E vero che a carrapipi si parla diversamente e al mio paese quando
una persona parla 'diveramente' si dice che parla come un
CARRAPIPANO. Credo che il fatto che Enna si trova isolata nel centro
della sicilia non hanno avuto molti contatti con i paesi vicini.
Questo tipo di parlatina l'ho trovata in America parlata dai
Siciliani emigrati che hanno tenuto l'accento dei nostri nonni.
la più parte del linguaggio del Siciliano di adesso é "evoluto" ed é
diventato siculo-italiano. Se vuoi leggere il buon siciliano leggi i
libri del teatro di martoglio.
Ciao
> Hi Angelo - how did you learn such good English ? (living in
France???)
> As I asked Nino, our "parrata" (Valguarnera-Caropepe, Enna) seems
> different to me from the point that we seem to "chop" the vowel off
at
> the end of the word....(invece di alungare, come fano in Sicilia)
it's
> always fascinated me - especially after travelling extensively
through
> Sicily (Palermo, Catania, Ramacca, Agrigento, Ustica, Stromboli,
> Siracusa, Fontane Bianche, Pachino e Noto) that Valguarnera seems
to be
> the only place that did this - e volevo sapere il perche'?
>
> Se' sai a rispusta, fammi sapiri. Ciau da u culu du munnu.
>
> Bruno Filardo
> Westlee Clothing
> 51 Hampstead Road
> Maidstone, Vic 3012
> Ph :   03  9317 0777
> Fax : 03  9317 0111
> E-mail : bruno@w...
>
>
> -----Original Message-----
> From: angelo [mailto:angelo51f@y...]
> Sent: Friday, 25 June 2004 7:05 AM
> To: Linguasiciliana@yahoogroups.com
> Subject: [Linguasiciliana] Ogg: a nostra lingua
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "ANTONINO RUSSO"
> <ILSICILIANO@w...> ha scritto:
> > RE:  Data: Thu, 24 Jun 2004 10:12:31 +1000
> >        Da: "Bruno Filardo" <bruno@w...>
>
> Hello, I'm Sicilian but working and living in France, all my family
> is in Sicily. My 'parrata' is from Agrigento which is quite
different
> from palermo parlata which is again different from catania. I did
> part of my studies in Gela and their accent is quite different from
> mine from agrigento. what is commun in sicily is the sicilianita.
> Take care, Angelo
>
> > Hi,
> > I am not familiar with the different Sicilian "parrati". I can
only
> say that in Sicily, beside the "Franco-Gallic" and "Greek-
Albanian",
> I do not know what influenced the "parrati". Caropepe is not the
only
> one that has a different parrata, you find that almost from one
town
> to another there is a difference, be it in accent, in the way of
> saying things and sometimes even in the change of a word with
> another. We had different occupiers and different languages
> influencing our language. As you can see it is very complicated.
> > Sorry I could not help you any better.
> > Statti bonu
> > The Sicilian
>
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
>
> info@l...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@l...
>
>
> Link utili di Yahoo! Gruppi

Hi Angelo - how did you learn such good English ? (living in France???)
As I asked Nino, our "parrata" (Valguarnera-Caropepe, Enna) seems
different to me from the point that we seem to "chop" the vowel off at
the end of the word....(invece di alungare, come fano in Sicilia) it's
always fascinated me - especially after travelling extensively through
Sicily (Palermo, Catania, Ramacca, Agrigento, Ustica, Stromboli,
Siracusa, Fontane Bianche, Pachino e Noto) that Valguarnera seems to be
the only place that did this - e volevo sapere il perche'?

Se' sai a rispusta, fammi sapiri. Ciau da u culu du munnu.

Bruno Filardo
Westlee Clothing
51 Hampstead Road
Maidstone, Vic 3012
Ph :   03  9317 0777
Fax : 03  9317 0111
E-mail : bruno@...


-----Original Message-----
From: angelo [mailto:angelo51f@...]
Sent: Friday, 25 June 2004 7:05 AM
To: Linguasiciliana@yahoogroups.com
Subject: [Linguasiciliana] Ogg: a nostra lingua

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "ANTONINO RUSSO"
<ILSICILIANO@w...> ha scritto:
> RE:  Data: Thu, 24 Jun 2004 10:12:31 +1000
>        Da: "Bruno Filardo" <bruno@w...>

Hello, I'm Sicilian but working and living in France, all my family
is in Sicily. My 'parrata' is from Agrigento which is quite different
from palermo parlata which is again different from catania. I did
part of my studies in Gela and their accent is quite different from
mine from agrigento. what is commun in sicily is the sicilianita.
Take care, Angelo

> Hi,
> I am not familiar with the different Sicilian "parrati". I can only
say that in Sicily, beside the "Franco-Gallic" and "Greek-Albanian",
I do not know what influenced the "parrati". Caropepe is not the only
one that has a different parrata, you find that almost from one town
to another there is a difference, be it in accent, in the way of
saying things and sometimes even in the change of a word with
another. We had different occupiers and different languages
influencing our language. As you can see it is very complicated.
> Sorry I could not help you any better.
> Statti bonu
> The Sicilian



Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...


Link utili di Yahoo! Gruppi

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "ANTONINO RUSSO"
<ILSICILIANO@w...> ha scritto:
> RE:  Data: Thu, 24 Jun 2004 10:12:31 +1000
>        Da: "Bruno Filardo" <bruno@w...>

Hello, I'm Sicilian but working and living in France, all my family
is in Sicily. My 'parrata' is from Agrigento which is quite different
from palermo parlata which is again different from catania. I did
part of my studies in Gela and their accent is quite different from
mine from agrigento. what is commun in sicily is the sicilianita.
Take care, Angelo

> Hi,
> I am not familiar with the different Sicilian "parrati". I can only
say that in Sicily, beside the "Franco-Gallic" and "Greek-Albanian",
I do not know what influenced the "parrati". Caropepe is not the only
one that has a different parrata, you find that almost from one town
to another there is a difference, be it in accent, in the way of
saying things and sometimes even in the change of a word with
another. We had different occupiers and different languages
influencing our language. As you can see it is very complicated.
> Sorry I could not help you any better.
> Statti bonu
> The Sicilian

...No solu in italianu sicilianizzatu...

Saluti e viva a lingua siciliana - Micheli Santu Petru.