Ciauuu a tutti i picciotti/e

Fax25

Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale!
http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com

Scusati si trasu 'nto discussu accuminciatu ...

iu no sugnu 'm pruussuri, pi tantu no sugnu capaci di spiegari l'origini di palori ca ora vi scrivu.

Pensu ca ogni zona da Sicilia avi a so parrata. Iu sugnu di Giarri e vi pozzu assicurari ca pi diri a stissa palora (graticola) tra Giarri e Ripostu ci su tri palori diversi "larigghia, rarigghia e tarigghia", unni larigghia si trova chiù spissu o Ripostu. Poi si nni spustamu di 10 Km, a Gghiaci dicunu "mo rati" pi ddiri "mo frati" (mio fratello).

Pi rispunniri a disscussioni 'nta mo zona i pirsuni antichi diceunu

Lùni, Màrti, Mercùri, Giòvi, Vennìri, Sabbuturia e Duminicaria (mottu anticu: Mercùri n'ta simana)

Innaru, Frivaru, Marzu, Aprili, Maju, Giugnu, Lugliu, Austu, Sittembri, Ottobri, Novembri e Dicembri (mottu anticu: Maju, comu vaju vaju)

Stati, Autunnu, Mmernu e Primavera

Cettu, bona parti di chiddu ca iu scrissi e mbasttardutu di 'talianu, ma è chiddu ca m'arrioddu da parrata di mo nannavi.

Salutamu.

Mariu

 

 

----- Original Message -----

From: Vinginzu TM

To: Linguasiciliana@yahoogroups.com

Sent: Saturday, February 26, 2005 12:41 AM

Subject: [Linguasiciliana] li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu,

Saluti Micheli,

 

Vitti la to risposta n riguardu di li jorna, li misi, li staggiuni, ecc.  Mi sentu ca giugnettu era la vera forma di lu pòpulu.  Senza la discussioni di l'autri pussibbilitati, penzu ca si usamu la forma cumuni, l'avemu lassari cu la niziali G.  Raggiuni ai quannu penzi ca tanti palori ùsanu la J mmeci la G.  Tuttavia, sti canciamenti fannu na parti di li palori latini.  Sta palora veni di l'anticu francisi juignet e comu si sapi n francisi la J è quasi aguali a la G duci siciliana.  Accussì nun putemu canciari la prununza di sta palora picchì nun nì scinni di lu latinu nì canciau tra li sèculi comu l'autri palori latini, mmeci la pigghiamu di lu francisi.

 

Pi li jorna di la simana.. li scrissi comu li vitti nna li libbri di Pirandello, Piccitto, Ducibella, ecc.  Sicunnu a mia.. nun penzu c'avemu radduppiari li littri.  Chisti si vèdunu assai nta li dialetti napulitani.. bbuonno, jammuccinne, tienne.. nun penzu c'avemu scrìviri accuddhì.  Pi n'asempiu atimilòggicu avemu li formi latini... dies, diurnus.  Di l'ùrtima forma, truvamu lu sicilianu jornu.  Di l'autra forma, truvamu la fini di li formi cutidiani.  Vi dugnu na pochi d'asempi di li jorna di la simana nna li lingui rumanzi (puru ngrisi).

 

NGRISI         LATINU            SICILIANU      TALIANU      SPANISH    FRENCH

Sunday        dominicus dies  duminicaddìa   domenica     domingo      dimanche

Monday        lunae dies         luniddìa          lunedì           lunes           lundi

Tuesday       martis dies        martiddìa        martedì        martes         mardi

Wednesday  mercurii dies     mircuriddìa      mercoledì     miércoles     mercredi

Thursday      jovis dies          juviddìa            giovedì         jueves          jeudi

Friday          veneris dies       viniriddìa          venerdì         viernes        vendredi

Saturday      sabbati dies      sabbatuddìa     sabato         sábado        samedi

 

Penzu ca sti formi fannu lu mudellu cchiù lòggicu.  Stu mudellu è simili a lu mudellu talianu mentri ca la nostra riteni l'apparenza siciliana.  Pi vi diri la viritati, sugnu quasi sicuru ca li formi siciliani cu -ddìa èranu li propi formi siciliani.  Doppu ca lu latinu addivintau l'autri lingui, li lingui comu lu talianu èranu scritti.  Ancura oi truvamu ddhi formi taliani mentri ca li nostri formi nun spissu èranu scritti. 

 

Cridu ca li nostri jorna vìnniru accussì pi la maiori parti... Lunae+dies> luniddìa (comu supra+tuttu>suprattuttu, pi+viru>pibbiru).  Jovis+dies> juviddìa, ecc.  Doppu si nni eru l'anni, cridu ca li posti di l'accenti canciàrunu.  Luniddìa addivintau lùnidi.  Juviddìa addivintau jòvidi, ecc.  Vi dugnu cchiù asempi.

 

LATINU               SICILIANU       TALIANU       SICILIANU MUTERNU?

dominicus dies    duminicaddìa   domenica       dumìnica

lunae dies           luniddìa           lunedì             lùnedi

martis dies          martiddìa         martedì          màrtidi            

mercurii dies       mircuriddìa       mercoledì       mèrcuri

jovis dies             juviddìa           giovedì            jòvidi (giòvidi)

veneris dies         viniriddìa          venerdì           vèniri

sabbati dies        sabbatuddìa     sabato           sàbbatu

 

Talìati susu!  Doppu si vidi li formi ntra lu tempu, si vidi na tinnenza pi fari li palori cchiù talianizzati.  Accuddhì mi penzu ca li formi cu -ddìa èranu li propi formi siciliani prima la talianizzazioni di la lingua.  Macari sbagghiu, tuttavia sugnu quasi sicuru.  Li linguisti annu scrittu ca na carrattiristica di lu linguaggiu sicilianu è lu disdegnu di li truncamenti di palori.  Accussì nun pozzu crìdiri ca li formi -dì asistìanu n sicilianu.. mmeci li formi asistìanu n talianu mentri ca li formi -ddìa asistìanu n sicilianu.  Doppu, sti formi canciàrunu cu la nfluenza taliana o pi autri raggiuni.  Tuttavia, sugnu sicuru ca si avemu sarvari lu sicilianu, avemu usari li formi siciliani cchiù tradiziunali.. chiddhi ca finìsciunu cu -ddìa.

 

N riguardu di li misi di l'annu.. d'unni vèngunu.. nun aiu lu tempu pi la ricerca atimilòggica accamodora.. tuttavia, penzu ca li formi cu -iru sunnu cchiù tradiziunali...  jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, giugnu, giugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, dicèmmiru.  Micheli, tu parri di la palora frivaru, mmeci di fivraru.  Stu finùminu linguìsticu si chiama 'mitatesi' di la R.  Si trova stu finùminu n tanti paisi siciliani spiciarmenti nna li parrati Girgintani.  Na pochi d'asempi (di Pirandello) nclùdunu prèvula (pergula), sfrazzu (sfarzo), stranutu (stirnutu), scravagliu (scara-beu), vrigoña (vergogna), friscari (fiscrare), prùvuli (purvure), trubbu (torbido), pròjiri (porrigere), prummèttiri (permettere), cravuni (carbone), crapa (capra), crastu (castru), frevi (febris), granciu (cancru), cattreda (cathedra), frummientu (furmentu), purpania (propagine), tirdinari (tre+denari), fruchetta (furchetta), frumaggiu (furmaggiu), frummìcula (furmìcula), e finarmenti frivaru (februariu).  Macari aiu sbagghiatu quannu aiu scrittu sti formi di li misi.  Raggiuni aiu quannu dici ca fussi fivraru, nun frivaru.  L'autra forma è tìpica di picca dialetti, nun è tìpica di tutti.

 

Puru dicisti c'avemu jittari via la G nterna.  Augustus>Aùstu.  Semu d'accordu di st'idea picchì nun mai ntisi nuddhu di la me famigghia sarausana dici Saragusa.  Sempri dicìanu Saraùsa quali veni di Saragusa<Siracusa<Syracusae.  Tuttavia comu gattu/attu/jattu, n certi paisi la G nun sempri si nni va.  Quarchi palori ritennu la littra mentri ca nna l'autri palori la littra G cadi.  Videmu pagari, fatiga, rigalu ma puru videmu rèula, iu (ego), ciauru (flagru), spiari, ecc.  Penzu ca la littra G fussi sempri caduta.. ma n certi palori, pi quarchi raggiuni la littra ristai.

 

Finarmenti parru di li staggiuni.  Discutisti la palora latina 'aestate'.  Penzu ca la nostra veni di lu latinu aestatis.  Piccitto scrivi ca l'ànticu sicilianu palora pi 'età' è aitati (aetatis).  Pi analuggìa, penzu ca la tradiziunali palora siciliana pi la staggiuni fussi aistati (aestatis) mmeci di istati o estati.  Puru vitti scrittu stati, macari chistu è na pussibbilitati.  Nun lu sacciu.  Allura, spiru sèntiri di tia viatu! 

 

Saluti,

Uinginzu (Vicè)

The Italian Stallion <italianstallion80723@...> wrote:

Ciau a tutti...

Sta littra esti na risposta a chiddha di Uincinzu.  Avemu la palora giugnettu (di juignet) e videmma lugliu zoccu era sempri cunfinatu a la littiratura.  Nun mi pari justu pigghiari nì la palora luliu nì lugghiu.  Chista esti na beddha uppurtunitati di siparàrini di l’italianu, na côsa bona.  Pigghiari luliu o lugghiu facissi lu sicilianu pàriri cchiù comu dialettu.  Ma pigghiari giugnettu mustrassi ca lu sicilianu teni tant’àutri influenzi sparti l’italianu, nta stu casu lu francisi.  Ma sicunnu a mia sta palora si vinissi a scrìviri comu jugnettu.  Pi cuali raggiuni fussi ca doppu 1935 la palora giugnettu fu rimpiazzatu cu lugliu?  Ma fussi a causa di l’influenza italiana?  Picchì tutti e dui (giugnettu e lugliu) isistìanu inzèmmula pi tant’anni e sempri era cchiù pupulari giugnettu.  Fussi na cuinzidenza ca la palora scelta fussi l’una cchiù sìmili a l’italianu?  Sicunnu a mia, la palora justa fussi jugnettu.  Dumannasti tra luliu e lugghiu cuali tinissi la sicilianitati di la palora ma la risposta justa fussi mancu l’una o l’àutra.  Picchì vulissi sicilianizzari na palora italiana immeci di tèniri la vera palora siciliana?

Li jorna di la simana sunnu cuasi justi.  Scrivisti dumminicadìa, lunidìa, martidìa, mercuridìa, juvidìa, venniridìa e sabbatudìa.  Prima...li scrivisti maiùscula zoccu esti sgarratu, penzu ca lu sai.  Ma lu vogghiu dìciri p’èssiri sicuru ca lu sapemu tutti.  Nun capixu picchì la ‘m’ fussi duppiata?  Nta la palora dummìnica capixu ca si duppiassu a causa di l’accentu ma cuannu l’accentu si movi a la fini duminicadìa penzu di pèrdiri la ‘m’ duppiata e poi penzu di duppiari la ‘d’, arrè a causa di l’accentu.  Et avìssimu ora duminicaddìa.  Poi luniddìa e martiddìa.  Nta mercuridìa nun fussi justu tèniri la ‘e’ senza l’accentu et avìssimu mircuriddìa e juviddìa.  La stissa canciata cu venniridìa a vinniriddìa e sabbatuddìa.  (duminicaddìa, luniddìa, martiddìa, mircuriddìa, juviddìa, vinniriddìa e sabbatuddìa).  Sicunnu a mia fussi justu pigghiari li formi tradizziunali.  Pi cuali raggiuni pigghiàssimu li formi italianizzati?  Nun aiutassi pi nenti a pruvari ca lu sicilianu esti na lincua.  Lu sai c’aiu nni mia nu studenti scanciu di Sardegna.  D’iddhu sentu SEMPRI ca lu sicilianu esti nu dialettu di l’italianu.  Cci dicu sempri “No!” ma esti cummintu iddhu e lu sai picchì?  Picchì lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu.  Iddhu mi dici ca lu sardu esti na lincua picchì esti assài diversu ma lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu.  E la sò upinioni e la stissa di TANTI TANTI italiani e vuiàutri pinzati di rimpiazzari veri palori siciliani comu giugnettu cu li palori italianizzati.  NUN AIUTA!!!  N’amâ siparari di l’italianu senza paùra di fàciri lu sicilianu troppu diffìcili d’imparari pi li siciliani.  Capìxunu et esti megghiu d’èssiri diversu.  Dialetti assumìgghianu li lincui di zoccu dirìvanu e lu sicilianu nun esti dialettu italianu, e pi chistu nun avâ assumigghiàrilu.

Li misi sicunnu a Pirandello sunnu (arrè no maiùscula) jinnaru (...) maju, giugnu, giugnettu, agustu, sittèmmiru, ottùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru.  Sicunnu a mia fùssiru jinnaru, frivaru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, e dicèmmiru.  Cci sunnu dui ca mi fannu pinzari parò.  Lu primu esti frivaru (LT: Februarius e IT: Febbraio).  Esti ovviu ca la ‘r’ si spustàu.  Mi pari ca lu sicilianu justu fussi fivraru.  L’àutra ca mi faci pinzari esti aùstu (LT: Augustus e IT: Agosto).  La pirdita di la ‘g’ mi chiaci ma sicunnu a mia cci voli na règula pi sti côsi.  E siddhu livamu la ‘g’ di agustu l’amâ livari videmma nta tutti l’àutri palori (rèula/règula, riguardu/riuardu, ecc.) et accussì addiventa cunfusa assài.  Penzu ca fussi cchiôssài fàcili tèniri la ‘g’ di agustu chi canciari tutti l’àutri palori, puru siddhu assumigghia cchiù l’italianu.  La ‘g’ principali sicunnu a mia s’avâ canciari a ‘j’ (giugnu/jugnu; giugnettu/jugnettu) e la ‘o’ di ottùviru nun porta l’accentu e pi chistu nun avi senzu di tinìrila comu ‘o’.  Si cancia a ‘u’ (ottùviru/uttùviru).  Li misi sunnu chisti (jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, agustu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru).  Stu ‘mbr’ esti megghiu canciatu a ‘mmir’ comu nta li misi dicembre/dicèmmiru e nt’àutri palori comu membro/mèmmiru et ombra/ùmmira.

Allura...lassasti cuarchi palora truvata nta lu dizziunariu di Piccitto.  Ma ti vogghiu dìciri ca nun esti nu dizziunariu di zoccu si pò aviri sempri fiducia.  P’isempiu talìa ca teni ‘luniddìa’ cu la ‘d’ duppiata ma poi nun avi ‘duminicaddìa’ o mancu cuarchi forma cu la ‘d’ duppiata (dumminicaddìa).  Ti fazzu na dumanna...nta la riggioni unni si dici ‘luniddìa’ fussi veru ca si dicissi puru ‘duminicaddìa’ o ‘vinniriddìa’ (ca nun si trova mancu)?  Sta ‘-ddìa’ s’attaccassi a tutti li jorna e pi chistu mi pari ca a stu dizziunariu cci manca cuarchi palora.  Nun si pò aviri sempri fiducia di sti dizziunari. 

 

E in ricuardu di li staggiuni, sicunnu a mia fùssiru immernu, primavera, autunnu e istati (LT: aestate).  Forsi pi la raggiuni ca dicisti, staggiuni pigghiàu n’àutra significanza a postu pi chiddha urigginali.  Ma sicutannu lu latinu, chisti fùssimu boni sìmili.

Salutamu cumpà...

Micheli

Vinginzu TM <vingenzotm@...> wrote:

Saluti paisani,

 

Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu.  Lugliu era sempri na palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura. 

 

Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935: giugnettu. 

Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu. 

 

Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu fòrum e pi Wikipedia?  Si putemu divintari cchiù muternu, macari avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la sicilianitati dâ palora.

 

Li jorna dâ simana sicunnu a Pirandello sunnu...

Dumminicadìa, Lunidìa, Martidìa, Mercuridìa, Juvidìa, Venniridìa, Sabbatudìa.

Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di funètica stòrica cumprisu di l’aggiunta di na vucali o di na sìllaba â fini di na palora.  Accussì li truncamenti di palori comu cità o pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati.  Tutti l'autri sunnu li novi talianìsimi.  Sulu nni certi paisi, si sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri, Sàbbatu.  D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi cchiù tradiziunali?

 

Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu...

Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju, Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru, Dicèmmiru.  Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è l'apintesi dâ littra i.  Accussì si trova n tanti parti di sicilia mèmmiru mmeci di memru o membru.  Autrimenti si tròvanu li formi cchiù vicinu a ddhi formi taliani: Ottuvru, Nuvemru, Dicemri.

 

Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim (katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu).  Puru lu gruppu, mbr > mmir (mèmmiru, ùmmira).  

 

N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini d'iddhi:

Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru

Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru

Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru

Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru

 

Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali mentri ca l'autri fannu li talianìsimi.  L'autri misi nun sunnu discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru, Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu.  Tuttavia, avemu la dumanna Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu.  Quali scigghiemu?  Criu c'avemu usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula.

 

Finarmenti, vi lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari di Piccitto.  Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu -dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi muterni.  Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì.  D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali truvamu -dìa.  Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li talianìsimi.  Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a çancu.  Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri l'autru era la propia vuci dû pòpulu.

 

Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto:

------------------------------

innàru, gginnaru, ignaru

------------------------------

frivaru, fivaru, filivaru, filuvaru, firuvaru, fribbaru, frivareddu, frivvaru, fruàru

------------------------------

marzu, maìzzu, massu, mazzu

------------------------------

aprili, apriri

------------------------------

màiu, maggiu

------------------------------

ggiùgnu

------------------------------

lùgliu, lùgghiu, lugnu, ggiugnettu, ggiugnièttu, ggiugnìettu, ggiugnìattu, ggiugnittu

------------------------------

agustu, a(g)ustu, austu

------------------------------

sittembri, sittembru, sittèmburu, sittèmmaru, sitèmminu, sitèmmiri, sittèmmiru, sittèmmuru, sittemri, sittìammiru, sittièmbri, sittièmbru, sittièmmri, sittièmmiru, sittièmmru, sittièmmu, sittièmmuru, sittìmmiru, sittìmmri, sittimmru, sittìmmuru, sittimpru, suttèmmiru, suttièmmiru, suttièmmuru, settembri, settembru, sittèmminu, sittèmmiri

------------------------------

ottòviru, attòuru, attòviru, attòvuru, attùvaru, attùviru, attuvru, ottavru, ottòuru, ottovri, ottovru, ottòvuru, ottùaru, ottuòviru, otturu, ottùuru, ottùviri, ottùviru, ottuvri, ottuvru, ottùvuru, uttòuru, uttòviru, uttovru, utturu, uttùuru, uttùvaru, uttùviri, uttùviru, uttuvri, uttuvru, uttùvuru, (cchiù ricenti) ottobri, attobri, ottobbi, ottòbbiru, ottobri, ottubri, ottubbru, ottubri, ottubru, uttubbri. 

------------------------------

novèmmiru, novèmmuru, nïèmmuru, novèmmaru, novèmmiri, novièmmiru, novìmmiru, novimmri, novimmru, nuvèmmiri, nuvèmmiru, nuvemmru, nuvèmmuru, nuvièmmaru, nuvièmmiri, nuvièmmiru, nuvièmmri, nuvièmmru, nuvièmmu, nuvièmmuru, nuvìmmiru, novembri, novembru, noèmbri, novembi, novièmbri, novimpru, nüembri, nuvembri, nuvembru, nuvièmbri, nuvièmbru, nuvimpru

------------------------------

dicèmmiru, diçèmbiru, dicembri, dicembru, diçèmmiri, ddicembru, diçèmmri, dicèmmuru.

------------------------------

 

Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto:

------------------------------

dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa, ruminicarìa, duminicarè

------------------------------

luniddì, lùniddi, luneddì, lunerdì, luni, luniddìa, lunidè, lunidèa, lùnidi, lunidì, lunidìa, lùniri, lunirìa, lùnnidi, lunnidìa, lùnniri, lunnirìa  

------------------------------

marti, màitidi, màitiri, maitirìa, màittiri, maittirìa, martiddì, martidè, martidì, martidìa, martirì, màrtiri, martirìa, matteddì, mattidì, mattiddì, màttiri, mattirìa, mattitì, mertidì

------------------------------

mèrcuri, maccudì, marcuddì, meccodì, meccoleddì, meccuddì, meccudì, mecculirìa, meccurdì, mèccuri, mècuri, meicculirìa, mèiccuri, meiccurirìa, mèicuri, meicuridìa, mercoldì, mercolidì, mercordì, mercuddì, merculiddì, merculidìa, mercureddì, mercuridè, mercuridì, mercuridìa, mercurirìa, mercurrìa, mìarcuri, mieccurirìa, mièiccuri, mièrculi, mierculidìa, mièrcuri, miercurirìa, mièrcuru, mìrculi, mirculidì, mircurdì, mìrcuri, mircuridì, mircuridìa

------------------------------

iòvidi, ggiòviddi, ggiòvidi, ggiòviri, iòviri, iuòvidi, iuòviri, iùviri, iovidìa, iovirìa, iuovidìa, iuovirìa, iuvidìa, iuvirìa, iovirirìa, iòvi, ggiòvi, iùavi, iuòvi, iùvi, ggioveddì, ggiovirì, ggioviddì

------------------------------

vènniri, vènnari, vèniri, viènari, venniridìa, vennerdìa, venniridè, venniridea, venniridì, vennirirè, vennirirìa, vinnirìa, vennerdì, vennidì, veniridì, vennaddì, vennardì, venneddì, vennedì, vennidì

------------------------------

sàbbatu, sàbbitu, sàbburu, sàbbutu, sabbatudìa, sabbatudì, sabbaturìa, sabbitudìa, sabbiturìa, sabbuterè, sabbuterèa, sabbutrìa, sabbutudìa, sabbuturìa

------------------------------

 

Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni.  Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati.  Puru si tròvanu stati et astati.  Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni? 

 

Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu.  Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra.  Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu.  Tuttavia pi tutti li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali.  Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi.  Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA.    

 

Ni parramu viatu,

Uinginzu (Vicè)

---

Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - now with 250MB free storage. Learn more.

Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...






Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...

----- Original Message -----

From: Vinginzu TM

To: Linguasiciliana@yahoogroups.com

Sent: Saturday, February 26, 2005 12:41 AM

Subject: [Linguasiciliana] li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu,

Saluti Micheli,

 

Vitti la to risposta n riguardu di li jorna, li misi, li staggiuni, ecc.  Mi sentu ca giugnettu era la vera forma di lu pòpulu.  Senza la discussioni di l'autri pussibbilitati, penzu ca si usamu la forma cumuni, l'avemu lassari cu la niziali G.  Raggiuni ai quannu penzi ca tanti palori ùsanu la J mmeci la G.  Tuttavia, sti canciamenti fannu na parti di li palori latini.  Sta palora veni di l'anticu francisi juignet e comu si sapi n francisi la J è quasi aguali a la G duci siciliana.  Accussì nun putemu canciari la prununza di sta palora picchì nun nì scinni di lu latinu nì canciau tra li sèculi comu l'autri palori latini, mmeci la pigghiamu di lu francisi.

 

Pi li jorna di la simana.. li scrissi comu li vitti nna li libbri di Pirandello, Piccitto, Ducibella, ecc.  Sicunnu a mia.. nun penzu c'avemu radduppiari li littri.  Chisti si vèdunu assai nta li dialetti napulitani.. bbuonno, jammuccinne, tienne.. nun penzu c'avemu scrìviri accuddhì.  Pi n'asempiu atimilòggicu avemu li formi latini... dies, diurnus.  Di l'ùrtima forma, truvamu lu sicilianu jornu.  Di l'autra forma, truvamu la fini di li formi cutidiani.  Vi dugnu na pochi d'asempi di li jorna di la simana nna li lingui rumanzi (puru ngrisi).

 

NGRISI         LATINU            SICILIANU      TALIANU      SPANISH    FRENCH

Sunday        dominicus dies  duminicaddìa   domenica     domingo      dimanche

Monday        lunae dies         luniddìa          lunedì           lunes           lundi

Tuesday       martis dies        martiddìa        martedì        martes         mardi

Wednesday  mercurii dies     mircuriddìa      mercoledì     miércoles     mercredi

Thursday      jovis dies          juviddìa            giovedì         jueves          jeudi

Friday          veneris dies       viniriddìa          venerdì         viernes        vendredi

Saturday      sabbati dies      sabbatuddìa     sabato         sábado        samedi

 

Penzu ca sti formi fannu lu mudellu cchiù lòggicu.  Stu mudellu è simili a lu mudellu talianu mentri ca la nostra riteni l'apparenza siciliana.  Pi vi diri la viritati, sugnu quasi sicuru ca li formi siciliani cu -ddìa èranu li propi formi siciliani.  Doppu ca lu latinu addivintau l'autri lingui, li lingui comu lu talianu èranu scritti.  Ancura oi truvamu ddhi formi taliani mentri ca li nostri formi nun spissu èranu scritti. 

 

Cridu ca li nostri jorna vìnniru accussì pi la maiori parti... Lunae+dies> luniddìa (comu supra+tuttu>suprattuttu, pi+viru>pibbiru).  Jovis+dies> juviddìa, ecc.  Doppu si nni eru l'anni, cridu ca li posti di l'accenti canciàrunu.  Luniddìa addivintau lùnidi.  Juviddìa addivintau jòvidi, ecc.  Vi dugnu cchiù asempi.

 

LATINU               SICILIANU       TALIANU       SICILIANU MUTERNU?

dominicus dies    duminicaddìa   domenica       dumìnica

lunae dies           luniddìa           lunedì             lùnedi

martis dies          martiddìa         martedì          màrtidi            

mercurii dies       mircuriddìa       mercoledì       mèrcuri

jovis dies             juviddìa           giovedì            jòvidi (giòvidi)

veneris dies         viniriddìa          venerdì           vèniri

sabbati dies        sabbatuddìa     sabato           sàbbatu

 

Talìati susu!  Doppu si vidi li formi ntra lu tempu, si vidi na tinnenza pi fari li palori cchiù talianizzati.  Accuddhì mi penzu ca li formi cu -ddìa èranu li propi formi siciliani prima la talianizzazioni di la lingua.  Macari sbagghiu, tuttavia sugnu quasi sicuru.  Li linguisti annu scrittu ca na carrattiristica di lu linguaggiu sicilianu è lu disdegnu di li truncamenti di palori.  Accussì nun pozzu crìdiri ca li formi -dì asistìanu n sicilianu.. mmeci li formi asistìanu n talianu mentri ca li formi -ddìa asistìanu n sicilianu.  Doppu, sti formi canciàrunu cu la nfluenza taliana o pi autri raggiuni.  Tuttavia, sugnu sicuru ca si avemu sarvari lu sicilianu, avemu usari li formi siciliani cchiù tradiziunali.. chiddhi ca finìsciunu cu -ddìa.

 

N riguardu di li misi di l'annu.. d'unni vèngunu.. nun aiu lu tempu pi la ricerca atimilòggica accamodora.. tuttavia, penzu ca li formi cu -iru sunnu cchiù tradiziunali...  jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, giugnu, giugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, dicèmmiru.  Micheli, tu parri di la palora frivaru, mmeci di fivraru.  Stu finùminu linguìsticu si chiama 'mitatesi' di la R.  Si trova stu finùminu n tanti paisi siciliani spiciarmenti nna li parrati Girgintani.  Na pochi d'asempi (di Pirandello) nclùdunu prèvula (pergula), sfrazzu (sfarzo), stranutu (stirnutu), scravagliu (scara-beu), vrigoña (vergogna), friscari (fiscrare), prùvuli (purvure), trubbu (torbido), pròjiri (porrigere), prummèttiri (permettere), cravuni (carbone), crapa (capra), crastu (castru), frevi (febris), granciu (cancru), cattreda (cathedra), frummientu (furmentu), purpania (propagine), tirdinari (tre+denari), fruchetta (furchetta), frumaggiu (furmaggiu), frummìcula (furmìcula), e finarmenti frivaru (februariu).  Macari aiu sbagghiatu quannu aiu scrittu sti formi di li misi.  Raggiuni aiu quannu dici ca fussi fivraru, nun frivaru.  L'autra forma è tìpica di picca dialetti, nun è tìpica di tutti.

 

Puru dicisti c'avemu jittari via la G nterna.  Augustus>Aùstu.  Semu d'accordu di st'idea picchì nun mai ntisi nuddhu di la me famigghia sarausana dici Saragusa.  Sempri dicìanu Saraùsa quali veni di Saragusa<Siracusa<Syracusae.  Tuttavia comu gattu/attu/jattu, n certi paisi la G nun sempri si nni va.  Quarchi palori ritennu la littra mentri ca nna l'autri palori la littra G cadi.  Videmu pagari, fatiga, rigalu ma puru videmu rèula, iu (ego), ciauru (flagru), spiari, ecc.  Penzu ca la littra G fussi sempri caduta.. ma n certi palori, pi quarchi raggiuni la littra ristai.

 

Finarmenti parru di li staggiuni.  Discutisti la palora latina 'aestate'.  Penzu ca la nostra veni di lu latinu aestatis.  Piccitto scrivi ca l'ànticu sicilianu palora pi 'età' è aitati (aetatis).  Pi analuggìa, penzu ca la tradiziunali palora siciliana pi la staggiuni fussi aistati (aestatis) mmeci di istati o estati.  Puru vitti scrittu stati, macari chistu è na pussibbilitati.  Nun lu sacciu.  Allura, spiru sèntiri di tia viatu! 

 

Saluti,

Uinginzu (Vicè)

The Italian Stallion <italianstallion80723@...> wrote:

Ciau a tutti...

Sta littra esti na risposta a chiddha di Uincinzu.  Avemu la palora giugnettu (di juignet) e videmma lugliu zoccu era sempri cunfinatu a la littiratura.  Nun mi pari justu pigghiari nì la palora luliu nì lugghiu.  Chista esti na beddha uppurtunitati di siparàrini di l’italianu, na côsa bona.  Pigghiari luliu o lugghiu facissi lu sicilianu pàriri cchiù comu dialettu.  Ma pigghiari giugnettu mustrassi ca lu sicilianu teni tant’àutri influenzi sparti l’italianu, nta stu casu lu francisi.  Ma sicunnu a mia sta palora si vinissi a scrìviri comu jugnettu.  Pi cuali raggiuni fussi ca doppu 1935 la palora giugnettu fu rimpiazzatu cu lugliu?  Ma fussi a causa di l’influenza italiana?  Picchì tutti e dui (giugnettu e lugliu) isistìanu inzèmmula pi tant’anni e sempri era cchiù pupulari giugnettu.  Fussi na cuinzidenza ca la palora scelta fussi l’una cchiù sìmili a l’italianu?  Sicunnu a mia, la palora justa fussi jugnettu.  Dumannasti tra luliu e lugghiu cuali tinissi la sicilianitati di la palora ma la risposta justa fussi mancu l’una o l’àutra.  Picchì vulissi sicilianizzari na palora italiana immeci di tèniri la vera palora siciliana?

Li jorna di la simana sunnu cuasi justi.  Scrivisti dumminicadìa, lunidìa, martidìa, mercuridìa, juvidìa, venniridìa e sabbatudìa.  Prima...li scrivisti maiùscula zoccu esti sgarratu, penzu ca lu sai.  Ma lu vogghiu dìciri p’èssiri sicuru ca lu sapemu tutti.  Nun capixu picchì la ‘m’ fussi duppiata?  Nta la palora dummìnica capixu ca si duppiassu a causa di l’accentu ma cuannu l’accentu si movi a la fini duminicadìa penzu di pèrdiri la ‘m’ duppiata e poi penzu di duppiari la ‘d’, arrè a causa di l’accentu.  Et avìssimu ora duminicaddìa.  Poi luniddìa e martiddìa.  Nta mercuridìa nun fussi justu tèniri la ‘e’ senza l’accentu et avìssimu mircuriddìa e juviddìa.  La stissa canciata cu venniridìa a vinniriddìa e sabbatuddìa.  (duminicaddìa, luniddìa, martiddìa, mircuriddìa, juviddìa, vinniriddìa e sabbatuddìa).  Sicunnu a mia fussi justu pigghiari li formi tradizziunali.  Pi cuali raggiuni pigghiàssimu li formi italianizzati?  Nun aiutassi pi nenti a pruvari ca lu sicilianu esti na lincua.  Lu sai c’aiu nni mia nu studenti scanciu di Sardegna.  D’iddhu sentu SEMPRI ca lu sicilianu esti nu dialettu di l’italianu.  Cci dicu sempri “No!” ma esti cummintu iddhu e lu sai picchì?  Picchì lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu.  Iddhu mi dici ca lu sardu esti na lincua picchì esti assài diversu ma lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu.  E la sò upinioni e la stissa di TANTI TANTI italiani e vuiàutri pinzati di rimpiazzari veri palori siciliani comu giugnettu cu li palori italianizzati.  NUN AIUTA!!!  N’amâ siparari di l’italianu senza paùra di fàciri lu sicilianu troppu diffìcili d’imparari pi li siciliani.  Capìxunu et esti megghiu d’èssiri diversu.  Dialetti assumìgghianu li lincui di zoccu dirìvanu e lu sicilianu nun esti dialettu italianu, e pi chistu nun avâ assumigghiàrilu.

Li misi sicunnu a Pirandello sunnu (arrè no maiùscula) jinnaru (...) maju, giugnu, giugnettu, agustu, sittèmmiru, ottùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru.  Sicunnu a mia fùssiru jinnaru, frivaru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, e dicèmmiru.  Cci sunnu dui ca mi fannu pinzari parò.  Lu primu esti frivaru (LT: Februarius e IT: Febbraio).  Esti ovviu ca la ‘r’ si spustàu.  Mi pari ca lu sicilianu justu fussi fivraru.  L’àutra ca mi faci pinzari esti aùstu (LT: Augustus e IT: Agosto).  La pirdita di la ‘g’ mi chiaci ma sicunnu a mia cci voli na règula pi sti côsi.  E siddhu livamu la ‘g’ di agustu l’amâ livari videmma nta tutti l’àutri palori (rèula/règula, riguardu/riuardu, ecc.) et accussì addiventa cunfusa assài.  Penzu ca fussi cchiôssài fàcili tèniri la ‘g’ di agustu chi canciari tutti l’àutri palori, puru siddhu assumigghia cchiù l’italianu.  La ‘g’ principali sicunnu a mia s’avâ canciari a ‘j’ (giugnu/jugnu; giugnettu/jugnettu) e la ‘o’ di ottùviru nun porta l’accentu e pi chistu nun avi senzu di tinìrila comu ‘o’.  Si cancia a ‘u’ (ottùviru/uttùviru).  Li misi sunnu chisti (jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, agustu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru).  Stu ‘mbr’ esti megghiu canciatu a ‘mmir’ comu nta li misi dicembre/dicèmmiru e nt’àutri palori comu membro/mèmmiru et ombra/ùmmira.

Allura...lassasti cuarchi palora truvata nta lu dizziunariu di Piccitto.  Ma ti vogghiu dìciri ca nun esti nu dizziunariu di zoccu si pò aviri sempri fiducia.  P’isempiu talìa ca teni ‘luniddìa’ cu la ‘d’ duppiata ma poi nun avi ‘duminicaddìa’ o mancu cuarchi forma cu la ‘d’ duppiata (dumminicaddìa).  Ti fazzu na dumanna...nta la riggioni unni si dici ‘luniddìa’ fussi veru ca si dicissi puru ‘duminicaddìa’ o ‘vinniriddìa’ (ca nun si trova mancu)?  Sta ‘-ddìa’ s’attaccassi a tutti li jorna e pi chistu mi pari ca a stu dizziunariu cci manca cuarchi palora.  Nun si pò aviri sempri fiducia di sti dizziunari. 

 

E in ricuardu di li staggiuni, sicunnu a mia fùssiru immernu, primavera, autunnu e istati (LT: aestate).  Forsi pi la raggiuni ca dicisti, staggiuni pigghiàu n’àutra significanza a postu pi chiddha urigginali.  Ma sicutannu lu latinu, chisti fùssimu boni sìmili.

Salutamu cumpà...

Micheli

Vinginzu TM <vingenzotm@...> wrote:

Saluti paisani,

 

Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu.  Lugliu era sempri na palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura. 

 

Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935: giugnettu. 

Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu. 

 

Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu fòrum e pi Wikipedia?  Si putemu divintari cchiù muternu, macari avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la sicilianitati dâ palora.

 

Li jorna dâ simana sicunnu a Pirandello sunnu...

Dumminicadìa, Lunidìa, Martidìa, Mercuridìa, Juvidìa, Venniridìa, Sabbatudìa.

Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di funètica stòrica cumprisu di l’aggiunta di na vucali o di na sìllaba â fini di na palora.  Accussì li truncamenti di palori comu cità o pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati.  Tutti l'autri sunnu li novi talianìsimi.  Sulu nni certi paisi, si sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri, Sàbbatu.  D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi cchiù tradiziunali?

 

Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu...

Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju, Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru, Dicèmmiru.  Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è l'apintesi dâ littra i.  Accussì si trova n tanti parti di sicilia mèmmiru mmeci di memru o membru.  Autrimenti si tròvanu li formi cchiù vicinu a ddhi formi taliani: Ottuvru, Nuvemru, Dicemri.

 

Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim (katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu).  Puru lu gruppu, mbr > mmir (mèmmiru, ùmmira).  

 

N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini d'iddhi:

Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru

Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru

Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru

Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru

 

Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali mentri ca l'autri fannu li talianìsimi.  L'autri misi nun sunnu discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru, Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu.  Tuttavia, avemu la dumanna Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu.  Quali scigghiemu?  Criu c'avemu usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula.

 

Finarmenti, vi lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari di Piccitto.  Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu -dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi muterni.  Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì.  D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali truvamu -dìa.  Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li talianìsimi.  Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a çancu.  Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri l'autru era la propia vuci dû pòpulu.

 

Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto:

------------------------------

innàru, gginnaru, ignaru

------------------------------

frivaru, fivaru, filivaru, filuvaru, firuvaru, fribbaru, frivareddu, frivvaru, fruàru

------------------------------

marzu, maìzzu, massu, mazzu

------------------------------

aprili, apriri

------------------------------

màiu, maggiu

------------------------------

ggiùgnu

------------------------------

lùgliu, lùgghiu, lugnu, ggiugnettu, ggiugnièttu, ggiugnìettu, ggiugnìattu, ggiugnittu

------------------------------

agustu, a(g)ustu, austu

------------------------------

sittembri, sittembru, sittèmburu, sittèmmaru, sitèmminu, sitèmmiri, sittèmmiru, sittèmmuru, sittemri, sittìammiru, sittièmbri, sittièmbru, sittièmmri, sittièmmiru, sittièmmru, sittièmmu, sittièmmuru, sittìmmiru, sittìmmri, sittimmru, sittìmmuru, sittimpru, suttèmmiru, suttièmmiru, suttièmmuru, settembri, settembru, sittèmminu, sittèmmiri

------------------------------

ottòviru, attòuru, attòviru, attòvuru, attùvaru, attùviru, attuvru, ottavru, ottòuru, ottovri, ottovru, ottòvuru, ottùaru, ottuòviru, otturu, ottùuru, ottùviri, ottùviru, ottuvri, ottuvru, ottùvuru, uttòuru, uttòviru, uttovru, utturu, uttùuru, uttùvaru, uttùviri, uttùviru, uttuvri, uttuvru, uttùvuru, (cchiù ricenti) ottobri, attobri, ottobbi, ottòbbiru, ottobri, ottubri, ottubbru, ottubri, ottubru, uttubbri. 

------------------------------

novèmmiru, novèmmuru, nïèmmuru, novèmmaru, novèmmiri, novièmmiru, novìmmiru, novimmri, novimmru, nuvèmmiri, nuvèmmiru, nuvemmru, nuvèmmuru, nuvièmmaru, nuvièmmiri, nuvièmmiru, nuvièmmri, nuvièmmru, nuvièmmu, nuvièmmuru, nuvìmmiru, novembri, novembru, noèmbri, novembi, novièmbri, novimpru, nüembri, nuvembri, nuvembru, nuvièmbri, nuvièmbru, nuvimpru

------------------------------

dicèmmiru, diçèmbiru, dicembri, dicembru, diçèmmiri, ddicembru, diçèmmri, dicèmmuru.

------------------------------

 

Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto:

------------------------------

dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa, ruminicarìa, duminicarè

------------------------------

luniddì, lùniddi, luneddì, lunerdì, luni, luniddìa, lunidè, lunidèa, lùnidi, lunidì, lunidìa, lùniri, lunirìa, lùnnidi, lunnidìa, lùnniri, lunnirìa  

------------------------------

marti, màitidi, màitiri, maitirìa, màittiri, maittirìa, martiddì, martidè, martidì, martidìa, martirì, màrtiri, martirìa, matteddì, mattidì, mattiddì, màttiri, mattirìa, mattitì, mertidì

------------------------------

mèrcuri, maccudì, marcuddì, meccodì, meccoleddì, meccuddì, meccudì, mecculirìa, meccurdì, mèccuri, mècuri, meicculirìa, mèiccuri, meiccurirìa, mèicuri, meicuridìa, mercoldì, mercolidì, mercordì, mercuddì, merculiddì, merculidìa, mercureddì, mercuridè, mercuridì, mercuridìa, mercurirìa, mercurrìa, mìarcuri, mieccurirìa, mièiccuri, mièrculi, mierculidìa, mièrcuri, miercurirìa, mièrcuru, mìrculi, mirculidì, mircurdì, mìrcuri, mircuridì, mircuridìa

------------------------------

iòvidi, ggiòviddi, ggiòvidi, ggiòviri, iòviri, iuòvidi, iuòviri, iùviri, iovidìa, iovirìa, iuovidìa, iuovirìa, iuvidìa, iuvirìa, iovirirìa, iòvi, ggiòvi, iùavi, iuòvi, iùvi, ggioveddì, ggiovirì, ggioviddì

------------------------------

vènniri, vènnari, vèniri, viènari, venniridìa, vennerdìa, venniridè, venniridea, venniridì, vennirirè, vennirirìa, vinnirìa, vennerdì, vennidì, veniridì, vennaddì, vennardì, venneddì, vennedì, vennidì

------------------------------

sàbbatu, sàbbitu, sàbburu, sàbbutu, sabbatudìa, sabbatudì, sabbaturìa, sabbitudìa, sabbiturìa, sabbuterè, sabbuterèa, sabbutrìa, sabbutudìa, sabbuturìa

------------------------------

 

Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni.  Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati.  Puru si tròvanu stati et astati.  Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni? 

 

Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu.  Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra.  Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu.  Tuttavia pi tutti li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali.  Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi.  Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA.    

 

Ni parramu viatu,

Uinginzu (Vicè)

---

Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - now with 250MB free storage. Learn more.

Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...

Cari amici
Chiddu ca Ninu dici di Meli è veru - puru ca tanti voti Meli usa li
formi talianizzati (e la maggiuranza nun sunnu nicissarî) - scrivi
un beddu sicilianu.  Ma cchiù mpurtanti, iddu era un studiosu di
tanti suggetti, spiciarmenti la scienza, e dunca, usa un
vucabbulariu gianti, chi fussi na cosa bona pi nuiautri chi vulemu
scriviri ntra wikipedia.
Taliati a sti paroli chi iu pigghiai di quattru paggini diversi di
Meli ammuzzu (li formi di Piccitto 'n parintesi):
universu
idei
stabiliri (stabbiliri)
quinta essenza
condiziununa (cundizzioni)
lodari (laudari)
difenni (addifenni)
susteni
tratteni
alienanu
unciannu (gunciannu)
franchizza
cuscenza
Concu - [the Congo]
Capu di Bona Spiranza
eserciti (asèrciti)
battaghiuni
squatrunati
smagghiari
postergatu
chiurma
dazii (dazzii)
consunzioni
azzardusi
fari smaccu
rampanti
tributu
meccanica
chimica
razzionali
societati
debilitati
nutrimentu
conseguenza
osservanti
contravventuri
obbligannu
esatti
economicu

Chi significa?  L'asempi dû sicilianu scrittu a un livellu autu
asistinu.  Nun nni vulemu alluntunaricci troppu.  Chiddi chi si
nzignanu lu sicilianu dumani, vulemu ca iddi ponnu liggiri tutti li
scritturi siciliani granissimi - avemu sempri pinzaricci.  Puru,
avemu a ricurdari, cc'è un vucabbulariu sicilianu grannissimu -
cunziddiramu stu vucabbulariu prima di circari li formi taliani.
Nautra vota, iu dicu è menu mpurtanti prioccuparisinni siddu usamu h-
, o c- ;o -dd- o -ddh-; e è cchiù mpurtanti riscupriri lu nostru
vucabbulariu persu l'urtimi quarant'anni.  Quali lingua perda mitati
dû sò vucabbulariu tra quarant'anni?  Ovviamenti nun si tratta di na
evoluzzioni naturali.  Ma putemu savarili usannuli!
Salutamu
pippu d'angelo, canberra




--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "ANTONINO RUSSO"
<ILSICILIANO@w...> ha scritto:
> Iu sugnu d'accordu cu Pippu, ca avemu a pigghiari a Piccittu comu
rifirimentu, di restu a cu avutru avemu? Però âmu a circari di
distinguiri li paroli chi iddu truvò a chi suggirisci.
> Iu sugnu studenti di Giuvanni Meli, e anchi si iddu italianizza
assai paroli, lu cuncettu lu fa beddu chiaru e nun sulu pi mia ma pi
tutti chiddi chi lu legginu. Perciò pigghiu a Piccittu comum
rifirimentu, ma poi lu paraunu a Meli e viu chiddu chi nni nesci. Iu
canusciu a Meli pi cchiù di cinquant'anni, e nun mi ha fattu mai
canciari idia di chiddu c'avissi a essiri lu sicilianu scrittu.
Capisciu e approvu chiddi ca nun vonnu un sicilianu troppu
italianizzatu, ma avemu a capiri ca sia lu sicilianu ca lu talianu
sunnu dui lingui cchiù vicini di tutti l'avutri a lu latinu, e tutti
dui li lingui vennu di lu latinu. L'influenza chi avi lu grecu
supra  lu siacilianu e quasi la stissa di chidda chi avi supra lu
talianu, c'è sulu ca lu sicilianu risenti puru di l'influenza araba
e di chidda francisi, ca, 'n certu sensu,  pigghia puru lu talianu
(parru di lu francisi) vogghiu diri lu francisi.
> Chistu nni porta a lu fattu ca sta a nuiatri ncucchiari na lingua
unitaria siciliana.  E ddocu cadi la stanga: nuiatri nun nni putemu
mettiri d'accordu, picchì nun semu ntisi di nuddu. Chiddi chi ponnu
fari quacchi cosa e mettiri li cosi una appressu a n'autra sunnu li
linguisti, però si chisti nun sunnu aiutati di lu cuvernu, mancu
iddi ponnu fari nenti. Lu cuvernu avi autri chiffari, chiddi
d'arrubbari lu populu, lu populu avi autri chiffari, chiddi di
circari di comu pigghiari pi fissa a l'autri pi putiri campari. Cu
sta primissa, cu stu modu di aggiri e di pinzari, d'unni pò nasciri
na lingua sicliana scritta?  Danti avia sulu stu pinzeri e tutti cci
ieru appressu e picchissu nasciu a lingua taliana. Si nun c'è unità,
nun c'è nenti di fari.
> Pippu iu lu sacciu ca tu fai lu megghiu chi poi fari, purtroppu
nun è abbastanza, anchi picchì certi voti ti cumminci a versu to, ma
nun è curpa tua, semu tutti li stissi, picchì nun avemu dirizzioni
di nuddu
>
> A lu "brigannti" <dbarbieri@i..., piacissi puru amia d'aviri un
modu facili pi usari li vucali accintati.
>
> Pi Vincenzu: parrannu di "iattu", "attu" e "gattu" secunnu mia
dipenni di l'urtima littra di l'urtima parola. Iu sugnu d'accordu
cu "attu" ma si la parola pricidenti finisci cu na cunzunanti,
allura diventa "gattu", propriu comu dici Fara.
> "talia ddu attu"  ,"vitti un gattu". Chisti sunnu li reuli di
Piccittu.
> Liggiti la L'elementi di Ortografia di Piccittu, e tutti sti
risposti li truvati.
> U Sicilianu

Cari amici
La wikipedia siciliana havi 43 socî e 475 articuli accamora.  Tra la
fini di frivaru, avissimu ârrivari a 500 articuli.  Iu speru ca
putemu vidiri quarchidunu novu scriviri lu 500mu articulu, allocu dî
tri muschitturi.  Cc'è quarchidunu chi voli pruvari sciviri lu 500mu
articulu?  Pi premiu, iti misi supra li nutizzi comu chiddu c'havi
arrivatu a st'abbinimentu grannissimu. Viniti ricurdati pi sempri di
tutti l'amici dâ lingua siciliana!  Comu dicu sempri, vogghiu la
massima genti pussibili participannu ntra wikipedia.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra

I'm on skype right now if anyone wants to try and contact me on
pippudoz - I've never used it before!
pippu

Ciau Michiluzzu
Hai raggiuni ca Piccitto mostra "h" allocu di "fl" latinu.  Pi diri
la viritati, nun mi addunai mai ca era accussi.  Ovviamenti, haiu
vistu sta forma di prima. Lu dizziunariu di La Rocca la mostra
accussi:  h'iumi, h'auru (o hjiumi, hjaru)  ma sta variazzioni nun
mi piaci addirittura.  Mmeci, "h" sulu si vali a cunziddirari, ma
puru putemu diri ca 'n ogni casu, Piccitto punta sempri â forma "ç".

Iu nun vogghiu diri ca è megghiu usannu "ç" o "c" o "h"  - ma pi
diri la viritati, scriviri "ciumi" nun mi duna nenti fastidiu, e
comu sempri, prifirisciu usari na forma chi veni usata largamenti,
mmeci di discurriricci ad infinitum.  Spiciarmenti dâ custioni
di "fl" latinu, chi viramenti, si tratta sulu di na duzzina di
paroli.

Dunca, pi mia, nun si tratta di na custioni cintrali - usamu dda
forma chi veni usata quasi di tutti (cioè ciumi, ciaru, ecc.)  e
cuncintramu supra li custioni cchiù mpurtanti o cchiù ntrattabili.
Ma, siddu cc'è l'argumentu forti p'usari "h" o "ç", ovviamenti mi
piacissi sintirilu.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, The Italian Stallion
<italianstallion80723@y...> ha scritto:
> Pippu...si trova puru 'hi' nta Piccitto a postu di 'fl" latinu.
Ma tu nun lu cunzìdiri chistu?  Sintivu spissu 'hiuri' pi 'sciuri'
e 'hiuhiari' pi 'sciusciari'.  Infatti, aiu tri libbra di puemi,
canzuni, prigheri di li jenti di Cianciana.  Cci annu puru l'annu ca
foru scritti e tanti sunnu muterni (1990s) e si trova ancura 'hi'.
Sacciu ca cc'esti nta Piccitto e cci voli na cunzidirazzioni, no?
>
> Micheli
>
> pippudoz <pippudoz@y...> wrote:
> Ciau Vinginzu
> Mi scusi, ma iu avìa âbbaccaricci cchiù prestu sta matina pû fattu
> dî picciriddi, e nun arrivai ê misi. Siddu putemu lassari a iri li
> lettiri duppii ô principiu dî paroli (ca oramai nuddu cci usa)
> putemu scegghiri tranquilmenti:
> innàru, frivaru, marzu, aprili, màiu, giùgnu.
> È chî l'urtimi sei misi unni cci avemu assai a pinzarinni.
> Iu sugnu d'accordu cu tia e speru ca putemu cuntinuari cu
giugnettu,
> ca pi mia, rapprisenta na parola siciliana verissima e rifletta la
> nostra storia.  Comu tu dicisti, veni dû francisi, facirimenti dî
> nurmanni o dî lumbardi, chi vinniru 'n tanti nummura comu
emigranti
> doppu la cunquista nurmanna.
> Pi l'autri - cu pò diri - a stu mumentu lu cumitatu va cu:
> austu, sittemmiru, uttuviru, nuvemmiru e dicemmiru.  Pi mia,
> rapprisentanu formi siciliani e vidiri -mm- è megghiu di vidiri -
mb-.
>
> Mi addunu ca Piccitto usa staggiuni e staçiuni.  Chissu mi porta a
> nautra quistioni:  latinu FL-.  Mi addunu ca Piccitto usa sempri ç
> (autri usanu ci-, sci-, h- o hj-).  Oramai ntra wikipedia è propiu
> facili usari l'accenti e forsi putemu aviri sta discussioni nautra
> vota siddu ç è megghiu di ci- (chi usamu a stu mumentu).  Dicu
> sempri ca Piccitto è la nostra bibbia, allura sta ç merita
> cunziddirazzioni armenu.  Nun vogghiu diri ca sugnu rigidu, ma
avemu
> bisognu dî mudelli chi tutti ponnu siguiri - e nun cc'è nenti
> megghiu di Piccitto.
>
> P'abbaccari:   ancora aspettu li toi cuntribbuti nta wikipedia!
> salutamu
> pippu d'angelo, canberra
>
>
>
> > Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto:
> > ------------------------------
> >
> > innàru, gginnaru, ignaru
> > ------------------------------
> >
> > frivaru, fivaru, filivaru, filuvaru, firuvaru, fribbaru,
> frivareddu, frivvaru, fruàru
> > ------------------------------
> >
> > marzu, maìzzu, massu, mazzu
> > ------------------------------
> >
> > aprili, apriri
> > ------------------------------
> > màiu, maggiu
> > ------------------------------
> >
> > ggiùgnu
> > ------------------------------
> >
> > lùgliu, lùgghiu, lugnu, ggiugnettu, ggiugnièttu, ggiugnìettu,
> ggiugnìattu, ggiugnittu
> >
> > ------------------------------
> >
> > agustu, a(g)ustu, austu
> > ------------------------------
> > sittembri, sittembru, sittèmburu, sittèmmaru, sitèmminu,
> sitèmmiri, sittèmmiru, sittèmmuru, sittemri, sittìammiru,
> sittièmbri, sittièmbru, sittièmmri, sittièmmiru, sittièmmru,
> sittièmmu, sittièmmuru, sittìmmiru, sittìmmri, sittimmru,
> sittìmmuru, sittimpru, suttèmmiru, suttièmmiru, suttièmmuru,
> settembri, settembru, sittèmminu, sittèmmiri
> > ------------------------------
> >
> > ottòviru, attòuru, attòviru, attòvuru, attùvaru, attùviru,
> attuvru, ottavru, ottòuru, ottovri, ottovru, ottòvuru, ottùaru,
> ottuòviru, otturu, ottùuru, ottùviri, ottùviru, ottuvri, ottuvru,
> ottùvuru, uttòuru, uttòviru, uttovru, utturu, uttùuru, uttùvaru,
> uttùviri, uttùviru, uttuvri, uttuvru, uttùvuru, (cchiù ricenti)
> ottobri, attobri, ottobbi, ottòbbiru, ottobri, ottubri, ottubbru,
> ottubri, ottubru, uttubbri.
> > ------------------------------
> >
> > novèmmiru, novèmmuru, nïèmmuru, novèmmaru, novèmmiri,
novièmmiru,
> novìmmiru, novimmri, novimmru, nuvèmmiri, nuvèmmiru, nuvemmru,
> nuvèmmuru, nuvièmmaru, nuvièmmiri, nuvièmmiru, nuvièmmri,
nuvièmmru,
> nuvièmmu, nuvièmmuru, nuvìmmiru, novembri, novembru, noèmbri,
> novembi, novièmbri, novimpru, nüembri, nuvembri, nuvembru,
> nuvièmbri, nuvièmbru, nuvimpru
> >
> > ------------------------------
> >
> > dicèmmiru, diçèmbiru, dicembri, dicembru, diçèmmiri, ddicembru,
> diçèmmri, dicèmmuru.
> > ------------------------------
> >
> >
> > Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto:
> > ------------------------------
> > dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa,
> ruminicarìa, duminicarè
> > ------------------------------
> >
> > luniddì, lùniddi, luneddì, lunerdì, luni, luniddìa, lunidè,
> lunidèa, lùnidi, lunidì, lunidìa, lùniri, lunirìa, lùnnidi,
> lunnidìa, lùnniri, lunnirìa
> > ------------------------------
> > marti, màitidi, màitiri, maitirìa, màittiri, maittirìa,
martiddì,
> martidè, martidì, martidìa, martirì, màrtiri, martirìa, matteddì,
> mattidì, mattiddì, màttiri, mattirìa, mattitì, mertidì
> > ------------------------------
> > mèrcuri, maccudì, marcuddì, meccodì, meccoleddì, meccuddì,
> meccudì, mecculirìa, meccurdì, mèccuri, mècuri, meicculirìa,
> mèiccuri, meiccurirìa, mèicuri, meicuridìa, mercoldì, mercolidì,
> mercordì, mercuddì, merculiddì, merculidìa, mercureddì, mercuridè,
> mercuridì, mercuridìa, mercurirìa, mercurrìa, mìarcuri,
mieccurirìa,
> mièiccuri, mièrculi, mierculidìa, mièrcuri, miercurirìa, mièrcuru,
> mìrculi, mirculidì, mircurdì, mìrcuri, mircuridì, mircuridìa
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > iòvidi, ggiòviddi, ggiòvidi, ggiòviri, iòviri, iuòvidi, iuòviri,
> iùviri, iovidìa, iovirìa, iuovidìa, iuovirìa, iuvidìa, iuvirìa,
> iovirirìa, iòvi, ggiòvi, iùavi, iuòvi, iùvi, ggioveddì, ggiovirì,
> ggioviddì
> > ------------------------------
> > vènniri, vènnari, vèniri, viènari, venniridìa, vennerdìa,
> venniridè, venniridea, venniridì, vennirirè, vennirirìa, vinnirìa,
> vennerdì, vennidì, veniridì, vennaddì, vennardì, venneddì,
vennedì,
> vennidì
> > ------------------------------
> > sàbbatu, sàbbitu, sàbburu, sàbbutu, sabbatudìa, sabbatudì,
> sabbaturìa, sabbitudìa, sabbiturìa, sabbuterè, sabbuterèa,
> sabbutrìa, sabbutudìa, sabbuturìa
> > ------------------------------
> >
> >
> > Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni.  Picciotto
> scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati.  Puru si tròvanu stati
et
> astati.  Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è
suprattuttu
> la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni?
> >
> > Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru
> scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu,
> mmièrnu, e mmirnu.  Avemu primavera chî so formi pimavera e
> primavièra.  Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu.  Tuttavia pi tutti
> li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali.
> Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi.  Nun abbisugnamu di
> ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua
> SICILIANA.
> >
> > Ni parramu viatu,
> > Uinginzu (Vicè)
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Do you Yahoo!?
> >  Yahoo! Search presents - Jib Jab's 'Second Term'
>
>
>
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
>
> info@l...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@l...
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Sponsor
>
> ---------------------------------
> Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>
>    Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
>    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
Condizioni Generali di Utilizzo del Servizio.
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Do you Yahoo!?
>  Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.

Ciau Michiluzzu
Vogghiu rivisitari sta quistioni di giugnettu/lugliu.  Mi pari ca
fai l'argumentu furtissimu pi usari giugnettu mmeci di lugliu (e
sugnu d'accordu ca luliu o lugghiu nun trasinu lu discursu).  Ma poi
pi cunchiudiri, dici c'avemu a usari jugnettu, e nun sugnu sicuru
dunni veni sta variazzioni. Ti vogghiu parrari comu amicu a amicu.
Penzu ca la lotta veni abbastanti difficili facennu li siciliani
(ntra sicilia) accittari la forma "giugnettu", chi comu sapemu,
vinni usatu pi seculi, fini quarant'anni fa.  Datu stu fattu, comu
putemu diri ôn curpu c'avemu a usari "jugnettu"?  Pichissu mi
cunfunnu câ tò cunchiusioni.  Picchi nun restamu cu "giugnettu", na
forma veru siciliana, mmeci di mmintari li formi novi.  Armenu
giugnettu veni dimustratu ntra Piccitto comu la forma cchiù diffusa,
dunca l'argumentu cc'è pi tinirila.

La stissa cosa cu "frivaru"  - chissu è la forma curretta, picchi
canciarila?

Parrannu di li nomi dî iorna.  Comu dissi Ninu, mi pari ca usannu la
forma -dia, o l'autri formi accurzati, si trattanu di formi
accittabili ugualmenti.  Ma mi addunu forsi na diffirenza nichissima
tra sti formi.  Mi penzu ca putemu diri, p'asempiu:  la martidia
prossima o la martidia darreri, ma scrivemu:  oggi è marti, iemu
marti, o iemu sta martidia, ecc.
Mi parinu ca tutti dui formi sunnu accittabili e si ponnu usari
diversamenti - nautra vota, si tratta d'arricchiri la nostra lingua.
Allura pi mia:  luni, marti, mercuri, iovi, venniri, sabbatu,
duminica - o lunidia, martidia, mercuridia, iuvidia, venniridia,
sabbatudia, duminicadia (ma penzu ca l'urtimi dui sunnu davveru
antichissimi).


Comu sai, mi piacinu sti discursi assai, e sugnu cuntentu ca voi
avanzari st'idei.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, The Italian Stallion
<italianstallion80723@y...> ha scritto:
>
> Ciau a tutti...
>
> Sta littra esti na risposta a chiddha di Uincinzu.  Avemu la
palora giugnettu (di juignet) e videmma lugliu zoccu era sempri
cunfinatu a la littiratura.  Nun mi pari justu pigghiari nì la
palora luliu nì lugghiu.  Chista esti na beddha uppurtunitati di
siparàrini di l'italianu, na côsa bona.  Pigghiari luliu o lugghiu
facissi lu sicilianu pàriri cchiù comu dialettu.  Ma pigghiari
giugnettu mustrassi ca lu sicilianu teni tant'àutri influenzi sparti
l'italianu, nta stu casu lu francisi.  Ma sicunnu a mia sta palora
si vinissi a scrìviri comu jugnettu.  Pi cuali raggiuni fussi ca
doppu 1935 la palora giugnettu fu rimpiazzatu cu lugliu?  Ma fussi a
causa di l'influenza italiana?  Picchì tutti e dui (giugnettu e
lugliu) isistìanu inzèmmula pi tant'anni e sempri era cchiù pupulari
giugnettu.  Fussi na cuinzidenza ca la palora scelta fussi l'una
cchiù sìmili a l'italianu?  Sicunnu a mia, la palora justa fussi
jugnettu.  Dumannasti tra luliu e lugghiu cuali tinissi la
sicilianitati di la
>  palora ma la risposta justa fussi mancu l'una o l'àutra.  Picchì
vulissi sicilianizzari na palora italiana immeci di tèniri la vera
palora siciliana?
>
> Li jorna di la simana sunnu cuasi justi.  Scrivisti dumminicadìa,
lunidìa, martidìa, mercuridìa, juvidìa, venniridìa e sabbatudìa.
Prima...li scrivisti maiùscula zoccu esti sgarratu, penzu ca lu
sai.  Ma lu vogghiu dìciri p'èssiri sicuru ca lu sapemu tutti.  Nun
capixu picchì la `m' fussi duppiata?  Nta la palora dummìnica capixu
ca si duppiassu a causa di l'accentu ma cuannu l'accentu si movi a
la fini duminicadìa penzu di pèrdiri la `m' duppiata e poi penzu di
duppiari la `d', arrè a causa di l'accentu.  Et avìssimu ora
duminicaddìa.  Poi luniddìa e martiddìa.  Nta mercuridìa nun fussi
justu tèniri la `e' senza l'accentu et avìssimu mircuriddìa e
juviddìa.  La stissa canciata cu venniridìa a vinniriddìa e
sabbatuddìa.  (duminicaddìa, luniddìa, martiddìa, mircuriddìa,
juviddìa, vinniriddìa e sabbatuddìa).  Sicunnu a mia fussi justu
pigghiari li formi tradizziunali.  Pi cuali raggiuni pigghiàssimu li
formi italianizzati?  Nun aiutassi pi nenti a pruvari ca lu
sicilianu esti na
>  lincua.  Lu sai c'aiu nni mia nu studenti scanciu di Sardegna.
D'iddhu sentu SEMPRI ca lu sicilianu esti nu dialettu di
l'italianu.  Cci dicu sempri "No!" ma esti cummintu iddhu e lu sai
picchì?  Picchì lu sicilianu assumigghia troppu l'italianu.  Iddhu
mi dici ca lu sardu esti na lincua picchì esti assài diversu ma lu
sicilianu assumigghia troppu l'italianu.  E la sò upinioni e la
stissa di TANTI TANTI italiani e vuiàutri pinzati di rimpiazzari
veri palori siciliani comu giugnettu cu li palori italianizzati.
NUN AIUTA!!!  N'amâ siparari di l'italianu senza paùra di fàciri lu
sicilianu troppu diffìcili d'imparari pi li siciliani.  Capìxunu et
esti megghiu d'èssiri diversu.  Dialetti assumìgghianu li lincui di
zoccu dirìvanu e lu sicilianu nun esti dialettu italianu, e pi
chistu nun avâ assumigghiàrilu.
>
> Li misi sicunnu a Pirandello sunnu (arrè no maiùscula) jinnaru
(...) maju, giugnu, giugnettu, agustu, sittèmmiru, ottùviru,
nuvèmmiru e dicèmmiru.  Sicunnu a mia fùssiru jinnaru, frivaru,
marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru,
nuvèmmiru, e dicèmmiru.  Cci sunnu dui ca mi fannu pinzari parò.  Lu
primu esti frivaru (LT: Februarius e IT: Febbraio).  Esti ovviu ca
la `r' si spustàu.  Mi pari ca lu sicilianu justu fussi fivraru.
L'àutra ca mi faci pinzari esti aùstu (LT: Augustus e IT: Agosto).
La pirdita di la `g' mi chiaci ma sicunnu a mia cci voli na règula
pi sti côsi.  E siddhu livamu la `g' di agustu l'amâ livari videmma
nta tutti l'àutri palori (rèula/règula, riguardu/riuardu, ecc.) et
accussì addiventa cunfusa assài.  Penzu ca fussi cchiôssài fàcili
tèniri la `g' di agustu chi canciari tutti l'àutri palori, puru
siddhu assumigghia cchiù l'italianu.  La `g' principali sicunnu a
mia s'avâ canciari a `j' (giugnu/jugnu; giugnettu/jugnettu) e la `o'
di
>  ottùviru nun porta l'accentu e pi chistu nun avi senzu di
tinìrila comu `o'.  Si cancia a `u' (ottùviru/uttùviru).  Li misi
sunnu chisti (jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, jugnu,
jugnettu, agustu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru).
Stu `mbr' esti megghiu canciatu a `mmir' comu nta li misi
dicembre/dicèmmiru e nt'àutri palori comu membro/mèmmiru et
ombra/ùmmira.
>
> Allura...lassasti cuarchi palora truvata nta lu dizziunariu di
Piccitto.  Ma ti vogghiu dìciri ca nun esti nu dizziunariu di zoccu
si pò aviri sempri fiducia.  P'isempiu talìa ca teni `luniddìa' cu
la `d' duppiata ma poi nun avi `duminicaddìa' o mancu cuarchi forma
cu la `d' duppiata (dumminicaddìa).  Ti fazzu na dumanna...nta la
riggioni unni si dici `luniddìa' fussi veru ca si dicissi
puru `duminicaddìa' o `vinniriddìa' (ca nun si trova mancu)?  Sta `-
ddìa' s'attaccassi a tutti li jorna e pi chistu mi pari ca a stu
dizziunariu cci manca cuarchi palora.  Nun si pò aviri sempri
fiducia di sti dizziunari.
>
>
>
> E in ricuardu di li staggiuni, sicunnu a mia fùssiru immernu,
primavera, autunnu e istati (LT: aestate).  Forsi pi la raggiuni ca
dicisti, staggiuni pigghiàu n'àutra significanza a postu pi chiddha
urigginali.  Ma sicutannu lu latinu, chisti fùssimu boni sìmili.
>
> Salutamu cumpà...
>
> Micheli
>
>
> Vinginzu TM <vingenzotm@y...> wrote:Saluti paisani,
>
> Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora
giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era
suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu.  Lugliu era sempri na
palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura.
>
> Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935:
giugnettu.
> Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora
cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari
sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu.
>
> Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu
fòrum e pi Wikipedia?  Si putemu divintari cchiù muternu, macari
avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la
sicilianitati dâ palora.
>
> Li jorna dâ simana sicunnu a Pirandello sunnu...
> Dumminicadìa, Lunidìa, Martidìa, Mercuridìa, Juvidìa, Venniridìa,
Sabbatudìa.
> Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di
funètica stòrica cumprisu di l'aggiunta di na vucali o di na sìllaba
â fini di na palora.  Accussì li truncamenti di palori comu cità o
pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani
vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati.  Tutti
l'autri sunnu li novi talianìsimi.  Sulu nni certi paisi, si
sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri,
Sàbbatu.  D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi
cchiù tradiziunali?
>
> Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu...
> Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju,
Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru,
Dicèmmiru.  Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è
l'apintesi dâ littra i.  Accussì si trova n tanti parti di sicilia
mèmmiru mmeci di memru o membru.  Autrimenti si tròvanu li formi
cchiù vicinu a ddhi formi taliani: Ottuvru, Nuvemru, Dicemri.
>
> Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu
dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim
(katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu).  Puru lu gruppu, mbr > mmir
(mèmmiru, ùmmira).
>
> N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini
d'iddhi:
> Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru
> Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru
> Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru
> Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru
>
> Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali
mentri ca l'autri fannu li talianìsimi.  L'autri misi nun sunnu
discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru,
Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu.  Tuttavia, avemu la dumanna
Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu.  Quali scigghiemu?  Criu c'avemu
usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû
pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula.
>
> Finarmenti, vi lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari
di Piccitto.  Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu -
dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi
muterni.  Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì.
D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali
truvamu -dìa.  Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li
talianìsimi.  Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a
çancu.  Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri
l'autru era la propia vuci dû pòpulu.
>
> Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto:
> ------------------------------
>
> innàru, gginnaru, ignaru
> ------------------------------
>
> frivaru, fivaru, filivaru, filuvaru, firuvaru, fribbaru,
frivareddu, frivvaru, fruàru
> ------------------------------
>
> marzu, maìzzu, massu, mazzu
> ------------------------------
>
> aprili, apriri
> ------------------------------
> màiu, maggiu
> ------------------------------
>
> ggiùgnu
> ------------------------------
>
> lùgliu, lùgghiu, lugnu, ggiugnettu, ggiugnièttu, ggiugnìettu,
ggiugnìattu, ggiugnittu
>
> ------------------------------
>
> agustu, a(g)ustu, austu
> ------------------------------
> sittembri, sittembru, sittèmburu, sittèmmaru, sitèmminu,
sitèmmiri, sittèmmiru, sittèmmuru, sittemri, sittìammiru,
sittièmbri, sittièmbru, sittièmmri, sittièmmiru, sittièmmru,
sittièmmu, sittièmmuru, sittìmmiru, sittìmmri, sittimmru,
sittìmmuru, sittimpru, suttèmmiru, suttièmmiru, suttièmmuru,
settembri, settembru, sittèmminu, sittèmmiri
> ------------------------------
>
> ottòviru, attòuru, attòviru, attòvuru, attùvaru, attùviru,
attuvru, ottavru, ottòuru, ottovri, ottovru, ottòvuru, ottùaru,
ottuòviru, otturu, ottùuru, ottùviri, ottùviru, ottuvri, ottuvru,
ottùvuru, uttòuru, uttòviru, uttovru, utturu, uttùuru, uttùvaru,
uttùviri, uttùviru, uttuvri, uttuvru, uttùvuru, (cchiù ricenti)
ottobri, attobri, ottobbi, ottòbbiru, ottobri, ottubri, ottubbru,
ottubri, ottubru, uttubbri.
> ------------------------------
>
> novèmmiru, novèmmuru, nïèmmuru, novèmmaru, novèmmiri, novièmmiru,
novìmmiru, novimmri, novimmru, nuvèmmiri, nuvèmmiru, nuvemmru,
nuvèmmuru, nuvièmmaru, nuvièmmiri, nuvièmmiru, nuvièmmri, nuvièmmru,
nuvièmmu, nuvièmmuru, nuvìmmiru, novembri, novembru, noèmbri,
novembi, novièmbri, novimpru, nüembri, nuvembri, nuvembru,
nuvièmbri, nuvièmbru, nuvimpru
>
> ------------------------------
>
> dicèmmiru, diçèmbiru, dicembri, dicembru, diçèmmiri, ddicembru,
diçèmmri, dicèmmuru.
> ------------------------------
>
>
> Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto:
> ------------------------------
> dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa,
ruminicarìa, duminicarè
> ------------------------------
>
> luniddì, lùniddi, luneddì, lunerdì, luni, luniddìa, lunidè,
lunidèa, lùnidi, lunidì, lunidìa, lùniri, lunirìa, lùnnidi,
lunnidìa, lùnniri, lunnirìa
> ------------------------------
> marti, màitidi, màitiri, maitirìa, màittiri, maittirìa, martiddì,
martidè, martidì, martidìa, martirì, màrtiri, martirìa, matteddì,
mattidì, mattiddì, màttiri, mattirìa, mattitì, mertidì
> ------------------------------
> mèrcuri, maccudì, marcuddì, meccodì, meccoleddì, meccuddì,
meccudì, mecculirìa, meccurdì, mèccuri, mècuri, meicculirìa,
mèiccuri, meiccurirìa, mèicuri, meicuridìa, mercoldì, mercolidì,
mercordì, mercuddì, merculiddì, merculidìa, mercureddì, mercuridè,
mercuridì, mercuridìa, mercurirìa, mercurrìa, mìarcuri, mieccurirìa,
mièiccuri, mièrculi, mierculidìa, mièrcuri, miercurirìa, mièrcuru,
mìrculi, mirculidì, mircurdì, mìrcuri, mircuridì, mircuridìa
>
>
> ------------------------------
>
> iòvidi, ggiòviddi, ggiòvidi, ggiòviri, iòviri, iuòvidi, iuòviri,
iùviri, iovidìa, iovirìa, iuovidìa, iuovirìa, iuvidìa, iuvirìa,
iovirirìa, iòvi, ggiòvi, iùavi, iuòvi, iùvi, ggioveddì, ggiovirì,
ggioviddì
> ------------------------------
> vènniri, vènnari, vèniri, viènari, venniridìa, vennerdìa,
venniridè, venniridea, venniridì, vennirirè, vennirirìa, vinnirìa,
vennerdì, vennidì, veniridì, vennaddì, vennardì, venneddì, vennedì,
vennidì
> ------------------------------
> sàbbatu, sàbbitu, sàbburu, sàbbutu, sabbatudìa, sabbatudì,
sabbaturìa, sabbitudìa, sabbiturìa, sabbuterè, sabbuterèa,
sabbutrìa, sabbutudìa, sabbuturìa
> ------------------------------
>
>
> Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni.  Picciotto
scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati.  Puru si tròvanu stati et
astati.  Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu
la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni?
>
> Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru
scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu,
mmièrnu, e mmirnu.  Avemu primavera chî so formi pimavera e
primavièra.  Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu.  Tuttavia pi tutti
li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali.
Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi.  Nun abbisugnamu di
ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua
SICILIANA.
>
> Ni parramu viatu,
> Uinginzu (Vicè)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Search presents - Jib Jab's 'Second Term'
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
>
> info@l...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@l...
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Sponsor
>
> ---------------------------------
> Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>
>    Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
>    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
Condizioni Generali di Utilizzo del Servizio.
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Do you Yahoo!?
>  Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.

Ciau Fara e Vinginzu
È veru ca iu nun parru lu sicilianu, allora nun mi addunu di sti
finomini linguistichi.  Penzu ca la stissa cosa abbini cu "iornu" e
autri paroli.
Ma sugnu d'accordu cu Vinginzu ca nun avemu a mustrari tutti li casi
quannu la prununza di na parola cancia pû fattu d'autri paroli chi
cci nni vennu usati allatu.  Nfatti, tutti li lingui hannu stu
finominu, cchiù o menu, ma quasi nuddu si provanu dimustrarilu.
Pi mia, chissu significa aviri na lingua scritta unificata e
standard, scegghiri la forma cchiù  diffusa, usarila pâ scrittura,
mi si parra la lingua (o parrata) comu si veni comudu.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra

Pippu, io ti vulissi aiutari ma forsi ti cunfunnu

A propositu di (g)attu e (g)addu

 

nna la parrata comuni ( di lu me paisi) io dicu

" lu me attu acchianau nall'arvulu"

ma ricu puru , nna n'autra situazioni

"un gattu acchianau nall'arvulu"

Lu viri comu cancianu li cosi canciannu articulu? Di vota in vota su diversi. E su diversi di paisi a paisi! E' pi chissu chi nun scrivu in sicilianu "ufficialmente" ma sulu tra amici.

Tu nun poi stabiliri si è gattu, iattu, attu, ecc....picchì la parola cancia a secunnu di li circostanzi. Pi chissu Piccittu ci li scrivi tutti e poi pensa ... addivirtitivi!

ciao

fara

pippudoz <pippudoz@...> wrote:

Grazzî a tutti pi l'opinioni circa giugnettu/lugliu, e l'autri misi,
li iorna e li staciuni.

Ma nautra dummana vinni persa  - usamu iattu o gattu, iaddu o gaddu,
ecc. pâ lingua unificata?  Mi piacinu iattu e iaddu, ma Piccittu
mostra gattu e gaddu comu li formi cchiù diffusi (e puru lu nostru
cumpenniu stilisticu nta wikipedia mostra sti formi comu chiddi
prifiruti). 

E haiu a mettiri quarchi cosa cchiù  chiara.  Iu nun usu Piccittu
picchi iddu dici ca na forma è megghia, a cuntrariu, usu Piccittu
pricisamenti picchi mostra tutti li formi usati - e accussi, tanti
tempi, è facili vidiri li formi cchiù diffusi, e allura si vidi
quali formi sunnu megghi pâ lingua unificata.  Ovviamenti, chiddi
formi usati 'n quarchi banna, nun ponnu essiri cunziddirati comu
formi primarî.  Allura iddu nun nni duna li dicchiarazzioni, iddu
sulu nni duna li provi - nuiautri avemu ancora a dicidiri li formi
megghi pi na lingua unificata.

Siddu nun usamu Piccitto comu lu rifirimentu cchiù  mpurtanti, chi
cci avemu d'usari?  Avemu a essiri unesti, cc'è nenti autru studiu
ca cci avvicina 'n termini di larghezza, lunghezza di tempu chi veni
scrittu e chiddu chi veni cupertu.  È veru ca si tratta di sulu un
rifirimentu - ma mizzica, chi rifirimentu!
Salutamu
pippu d'angelo, canberra
ps Ninu - nun haiu travagghiatu sta simina, e nun travagghiu la
simana prossima e si vidi ca nun haiu fattu tantu ntra wikipedia o
supra stu forum.





Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...

Omnia...homini dum vivit speranda sunt

---

Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente: Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo ora!

Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Saluti a tutti quanti.
Eu sugnu nu cotraru calabbrisi chi si appassionau a i lingui regiunali
e  ncuntravi spissu problemi mu scrivu i litteri cù l'accentu
circonflessu  (âêîôû ÂÊÎÔÛ); ntâ tastera taliana nò nci sù mancu tutti
i vucali cù l'accentu gravi e acutu (àèìòù áéíóú) nè quiddi maiuscoli
(ÀÈÌÒÙ ÁÉÍÓÚ). Pè chissu preparavi nu layout di tastera taliana cù
"dead keys" ca permittinu di scriviri sti litteri senza mu si usa a
mappa dî caratteri. Vi poti nteressari?

Grazzî a tutti pi l'opinioni circa giugnettu/lugliu, e l'autri misi,
li iorna e li staciuni.

Ma nautra dummana vinni persa  - usamu iattu o gattu, iaddu o gaddu,
ecc. pâ lingua unificata?  Mi piacinu iattu e iaddu, ma Piccittu
mostra gattu e gaddu comu li formi cchiù diffusi (e puru lu nostru
cumpenniu stilisticu nta wikipedia mostra sti formi comu chiddi
prifiruti). 

E haiu a mettiri quarchi cosa cchiù  chiara.  Iu nun usu Piccittu
picchi iddu dici ca na forma è megghia, a cuntrariu, usu Piccittu
pricisamenti picchi mostra tutti li formi usati - e accussi, tanti
tempi, è facili vidiri li formi cchiù diffusi, e allura si vidi
quali formi sunnu megghi pâ lingua unificata.  Ovviamenti, chiddi
formi usati 'n quarchi banna, nun ponnu essiri cunziddirati comu
formi primarî.  Allura iddu nun nni duna li dicchiarazzioni, iddu
sulu nni duna li provi - nuiautri avemu ancora a dicidiri li formi
megghi pi na lingua unificata.

Siddu nun usamu Piccitto comu lu rifirimentu cchiù  mpurtanti, chi
cci avemu d'usari?  Avemu a essiri unesti, cc'è nenti autru studiu
ca cci avvicina 'n termini di larghezza, lunghezza di tempu chi veni
scrittu e chiddu chi veni cupertu.  È veru ca si tratta di sulu un
rifirimentu - ma mizzica, chi rifirimentu!
Salutamu
pippu d'angelo, canberra
ps Ninu - nun haiu travagghiatu sta simina, e nun travagghiu la
simana prossima e si vidi ca nun haiu fattu tantu ntra wikipedia o
supra stu forum.





Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...

Grazzî a tutti pi l'opinioni circa giugnettu/lugliu, e l'autri misi,
li iorna e li staciuni.

Ma nautra dummana vinni persa  - usamu iattu o gattu, iaddu o gaddu,
ecc. pâ lingua unificata?  Mi piacinu iattu e iaddu, ma Piccittu
mostra gattu e gaddu comu li formi cchiù diffusi (e puru lu nostru
cumpenniu stilisticu nta wikipedia mostra sti formi comu chiddi
prifiruti).

E haiu a mettiri quarchi cosa cchiù  chiara.  Iu nun usu Piccittu
picchi iddu dici ca na forma è megghia, a cuntrariu, usu Piccittu
pricisamenti picchi mostra tutti li formi usati - e accussi, tanti
tempi, è facili vidiri li formi cchiù diffusi, e allura si vidi
quali formi sunnu megghi pâ lingua unificata.  Ovviamenti, chiddi
formi usati 'n quarchi banna, nun ponnu essiri cunziddirati comu
formi primarî.  Allura iddu nun nni duna li dicchiarazzioni, iddu
sulu nni duna li provi - nuiautri avemu ancora a dicidiri li formi
megghi pi na lingua unificata.

Siddu nun usamu Piccitto comu lu rifirimentu cchiù  mpurtanti, chi
cci avemu d'usari?  Avemu a essiri unesti, cc'è nenti autru studiu
ca cci avvicina 'n termini di larghezza, lunghezza di tempu chi veni
scrittu e chiddu chi veni cupertu.  È veru ca si tratta di sulu un
rifirimentu - ma mizzica, chi rifirimentu!
Salutamu
pippu d'angelo, canberra
ps Ninu - nun haiu travagghiatu sta simina, e nun travagghiu la
simana prossima e si vidi ca nun haiu fattu tantu ntra wikipedia o
supra stu forum.

Qualcosa davvero interessante nella lista di wikipedia  - giro il
messaggio così com'era - credo sia molto valido anche per il siciliano.

Ciao, Sabine

-------- Original Message --------

On Wed, 23 Feb 2005 10:42:58 -0800, Ray Saintonge wrote:
> It may be sad that many of these lesser known languages are on the path
> to extinction, but unless they generate their own will to live it's not
> going to happen.

Though that was not the main topic of the discussion, I feel the
necessity to point out the common mistake: it is not only the "own
will" that can save lesser used languages. It's also institutional
help that is needed: education in the language, services in the
language, useful books in the language, interesting passtimes using
the language, etc.

The ability to run Internet ecyclopedia in a lesser used language can
surely help the "own will" of its speakers. When such an encyclopedia
appears, it's no longer the fact that "there is no any useful site in
my mother language: why should I keep using it?".

There are only two articles in the Xhosa Wikipedia, but the great
thing is done. Whenever "own will" appears, they can take this site
and make it a great place, as it happens about the Tatar Wikipedia.
Once even the Russian Wikipedia has been an empty place for rather
long time!

Thank all for the great work you do.

Sl. Ivanov

--
Esperu cxiam!
_______________________________________________
Wikipedia-l mailing list
Wikipedia-l@...
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-l

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Iddu mi pari nu "Andrew Dice Clay", ma n'u Sicilianu.
U truvaiu nta sizziuni di musica Siciliana d'u
magazzinu di musica Taliana.  E sara ppi chissu c'a
signura dici ch'esti di vrigugnarisi.  Ppi fini
capisciu ppichi nun u menziunati.  Iddu esti di
Catania, e faci dischi gumbatti di canzuni di cumedia
grussulana.

Chi Town


--- Linguasiciliana@yahoogroups.com wrote:

>
> Questo numero contiene 3 messaggi.
>
> Gli argomenti di questo numero:
>
>       1. Ogg: Brigantony
>            Da: "aristocle51" <aristocle51@...>
>       2. Re: Ogg: Brigantony
>            Da: santella <santellac@...>
>       3. Re: Digest Number 821
>            Da: Nazzareno Guglielmo Cipolla
> <chitownkiduzzu@...>
>
>
>
________________________________________________________________________
>
________________________________________________________________________
>
> Messaggio: 1
>      Data: Wed, 23 Feb 2005 16:25:42 -0000
>        Da: "aristocle51" <aristocle51@...>
>   Oggetto: Ogg: Brigantony
>
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Nazzareno
> Guglielmo Cipolla
> <chitownkiduzzu@y...> ha scritto:
> > Vulissi ringraziari a tutti chiddi chi parrarunu e
> > disseru li so opiniuni riguardu a Turridu
> Giulianu.
> > Sta lista esti n'educazziuni davveru.
> >
> > Ma notu chi vuavutri 'un parrati mai di Brigantony
> > quannu ju u menziunu.  Vulissi addumanarivi chi
> > pinsati di iddu, e ppichi u pinsati?  Chi sannu di
> > iddu?
> >
> > Chi Town
>
> > Ma cu è stu Brigantony ?  Non lu canusciu.
> Saluti.
> >
> >
> > __________________________________
> > Do you Yahoo!?
> > Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced
> search. Learn more.
> > http://info.mail.yahoo.com/mail_250
>
>
>
>
>
>
________________________________________________________________________
>
________________________________________________________________________
>
> Messaggio: 2
>      Data: Wed, 23 Feb 2005 19:22:24 +0100 (CET)
>        Da: santella <santellac@...>
>   Oggetto: Re: Ogg: Brigantony
>
> E fai bene a non conoscerlo, io mi sono informata
> ...e c'è da vergognarsi...
>
> aristocle51 <aristocle51@...> wrote:
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Nazzareno
> Guglielmo Cipolla
> <chitownkiduzzu@y...> ha scritto:
> > Vulissi ringraziari a tutti chiddi chi parrarunu e
> > disseru li so opiniuni riguardu a Turridu
> Giulianu.
> > Sta lista esti n'educazziuni davveru.
> >
> > Ma notu chi vuavutri 'un parrati mai di Brigantony
> > quannu ju u menziunu.  Vulissi addumanarivi chi
> > pinsati di iddu, e ppichi u pinsati?  Chi sannu di
> > iddu?
> >
> > Chi Town
>
> > Ma cu è stu Brigantony ?  Non lu canusciu.
> Saluti.
> >
> >
> > __________________________________
> > Do you Yahoo!?
> > Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced
> search. Learn more.
> > http://info.mail.yahoo.com/mail_250
>
>
>
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email
> a:
>
> info@...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@...
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Sponsor
>
> ---------------------------------
> Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>
>    Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
>    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è
> soggetto alle Condizioni Generali di Utilizzo del
> Servizio.
>
>
>
>
> Omnia...homini dum vivit speranda sunt
>
> ---------------------------------
> Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente:
> Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo
> ora!
>
> [Questo messaggio conteneva allegati]
>
>
>
>
________________________________________________________________________
>
________________________________________________________________________
>
> Messaggio: 3
>      Data: Wed, 23 Feb 2005 10:26:49 -0800 (PST)
>        Da: Nazzareno Guglielmo Cipolla
> <chitownkiduzzu@...>
>   Oggetto: Re: Digest Number 821
>
> Michilli,
>
> Ppichi nun fai tu quacosa di musica muterna
> Siciliana
> ppi a juventu?  Si puru Miricanu, e a accessu a
> musica
> Miricana rock e rap.  Quannu torni a Illinois,
> ppichi
> nun facemu tu e jo nu po' i rap nel Sicilianu ppi
> venneri ddocu?  A sapiri ca Kanye West esti
> nChicagu.
> U chiamamu e facciamu na sessiuni n'u studiu cu
> iddu.
> Chi ti pari?
>
> Chi Town
>
>       2. Re: la jurnata siciliana... l'aiutu
> > pulìticu... la mùsica muterna, pi Danieli, Ancilu
> e
> > Michiluzzu
> >            Da: The Italian Stallion
> > <italianstallion80723@...>
>
>
>
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search.
> Learn more.
> http://info.mail.yahoo.com/mail_250
>
>
>
________________________________________________________________________
>
________________________________________________________________________
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email
> a:
>
> info@...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@...
>
>
>
------------------------------------------------------------------------
> Link utili di Yahoo! Gruppi
>
>
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
=== message truncated ===




__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - Find what you need with new enhanced search.
http://info.mail.yahoo.com/mail_250

Michilli,

Ppichi nun fai tu quacosa di musica muterna Siciliana
ppi a juventu?  Si puru Miricanu, e a accessu a musica
Miricana rock e rap.  Quannu torni a Illinois, ppichi
nun facemu tu e jo nu po' i rap nel Sicilianu ppi
venneri ddocu?  A sapiri ca Kanye West esti nChicagu.
U chiamamu e facciamu na sessiuni n'u studiu cu iddu.
Chi ti pari?

Chi Town

       2. Re: la jurnata siciliana... l'aiutu
> pulìticu... la mùsica muterna, pi Danieli, Ancilu e
> Michiluzzu
>            Da: The Italian Stallion
> <italianstallion80723@...>




__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.
http://info.mail.yahoo.com/mail_250

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Nazzareno Guglielmo Cipolla
<chitownkiduzzu@y...> ha scritto:
> Vulissi ringraziari a tutti chiddi chi parrarunu e
> disseru li so opiniuni riguardu a Turridu Giulianu.
> Sta lista esti n'educazziuni davveru.
>
> Ma notu chi vuavutri 'un parrati mai di Brigantony
> quannu ju u menziunu.  Vulissi addumanarivi chi
> pinsati di iddu, e ppichi u pinsati?  Chi sannu di
> iddu?
>
> Chi Town

> Ma cu è stu Brigantony ?  Non lu canusciu.  Saluti.
>
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.
> http://info.mail.yahoo.com/mail_250

scusate - sono stata troppo veloce con la mia risposta - quello che ora
ho letto non corrisponde al messaggio che ho letto ieri - quindi qualche
problema serio :-(

ciao, sabine


pippudoz wrote:

>Cari amici
>Pi casu siddu quarchidunu vulia trasiri wikipedia, tutti li servers
>sunnu fora di circulazzioni - mi pari ca si tratta dun disastru nicu.
>Nun haiu d'autri nutizzi.
>salutamu
>pippu d'angelo, canberra
>
>
>
>