padrone di 2 minuti del tuo tempo: Il Parlamento brasiliano Х in procinto di votare un progetto di legge che ridurrЮ la superficie della selva Amazzonica al 50% della sua estensione attuale. Ti occorrerЮ solamente UN MINUTO per leggere quanto segue, quindi per favore leggilo e poi aggiungi il tuo nome alla lista prima di passarla alla tua rubrica, se vuoi. L'area che sarЮ deforestata ha la dimensione di circa 4 volte la superficie del Portogallo e viene proposto di destinarla principalmente all'agricoltura e all'allevamento bovino. Tutto il legname che si ricaverЮ sarЮ venduto nel mercato internazionale come "chips" (assi) da grandi compagnie multinazionali. Si puРdichiarare con certezza che il suolo sul quale cresce la selva amazzonica Х inutile senza il suo manto boschivo. Ha un'aciditЮ molto elevata e la regione Х molto suscettibile ad inondazioni. Attualmente piЫ di 160.000 kmq di terra
deforestata rimangono abbandonati e in processo di convertirsi in puro deserto. La riduzione della massa boschiva (per convertirla in assi) inoltre comporterЮ un significativo incremento della quantitЮ di biossido di carbonio nell'atmosfera, che a sua volta peggiorerЮ l'alterazione climatica che colpisce il pianeta. Semplicemente non possiamo permettere che tutto questo accada.
Per favore COPIA questo testo in un nuovo messaggio,aggiungi il tuo nome completo alla lista qui sotto e invialo a tutte le persone che conosci.
NON UTILIZZARE LA FUNZIONE DI FORWARD (INOLTRA A) perchИ questo aggiunge ogni volta SIMBOLI INUTILI rendendo scomoda la lettura, ma fai "seleziona tutto" poi copia e incolla.
Se sei la persona numero 1.000 della lista invia una copia a:
fsaviolo@... </ym/Compose?To=fsaviolo@...> Grazie per il tuo aiuto, grazie infinite. 01 - Fernanda de Souza Saviolo - Rio de Janeiro - RJ 02 - Nara Maria deSouza - Rio de Janeiro - RJ 03 - Julio Cesar Fraga Viana - Rio de Janeiro - RJ 04 - Monica Grotkowsky Brotto -Sao Paulo - SP 05 - Mauricio Grotkowsky Brotto - Sao Paulo 06 - Ricardo A.Corrallo -SP 07 - Sunny Jonathan - SP 08 - Leonardo Larsen Rocha - SP 09 - Evandro S estrem - 10 - Marco Aurlio Wehrmeister - Blumenau - SP 11 - Angela Maria Gonalves - Blumenau -SP 12 - Alessandra Bernardino- Blumenau - SP 13 - Pedro Carstens Penfold - Rio de Janeiro - RJ 14 - Annelena Porto Delgado - S*o Paulo - SP 15 - Erica Couto -S*o Paulo - SP 16 - Elaine Couto- S*o Paulo -
SP 17 - Tatiana de Almeida Voivodic -S*o Paulo 18 - Solan ge B Furlanetto - S*o Pa ulo / SP 19 - Marcos deSouza Mello - S*o Paulo / SP 20 - Eliane Santiago - S*o Pa ulo/ SP 21 - Francisca J. Bezerra Alves Ara*jo - S*o Paulo /SP 22 - Carlos Alberto Dantas Juni or - Rio de Janeiro /RJ 23 - Daniel Rodrigues da Cruz - Rio de Janeiro / RJ 24 - Gabriella Gaida - Rio de Janeiro - R 25 - Ceclia Silva Teixeira Pinto - RJ - 03/06/75 26 - Tania Santos Miguel 27 - Celso Henrique Diniz Valente de Figueiredo-RJ 28 - Marcelo Lopes Rheingantz - Rio de Janeiro - RJ 29 - Rodrigo Tassinari de Oliveira - Rio de Janeiro - RJ 30 - Andr Lobato Pinheiro - Rio deJaneiro - RJ 31 - Ismael dos Santos Silva - RJ - 32 - Gustavo Alexandre Caetano Correa - RJ 33 - Juana Varella Barca de Amorim - Rio de Janeiro 34 - Nara Faria Silva Rio de Janeiro -RJ- &n bsp; 35 - Isabella Jaggi S*oPaulo- SP 36 - Diana de Andrade Freitas - Rio de Janeiro
-RJ 37 - Karina Dourado - S*o Paulo - 38 - Pablo Genuncio Garcia - Rio d e Janeiro - 39 - Fabola Morais de Lucca - S*o Paulo - 40 - Alexei Morais de Lucca - S*o Paulo - SP - 41 - Renata Reg ina Roxo - S*o Paulo - SP - 42 - Fernanda Teixeira - S*o Paulo - SP 43 - Patricia Freitas - S*o Paulo - SP 44 - Cintia Regina K*rner -Alemanha - DE - 45 - Wolfgang K*rner - Alemanha - DE 46 - Roseani Vieira Rocha - San Francisco - CA 47 - Angela Ichimura - S*o Paulo - SP; 48 - Assunta Viola - Sao Paulo - SP 50 - Marina Amaral - Alemanha - DE 51 - Fabian Rodrigues Caetano - Sao Paulo - SP - 52 - Luciana Cabrera- Santa Barbara- Ca 53 - Andrea Torres- Lahaina, Hawaii 54 - Carla Duarte- New York, NY 55 - Sergio Goes - New York, NY 56 - Itaal Shur - New York, NY 57 - Hiroyoku Sanada-New York, NY, US 58 - Marianne Ebert-new york, NY, US 59 - Gloriana M. Calhoun - New York, NY 60 - Roger Jazilek - New York, NY 61 - Cheryl To - New
York, NY 62 - Judy Mercer - Pari s, France 63 - Evelyne Pou get- Woodstock , NY 64 - Hera-Woodstock, NY 65 - Nic os Peonides - Cyprus - New York NY 66 - Fiona Cousins - New York, NY 67 - Alistai r Millington - London, UK 68 - Edgar Craggs - Bristol, UK 69 - Chris Hastie - Nottingham, UK 70 - Adam Barley - Bristol, UK 71 - Dawn Morgan - Bristol, UK 72 - Lottie Berthoud - Bristol, UK 73 - Julia Simnett - Bristol, UK 74 - Lindsey Colbourne - Bath, UK 75 - Wendy Lawton - Bath, UK 76 - James Friel - Birmingham, UK 77 - Sylvia Magyar - Budapest, Hungary &n bsp; 78 - Danco Uzunov - Budapest Hungary 79 - Vladimir Jurukovski - New York, USA 80 - Laste Stojanovski - Auckland, New Zealand 81 - Katerina Rusevska - Skopje, Macedonia 82 - Snezana Pesic -Kragujevac, Yugoslavia 83 - Sladjan Pavlovic - Beograd, Yugoslavia 84 - Jelka Crnobrnja-Isailovic - Belgrad,Yugoslavia 85 - Begoqa Arano-Brussels, Belgium 86 - Brendan
Kelly-Brussels, Belgium 87 - Rafael Marquez, Madrid, Spain 88 - Ignacio D e la Riva, Madrid, Spain 89 - A. Townsend Peterson - Lawrence,Kansas 90 - Anita Gamauf-Vienna, Austria 91 - Desmond Allen- Tokyo, Japan 92 - Krys Kazmierczak, London, UK. 93 - Anand Prasad, Denmark 94 - Pauline McLeod, York, UK 95 - Lee Casey, Harrogate, United Kingdom 96 - Sibylle Rhovier, Bournemouth, UK 97 - Peter McCaig, London UK 98 - Robert Vint, Totnes, UK 99 - Hugh Warwick, Oxford, UK 100 - Richard Madden, Brihton, UK 101 - Amanda Marks, Woobridge, UK 102 - Jane Laws, Woodbridg, UK 103 - Joanna Hayes, London,UK 104 - Julian Matthews - Londo UK 105 - Anna Davies, London, UK 106 - Darren Lucas, Man sfield, UK 107 - Nic Masters, Taunton, U 108 - Kate Dougal, London, UK 109 - Richard Dolan, London, UK 110 - Stacey Watson, London, U 111 - Shannon O'Brien, London, UK 112 - Jigna Patel, London, UK 113 - Lisa O'Brien, Malmo, Swe
den 114 - Johan Luyckx, Malmo, Sweden 115 - John Dolecek, Malmo, Sweden 116 - Steven Huynh, Malmo, Swede 117 - Bodil Jo hansson, Malmo, Sweden 118 - Anna-Maj Wandt, Dalby, Sweden 119 - Kajsa Nordstrom, Uppsa la, Sweden 120 - Anna Hillerberg, Stockholm, Swede 121 - Annika Jegbert, Stockholm, Sweden 122 - Christer Jegbert, Stockholm, Sweden 123 - Anna-Carin Collin, Taby, Sweden 124 - Nadja von Kantzow, Stockholm, Sweden 125 - Johan von kantzow, Stockholm, Sweden 126 - Calle Rosengren, stockholm, sweden 127 - Daniel Achilles, Stockholm, Sweden 128 - Cecilia Andersson, Stockholm, Sweden 129 - Henrik Eriksson, Stockholm, Sweden 130 - Pontus Holmgren, Stockholm, Sweden 131 - J.B. Russell, Paris, France 132 - S.D. Smith, Virginia, United States 135 - January Harris, Virginia, United States 136 - Tarki L. - Croo k, Virginia, United States 137 - Marcia L. Rutledge, Syracuse, NY, USA 138 - Justin A. Coh en, Syracuse, NY,
US 139 - Stephen C. Shriber, Amsterdam, The Netherlands 140 - Laura I.Shriber , Den Haag, The Netherlands 141 - Rutje V. Gorissen , Amsterdam, The Netherlands 142 - Floris Mansvelt Beck 143 - Herbert A. Hauer 144 - A. Onno J. Verkuyl, Amsterdam The Netherlands 145 - Femke van der Horst - Amsterdam, netherland 145 - R. van der Horst, Amsterdam, The Netherlands 147 - R. Frankfort, Amsterdam, The Netherlands 148 - J. van Donselaar, Leusden, The Netherlands 149 - W.T.H.M.Halewijn, mersfoort, The Netherlands 150 - A.F.P. van den Donk 151 - Kai Schneider, Denmark. 152 - Thomas Jensen, Denmark 153 - Peter Juul Noer, Denmark 154 - Ken Nygaard Jensen, Denmark 155 - Magnus Wiberg, Sweden 156 - Alex Belknap, USA 157 - Bonnie North, US 158 - Baraka Lawrence USA 159 - Peggy Atwood, USA 160 - Susan Epstein, USA 161 - Kristine Flones, Bearsville, NY USA 162 - Philip Perlman, Kerhonkson, NY USA 163 - Zara Shulman, Fukui,
Japan 164 - Emily Kodama, Fukui, Japan &nb sp; 165 - Beth Reid, Boston, US 166 - Lisa Petras, Boston, USA 167 - Carrie A. Flemming, Ber keley, USA 168 - Steve Keightley, Oakland CA, USA 169 - Abigail Lewis, San Francisco, CA US A 170 - rEVEREND bILL bLITZ, sAN fRANCISCO cA usa 177 - Monica Senter, San Francisco, Ca 178 - Spoonbender, Sanfrancisco, Ca 179 - Tena Moore, San Francisco, CA 180 - War Dragon, Wayne, WV 181 - Love Light, Wayne, WV 182 - Amber Pompeo, FL 183 - Lisette Titre, Fl 184 - Deborah Titre, FL, USA 185 - Erin Wiswall, NH, US A 186 - Alyssa Wonkka NH, USA 187 - Hege Ravdal, KY, USA 188 - Maria Cattell, Va, USA 189 - Kevin Ernst, CA, US 190 - Jane Anderson, CA, USA 191 - Wendy MacLeod, Los Gatos, CA, USA 192 - Christian Iversen, Copenhagen, Denmark 193 - Karen Leth Hansen, Copenhagen, Denmark 194 - Anders Holtegaard, Copenhagen Denmark 195 - Mikkel Drucker, Copenhagen, DK 196 - Ole
van Hauen-Drucker, Malaga,Spain 197 - Suzette van Hauen-Drucker, Malaga, Spain 198 - Jane Elizabeth Gould, Marbella, Spain 199 - Bridget Gregory UK &nb sp; 200 - Barney Cue UK 201 - David Wilson, Jakarta, INDONESIA 202 - Chris Little, Louisian a, USA 203 - Jon Campbell , Louisiana, USA 204 - Chris Pereir a, LongBeach, USA 205 - Suzanne Nezin - Lake Forest, USA 206 - Andrea Ramey-Manhattan Beach, CA USA 207 - Marilyn Mercer - Palm Desert, CA USA 208 - Christine Bjerke-Santa Monica, CA USA 209 - Pamela Lillig James - Burbank, CA, USA 210 - Keli M. Rogers, Sherman Oaks, CA, USA 211 - Kevin R. Davis, Los Angeles, CA USA 212 - James E. Swanson, Los Angeles, Ca USA 213 - Alexandra Young, Beverly Hills, CA USA 214 - Rebecca K. Young, Valdosta, GA USA 215 - Kimberly L. Novak, Yokohama, Japan 216 - Kathleen Pope Bingaman, Lilburn, USA 217 - Meg S, Atlanta, GA, USA 218 - Eva Bozeman, Atlanta, GA, USA 219 - Debbie
Pellett, Lewes,Sx., UK 220 - Madeleine Pellett, Lewes, Sx, UK 221 - Chris Stan ley, Lichfield, Staffordshire, UK 222 - Jules Cadie, Burntwood, Staffs, UK 223 - Kully Thiarai, Bradford UK 224 - David Brown, Bradford UK 225 - Sally Abbott, Manchester UK 226 - Michael Burns, Manchester UK 227 - Geo rge Ormond, London, UK 228 - Steven Dykes, London, UK 229 - Louisa Ashley, Leeds UK 230 - Clare Duffy, Leeds, UK 231 - Anna Dunwoodie, Edinburgh, UK 232 - Daniel Sansome, Madrid, Espana 233 - Rebecca Plunkett, Edinburgh, Scotland 234 - Zoe Kemp, Argyll, Scotland 235 - Graeme Franklyn, Edinburgh, Scotland 236 - James Lambie, Masterton, New Zealand 237 - Steve Veix, Masterton, New Zealand 238 - Kylie Jensen, Palmerston North, NewZealand 239 - Abigail Allan, Palmerston North, NewZealand 240 - Anna Brooking, Palmerston North, NewZealand; 241 - Caragh Briggs, P almerston North, NZ 242 - Carol Smith, Bay of Islands, NZ 243 -
Steven McKenzie, Waitakere, New Zealand 244 - Dayne Maxwell, NZ 245 - Bronwyn Buckle, Reno, NV 246 - Coral Foster, Devonport, Auckland, New Zealand 247 - Sarah Gibbs, Northcote, New Zealand 248 - Eugenie Sage, Christchurch, New Zealand 250 - Bob Leonard, Chri stchurch, New Zealand 251 - Brian Eno, London, Britain 252 - Cally, East Anglia, UK, (with beautiful trees) 253 - Matt Johnson, New York, USA (with beautiful skyscrapers) 254 - James Eller,UK &nbs p; 255 - gretch eller, uk 256 - Mike Lipscombe, Malibu, Los Angeles, USA 257 - STEVE CHIVERS, LONDON, ENGLAND. 258 - Sophie muller, London, England. 259 - Matthew Weir, Nijar,Almeria, Spain. 260 - Gus Cairns, London N4, UK 261 - Jo Fenech, London, EC1 UK 262 - Mira King, London, W6ONG 263 - Ravinder Chahal, London W9, UK 264 - Ilja Maynard-Gregory, London, UK 265 - Barbara Skubic, Ljubl jana, Slovenia 266 - Jozef Roskar, Ljubljana, Slovenia 267 - Milan Orozen
Adamic, Ljubljana, Slovenia 268 - Andreja Orozen Adamic, Ljublj ana,Slovenija; 269 - Lovro Stanovnik, Ljubljana, Slovenia 270 - Katarina Petra Stanovnik, Ljubljana, Slovenia 271 - Tomaz Stanovnik, Ljubljana, Slovenia 272 - Tatjana Irman Florjanc 273 - Vojka Sircelj, Ljubl jana, Slovenia 274 - Ana Tretjak, Slovenia 275 - Danijela Sabic, Slovenia 276 - Willibald Croi, Luxembourg 277 - Daniel Rase, Luxembourg 278 - Marie-France Haupt, German 279 - Minh-Chau Nguyen, Luxembourg 280 - Wolfgang Buss, Germany 281 - Felix Maria Woschek, Portugal 282 - Frank Wieland, Germany 283 - Mic hel VAN WASSENHOVEN, Belgium 284 - Tinus Smits The Netherlands 285 - Suriya Osman, Malaysia 286 - Simon King, Norfolk UK 287 - David Jeans, Norfolk UK 288 - Ingegard Mansson, Sweden 289 - Zainab Hujjat, Sweden 290 - Aboud Hujjat, Sweden 291 - Elaine Sharkey, UK 292 - Keith Davies 293 - Caroline Whitehouse, UK 294 - Peter
Gasiorowski, Birmingham, UK 295 - Kevin McGoldrick Guernsey Channel Islands 296 - Jon Barrett, Guernsey, Channel Islands 297 - Russell Clark, Guernsey, Channel Islands &nbs p; 298 - Nicole Howard, Sydney Australia 299 - Patricia Swan, Sydney Australia 300 - Riley Edwards, Sydney Australia 301 - Louisa Doran Edmunds, Sydney Australia 302 - Ana Bratkovic, Sydney, Australia 303 - Christine mueller, Sydney, Australia 304 - Annette Williams, Wollongong, Australia 305 - Jill Merrin, Wollongong, Australia 306 - Margaret O'Riordan, Bulli Australia 307 - Jennifer Diamond, Smithfield NSW Australia 308 - Carolyn Diamond, Dulwich Hill, NSW Australia 309 - Nigel Abbott, Darlinghurst, NSW Australia 310 - Sam Abbott, Kingswood, SA Australi & nbsp; 311 - Michael Dadds, Adelaide SA Australia 312 - Brendan Harradine, Adelaide SA Australia 313 - Ja cquie van der Linde, Amata Community, australia 314 - Zaid Farran, Adelaide SA
Australia 315 - Cherice Ogilvie, Adelaide, SA, Australia 316 - Tiffa ny Newman, Adelaide, SA, Australia 317 - Paul Suleyman, Adelaide, SA, Australia 318 - Lin Young, Adelaide, S. Australia. 319 - Annie May, Lampeter, Wales 320 - Eleanor Dolan, Cambridge, UK 321 - Mike Dolan, Cambridge, UK 321 - Phil Dolan, Tasma nia, OZ 322 - David Carrington, Cheddington, UK 323 - Kevin Wilkinson, Barnet,UK 324 - Michael Walsh, UK & IRL 325 - Sharon Foster, London, UK 326 - Tony Clark, Lympstone, UK 327 - Michael Millea, New York, US 328 - Don Campbell, New York, USA 329 - Doug Stoker, Lincoln, UK 330 - Ann Stoker, Lincoln, UK 331 - Jim Curry, Manchester, UK 332 - Ben Christie, London, UK 333 - Sophia Christie. Birmingham, UK 334 - Pete Ritchie, Edinburgh, UK 335 - Ninian Stuart, Fife, UK 336 - Catherine Lloyd, Perthshir e, UK 337 - Tom Gray, Glenrothes, Scotland &nbs p; 328 - Biddy Gray, Glenrothes, Scotland 329
- Alasdair Gray, Edinburgh, Scotland 330 - David Gray, Macclesfield, UK 331 - Donald Allan, Aberdeen, Scotland 332 - Jo Mein, Edinburgh, Scotland 333 - Rond Salter, Aberdeen, scotland 334 - Diana Firth, Gla sgow, Scotland 335 - Tamara Van Strijthem, Edinburgh, UK 336 - Julie Nayer, Bruxelles, Belgique 337 - Andre Nayer, Bruxell es, Belgique 338 - Philippe Vincke, Brussels, Belgium 339 - Denis Dresse, Brussels, Belgium 340 - Joel Dresse, Port-au-Prince, Haiti 341 - Robert Nadal,Port-au-Prince,Haiti &nbs p; 342 - Meissonnier Martin, Paris 343 - Yannick Jame, Lisboa, Portugal 344 - Yves Chbtellier, Rennes - France 345 - Kusum & Savaad Wells -Australia 346 - Anitra Nelson, Brunswick, Victoria,Australia 347 - Frans Timmerman, Melbourne Australia 348 - Peter Harley, Melbourne, Australia 349 - Simon Slieker, Melbourne, Australia 350 - Christopher Coe, Melbourne, Australia 351 - Innes Park, Glasgow, Scotland 352 -
Zssfia Holluby, Budapest, Hungary 353 - Stefanie Pietsch, Berlin, Germ any 354 - Linda Schlosser, Berlin, Germany 355 - Annegret Buttgereit, Berlin, Germany 356 - Katrin Robeck, Berlin, Germany 357 - Jurica Volarevic, Moscow, Russia 358 - Christian Altfuldisch, Berlin, Germany 359 - Michaela Hausen, Berlin, Germany 360 - Boris Marrone, Leuven , Belgium 361 - Kristof Vanisterbecq, Belgium 362 - Ann Janssens, Belgium 363 - Judith Elseviers, Belgium 364 - Thomas De Prins 365 - Jelle Van Riet 366 - Roevens Iris 367 - Bart Prinsen 368 - Leunis Veerle, Antwerpen, Belgium. 369 - David Kennedy, Antwerpen, Belgium. &nb sp; 370 - Andrelina Freitas Ribeiro de Almeida, Antwerpen, Belgium. 371 - Guy herijgers, Antwerpen, Belgium 372 - Stefano Cirillo, Napoli, Italy 373 - Sally Gauci, Melbourne, Australia 374 - Candida Spen der-van Rood, 375 - Peta van Rood,Adelaide,Australia 376 - Stephanie Britton, Adelaide,
Australia 377 - Robert Crocker, Adelaide, Australia 378 - Anna Brown, Milano , Italy 379 - Marco Saibene, Milano, Italy 380 - Julian Elliott, Australia 381 - Nicole Allard, Australia 382 - Josh Davis, Newcastle, Australia 383 - John Fer guson, Newcastle, Aust ralia 384 - Susan Ferguson, Newcastle, Australia 385 - Adrian Figgess, Altrincham, UK 386 - Alison Figgess, Altrincham, UK 387 - Anne Che eseman, Whalley UK 388 - Christopher Cheeseman, Whalley UK 389 - Linda Ca tlow, Burnley, UK 390 - Jill Willett, Coalville, UK 391 - K Lewis Northumberland UK 392 - Elaine Ryder, Northumberland UK 393 - Lyn Dodds, Tyne and Wear UK 394 - Emma Cresswell, Tyne and Wear, UK 395 - Farzana Khan, Dubai, UAE 396 - Emma Wheeler, Dubai, UAE 397 - Sami Razek, Muscat, Oman 398 - Faisal Riami, Muscat Oman 399 - Claire Henshaw, Derby, UK 400 - Iain Henshaw Knutsford, UK 401 - Tim Muir Camberley UK 402 - Angela Collins Reigate
UK 403 - Geoff Wakefield 404 - Abigail Jameson 405 - Mark Brattle - London - UK 406 - Libby Kennedy - UK 407 - Helen Brown-UK 408 - Olivia Alder-UK 409 - Alexa Smith-UK 410 - Lucy Hudson - UK 411 - Rob Maguire - UK 412 -Jo Clarke - UK 413 - Nam Kanderian - UK 414 - Martin Deakin - UK/DE 415 - Jan Ridderhof, Rotterdam, The Netherlands 416 - Bert vanGruijthuijsen, The Netherlands 417 - Mike Richards - UK 418 - Nicola Richards - London -UK 419 - R ussell Needham, Milverton, Somerset UK 420 - Susie Needham, Milverton, Somerset UK 421 - Arthur Needham, Milverton, Somerset UK 422 - Jodi Warrick, Milverton,Somerset UK 423 - Jane Procter, Taunton, Somerset UK 424 - Harry Procter, Taunton, Somerset UK 425 - John Procter, London, UK 426 - Priyanka Kanse, London, UK 427 - Tansy Huws, UK 428 - Ursula Huws, UK< BR> 429 ? Colin Leys, UK 430 - Radhika Desai, Canada 431 - William K. Carroll, Victoria
Canada 432 - Robert Stirling, Regina Canada 433 - JoAnn Jaffe, Saskatoon, SK, Canada 4 34 - Marilyn Shapiro, Pound Ridge, New York 435 - Jose Cancella Abreu, Parede,Portugal 436 - Jora Mato, Albania 437 - Francesco Rossi, Italia 438 - Paola Merlo. Italia 439 - Floriana D'Andrea. Italia 440 - Angela Mazzoccoli. Italia 441 - Alberto Pierbattisti, Italia 442 - Elena Marossero, Italia 443 - Silvia Ghilardi , Italia 444 - Luca Benedetto, Italia 445 - Luca Galvan, Italia 446 - Daniela Prot Italia 447 - Marco Breusa Italia 448 - Rossella Ribet Italia 449 - Russo Mina 450 - Russo Graziella.Italia 451 - Salvai Massimo Italia 452 - Samantha D'Accia Italia 453 - Ziniti Veronica Italia 454 - Avanzi Cristiano - Italy 455 - Alessio Crepaldi-Italy 456 - Marco Monticone -Italy 457 - Marco Abrate - Italy 458 - Elena Monti - Italy 459 - Elena Lanza - Italy 460 - Gianni Poletto - Italy 461 - Elisa Poletto -
Italy 462 - Maria Grazia Suppo - Italy 463 - Anna Di Mascio- Italy 464 - Cristina Cappelli - Italy 465 - Cecilia Guiglia - Italy 466 - Sergio Guercio - Italy 467 - Andrea Couvert - Italy 468 - Danilo Zacchiroli - Italy 469 - Fabrizia Panzetti - Italy 470 - Daniela Lanzotti - Italy 471 - Paolo Borghi - Italy 472 - Monica Cadalora - Italy 473 - Mirella Montanari - Italy 474 - Cristina Dubleri - Italy 475 - Elia na Leonardelli - Italy 476 - Paolo Leonardelli - Italy 477 - Marcello Pellerano, Italy 478 - Roberto Longoni - Italy 479 - Davide Burchiellaro- Italy 480 - Maria Grazia Vernuccio - Italy 481 - Elena Zo - Italy 482 - Elisabetta Ciceri - Italy 483 - Letizia Todaro - Italy 484 - Cristiana Calugi - Italy 485 - Patrizia Zanelli Italy 486 - Mina Fiorio Italy 487 - Eliana Tosoni - Italy 488 - Monica Ielpo - Italy 489 - Riccardo Smaniotto - Milano, Italy 490 - Paolo Pocobelli - Milano, Italy 491 -
Monica Pavan- Milano, Italy 492 - Gio vanna Nicoletti - Milano, Italy 493 - Donatella Tancredi - Cologno Monzese, Italy 494 - Marianna Mansella - Milano, Italy 495 - Cinzia Nai - Milano, Italy 496 - M. Chiara Debernardi - Milano, Italy 497 - G iovanni Padova - Cernobbio, Italy 498 - Jose F. Padova - Cernobbio, Italy 499 - Giorgio Chiaffarino - Milano, Italy 500 - Andrea Merlo - Segrate (MI), Italia 501 - Gloria Gemmi - Milano, Italia 502 - Christian Castagna - Milano, Italy 503 - Daniele Meraldi - Milano, Italy 504 - Elena Villa - Villa Raverio (MI), Italy 505 - Silvio Gagliardi - Milano. Italy 506 - Rinaldi Andrea - Vimodrone (MI) Italy 507 - Nicoletta Di Vita - Albizzate (Va) Italy 508 - Basil Luisa - Milano, Italy 509 - Ioime Simona - Milano, Italy 510 - Cislaghi Simona - Lugano, Switzerland 511 - dell'Aquila Simona - Lugano, Switzerlan 512 - Rosa Tessa - Riva S. Vitale, Switzerland 513 - Emilio Castorina - Riva S.
Vitale - Switzerland 514 - Giuseppe Castorina - Mendrisio - Switzerland 515 - Giusy G iletto Castorina - Mendrisio - Switzerland 516 - Nadia Lizzola-Maglione - Morbio Inferio re - Switzerland 517 - Massimiliano Maglione - Morbio Inferiore - Switzerlan d 518 - Massimiliano Trombetta - Switzerland 519 - Cattaneo Patrizio - Switzerland 520 - Sacha Lunghi - Switzerland 521 - Cristina Lehner - Switzerland 522 - Daniela Fassora - Switzerland 523 - Manuela Roggiani - Switzerland 524 - Gianni Brugnoli - Switzerland 525 - Gianfranco Giugni - Switzerland 526 - Mario Mirolo - Switzerland 527 - Claudio G. Matasci - Switzerland 528 - Gionni Gritti - Italy 529 - Dario Barzaghi - Italy 530 - Sergio Taru selli - Italy 531 - Notarpietro Claudio-Bergamo Italy 532 - Lucarelli Leonardo- Italy 533 - Belussi Chiara - Italy 534 - Giudici Mario - Italy 535 - Crippa Walter - Italy 536 - Belloni Claudia - Italy 537 - Bozzolan
Matteo - Italy 538 - Curioni Giulio - Italy 539 - Borella Marco - italy 540 - Lietti S erena - Italy 541 - Grossi Gianni - Milan Italy 542 - Matteo Tranchellini - Milan Italy 543 - Raffaele Bellezza - Italy 544 - Massimo Borsani - Italy 545 - Tarantino G iuseppe - Italy 546 - Trianni Giuseppe-Italy 547 - Barbareschi Enrico - Italy 548 - Turati Omar - Italy 549 - Serra Silvia - Italy 550 - Daniele de Gregori - Italy 551 - Guido Innocenti - Informagiovani di GR. - Italy 552 - Alfredo Quarto - Italy 553 - Nicola Quarto - Italy 554 - Carlo Folco Del Lungo - Italy 555 - Marco Marcacci - Italy 556 - Paola Giuliani - Italy 557 - Donatella Dini - Italy 558 - Gianluca Guiducci - Italy 559 - Fiammetta Nizzi Grifi - Italy 560 - Paolo Dirindelli - Italy 561 - Stefano Ciatto - Italy 562 - Carlo Biagini - Italy 563 - Vincenzo Buonfiglio - Italy 564 - Simona Alberghini Maltoni - Italy 565 - Donatella Mugnaini -
Italy 566 - Elisabetta Pellegrini - Italy 567 - Alberto Ragni - Milano - Italy 568 - Fra ncesco Foti - Italy 569 - Roberta Mang ini - Italy 570 - Tolmino Menozzi - Italy 571 - Andrea Filipazzi - Italy 572 - Elisa Solmi - Italy 572 - Lorenzo Esposito ? Italy 573 ? Italo Fornasari - Italy 574 - Paolo Mongardi - Italy 575 - Cristiano Calcagni le - Italy 576 - Lucrezia Tucci - Italy 577 - Elio Calcagnile - Italy 578 - Paola Calcagnile - Italy 579 - Michela Mazzoni - Italy 580 - Nadia Tosoni -Italy 581 - Dominic Turner - Italy 582 - Tina Gentile - Italy 583 - Rita Marconi - Italy 584 - MariaGrazia Casali - Italy 585 - Giovanna Fiumi - Italy 586 - Enzo Bonfanti - Italy 587 - Sandra Amantia - Italy 588 - Giuseppe Bonelli - Italy 589 - Fausto Loris Francescato 590 - Annalisa Lodi - Italy 591 - Alpeggiani Sabina - Italy 592 - Alpeggiani Marco-Italy 593 - Giorgio Azzaretti - Italy- 594 - Giovanni Cimatti
- Italy 595 - Giampiero Poggiali Berlinghieri - Firenze, Italy 596 - Mimmo Roselli - Bagno a Ripoli, Italia 597 - Antonella Foscarini- Firenze, Italia 598 - Franca Vannoni - Firenze italia 599 - Lina Nucara-Firenze Italia 600 - Lina Ventura - Firenze, Italia 601 - Cardona Teresita - Firenze - Italy 602 - Mattiuz Anna - firenze -ITaly 603 - Valentina Morelli - Livorno -Italy 604 - Alessandra Sani - Lucca - Italy 605 - Pia Pera - Lucca - Italy 606 - Beatrice Testini- Padova-Italy 607 - Zanotto Simona - La Spezia - Italy 608 - Gianpaolo Giacomelli - Italy 609 - Licia Granello - Milano, Italia 610 - Toni Cuman - Milano, Italia 611 - Gudrun Dalla Via, Legnano, Italy 612 - Marilisa Verti, Milano Italy 613 - Denise Cumella, Milano, Italy 614 - Emanuela Arena, Caltanissetta, Italy 615 - Marilena Pinco, Caltanissetta, Italy 616 - Camilla Monaco, Roma, Italy 617 - Ivan Lisi, Perugia, Italy 618 - Marina Monaco, Roma,
Italy 619 - Massimiliano Mennielli, Roma Italy 620 - Michele Mennielli, Roma, Italy 621 - Patrizio Cossa, Roma, Italia 622 - Michela Bamonte, Roma Italy 623 - Lidia Marzotto, Italy 634 - Lodovico Cardellino, Aosta Italy 635 - Daniel Bowyer, London, England 636 - Sarah Bowyer, Torino Italy 637 - Rosa Roberta Recchia, Como, Italy 638 - Marco Panico, Pisa, Italy 639 - Cinzia Favati, Milano Italy 640 - Marinella Saiu, Roma Italy 641 - Luana Nisi, Roma Italy 642 - Cinzia Salluzzo, Roma Italy 643 - Manuela Tempesta, Roma, Italy 644 - Monica Raimondo, Roma, Italy 645 - Franca Natali, Roma, Italy 646 - Michela Targonato, Roma, italy 647 - Giulia Cadoni, Roma, Italy 648 - Rath Antje Susanne, Carloforte, Italy 649 - Massarut Roberto, Gubbio, Italy 650 - Anna Romeo, Rome - Italy 651 - Stefano Evangelista, Rome - Italy 652 - Daniela De Cristofaro, Rome - Italy 653 - Silvia Rocchi, Rome - Italy 654 - Daniele Capuano,
Rome - Italy 655 - Elisa Teodori, Fano - Italy 656 - Giulia Perelli, Fano - Italy 657 - Egle Fehervari, Fano - Italy 656 - Daniela Fontanot, Fano - Italy 657 - Marco de biagi- Italy 658 - Cecilia Raponi - Italy 659 - Fabio Caselli - Italy 660 - Maria Cavallucci - Italy 671 - Stefano De biagi - Italy 672 - Laura de biagi - Italy 673 - Andrea carvelli - Italy 674 - Alessandro Chegai, Cagli - Italy 675 - Elisa Tarsi, Cagli - Italy 676 - Ilaria Tarsi, Cagli - Italy 677 - Alessio Valeri, Cagli - Italy 678 - Elisabetta Ciacci, Gubbio - Italy 679 - Federica Marcucci - Italy 680 - Marco Matteucci, Firenze ? Italy 681 - Lorenzo Bruni, Firenze - Ital 682 - Gabriele Mannelli, Firenze - Italy 683 - Alessia Massetti, Firenze - Italy 684 - Carlotta Vignozzi, Firenze - Italy 685 - Anna Maria Riccardo, Pistoia - Italy 686 - Riccardo Mattioli, Firenze - italy 687 - Eleonora Boscaleri, Firenze - Italy 688 - Patrizia
Dabizzi, Prato - Italy 689 - Giulia lubrano, Firenze Italy 690 - Bene detta Francini, Firenze Itly 691 - Giorgia Pretolani, Firenze Italy 692 - Alessandra Piazza, Firenze - Italy 693 - Paola Polverini, Osimo - Italy 694 -Clementina Ferr ario, Milano - Italy 695 - Paola Raschin i, Pavia - Italy 696 - alessandro baffelli, Malegno - Italy 697 - Tiziana Schiavi ,Varese - Italy 698 - Roberto Zoni, Provaglio d'Iseo - ITALY 699 - Pamela Malguzzi - ITALY 700 - Iris Chinni - Italy 701 - Alessandro De Simone, Varese - Italy 702 - Giorgio Piazzola, Varese - Italy 703 - Maurizio Salerno Varese - Italy 704 - Luana Tomasella Milano - Italy. 705 - Valentina Pellizzer Milano-Italy 705 - Guazzarini Claudia Milano-Italy 706 - Rosa Cutuli - Genova, Italy 707 - Ross So zzani - Pavia, Italy 708 - Elisa Chierico - Pavia Italy 709 - Daniela Spiga - Genova, Italy 710 - Valeria Aiosa - Genova, Italy 711 - Lorenzo Guala - Genova,
Italy 712 - Giacomo Guala - Genova, Italy 713 - Dino Guala - Genova, Italy 714 - Nadia Zunino - Genova, Italy 715 - Carla Zunino - Genova, Italy 716 - Domenico Canneva - Genova, Italy 717 - MariaLuisa Gagino - Genova, Italy 718 - Margherita Gagino - Genova, Italy 719 - Simona Chiappa - Piacenza, Italy 720 - Gambaro Bartolomeo - Genova, Italy 721 - Gambaro Robert o - Genova, Italy 722 - Gambaro Paolo - Genova, Italy 723 - Gambaro Costantino - Genova, Italy 724 - Maffeis Augusta - Genova, Italy 725 - Bignone Silvana - Genova, Italy 726 - Feroleto Daniela - Genova, Italy 727 - Nicole Andenna - Roma, Italy 728 - Federico Delfino - Genova, Italy 729 - Stefano Canneva - Genova, Italy 730 - Fabio Canneva - Genova, Italy 731 - Elena Grasselli - Genova, Italy 732 - Maria Mantarro- Genova, Italy 733 - Daniele Edelmann - Genova, Italy 734 - Matta Maria - Genova, Italy 735 - Cristina Ra ndo -Genova, Italy 736 - Federica
Vitali - Genova, Italy 737 - Cristina Forni - Genova Italy 738 - Vincenzo Prest ileo - Genova Italy 739 - Arianna Squadrito - Genova, Italy 740 - Andrea Montolivo - Genova Italy 741 - Sara Montolivo - Genova Italy 742 - Attilio Puzzolante - Torino Italy 743 - Sara Piria -Torino, Italia 744 - Matteo Pedrazzoli - Torino Italy 745 - Maria Rosaria De Candia - Napoli Italy 746 - Rosaria Schettino- Napoli Italy 747 - Claudia Zaccaro- Napoli Italy 748 - Ignazio Alessandro Caruso - Napoli, Italy 749 - Irene SalomХ- Napoli, Italy 750 - Antonio Benforte - Napoli, Italy 751 - Riccardo Marchese - Napoli, Italy 752 - Francesca Ciolfi- Roma, Italy 753 - Barbara Ciolfi-Roma, Italy 754 - Tommaso Bientinesi- Terni, Italy 755 - Daniela Boccassino - Roma, Italy 756 - Gerlando Grech - Agrigento, Italy 757 - Beatrice Marchiotto - Verona, Italy 758 - Azzurra Sofia - Napoli, Italy 759 - Antimo Arpaia - Napoli, Italy 760 - Francesca
Fasano-Napoli,Italy 761 - Perla D'Aponte - Napoli, Italy 762 - Dafne D' Aponte-Napoli,Italy 763 - Camarda Francesco Paolo - Rome, Italy 764 - Francesca Boffa-Roma-Italy 765 - Chiara Monelli-Fermo-Italy 766 - Fulvio De Cicco - Fermo, Italy 767 - Fierro Ennio - Fermo, Italy 768 - Malavolta Domenica - Campofilone, Italy 769 - Virgili Nadia - Magliano di Tenna, Italy 770 - Virgili Katiuscia - Magliano di Tenna, Italy 771 - Francesco Reni - Ancona, Italy 772 - Cristina Lazzeri, Ancona Italy 773 - Francesca Tilio - Jesi, Italy 774 - Simone Marani - Chiaravalle, Italy 775 - Sabrina Costantini - Chiaravalle, Italy 776 - Francesca Spegne - Ancon a, Italy 777 - Antonella D'Ambrosio - Termoli, italy 778 - Matteo Dini - urbino, italy 779 - Tommaso Sanguigni - Ancon, Italy 780 - Elisa Domenichini - Bologna, Italy 781 - Luca Epifani - Bologna 782 - Flaminia Matteuzzi - Bologna 783 - Cristiano Benassi - Bologna, Italy 784 -
Christian Nowak - Bologna, Italy 785 - Pietro Fanin - Bologna Italy 786-Gennaro Pancaldi- Bologna, Italy 787- Bruni Alberto - Empoli, ITALY 788- Ceccarelli Francesco - Firenze, Italy 789-Iacometti Andrea - Firenze, Italy 790- Migani Gabriele - Firenze, Itally 800- Giulio Leucci - New York, USA 801- Marzia Mazzi - Roma, Italy 802 - David Romero Picazo - Guadalajara, Spain 803 - Federico Fortunati - Ancona, Italy 805 - Marco Mariotti - Pisa, Italy 806- Claudia Salimbeni - Preci, Italy
807 - Antonio Baroni - Pisa - Italy
808 - Panacci Claudia -Pisa -Italy
809 - Panacci Chiara -Collesalvetti -Italy
810_ Gonzaga Edoardo- Italy
811 - Ben Eliahu Shmuel - Haifa, Israel
812 - Emanuele Pazzagli 813- Roberto Frau, Italia 814- Leopold Montgomery 815- Fanny Martone, Italia
Ciauuu a tutti i picciotti/e
Fax25
Yahoo! Mail ti protegge gratis dalla posta indesiderata e dai virus!
Lu problema e` sempri unu ed e` chiddu c'aiu dittu sempri iu: ognunu voli fari valiri la parrata di unni e` iddu e chiddi chi sunnu emigrati di tantu tempu (o si nzignaru lu sicilianu pi mmenzu di li nanni, o anchi li patri e matri antichi, all'estiru), cridinu ca lu sicilianu e sempri lu stissu di cent'anni fa, a cuasa ca nun sunnu a canuscenza di li progressi di la ingua siciliana. Di cunziquenza comu aiu dittu sempri, facemu "zappa Martinu sutta lu pedi di piru", vol diri stamu sempri a na banna e nun nni muvemu mai. Accussi nun po` nasciri na lingua unitaria siciliana. E nun mi diciti ca sugnu l'aceddu di malaguriu, picchi aiu tintatu assai pi fari capiri ca s'hannu a fari cumprumissi. A vita e` chista, nta tuttu si fa cumprumissu e sulu accussi si po` ghiri avanti. Mi dispiaci ripetiri sempri li stissi cosi, ma ancora nun viu nenti di canciatu nta li discussioni.
Comu viriti c'e` un novu arrivatu ca mi duna forza: ddi un migghiu a n'avutru li paroli cancianu, chi fa li ncurpuramu tutti sti paroli e modi di diri?
Grazzi Mariu pi mmiscariti, facisti bonu.
Cciau, dici Fara ca e` veru ca lu dicinu a tutti banni, puru cca nta l'America.
Mi scurdavi a diri ca puru lu Messina è in serie A . Nun è autu comu lu Palermu ma fa la so fiura! e speru ca c'arresta nna la serie A, picchì si lu merita
fara
Omnia...homini dum vivit speranda sunt
Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale! http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com
La squadra di calcio di lu Palermu va veru forti e sicuramenti trasi nna la Champions league. Aviri lu Palermu (ch'è beddu cu l'aquila imperiale!) tra li megghiu squadri d'Europa è na surisfazzioni ca forsi vuautri picciotti chi campati a l'America o all'Australia nun putiti capiri!
Forza Palermu! Trasemu nna l'Europa e facemmuni canusciri ! Puru lu calciu servi pi lu nostru orgoglio! Ed è puru beddu di viriri!
fara
ps
Avissivu a viriri chi cosa è lu stadiu! 34 mila abbonamenti! nu spettacolo sulu chis, tuttu rosa e niuro! e nun ci sunnu incidenti picchì la squadra ioca correttamente !
Omnia...homini dum vivit speranda sunt
Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente: Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo ora!
Tu trasi 'nto discursu accuminzatu e fai bene. L'augurio mio è ca sti nostri amici , chi veramenti stimo per la volontà di rendere il siciliano sempre presente tra i figli degli emigrati, cuminciassiru a sturiari un poco di linguistica generale e nun sulu linguistica siciliana ( ca pi iddi significa sulu la/li paroli usati) . Nun avi sensu lu sicilianu "a sulu", s'avissi a integrare cu l'autri parrati ( no lingue, ma parrati) e distinguere almeno 4 o 5 livelli di espressione: Il colto, il semi colto, l'analfabeta, il pubblico, Il burocratico, il privato, e ci nni sunnu tanti autri chi spazianu da un confine all'autru... picchì c'avissimu a mettiri puru li varie derivazioni etniche e geografiche, che in Sicilia non sono poche!)
Però, tutto sommato sugnu cuntenta assai ca sti picciotti hannu l'orgoglio di essiri siciliani!
E mi nni "futtu" si staiu antipatica a quarcunu di la lista! Io dicu sempri chiddu chi pensu.
ciao ( e no "salutamu", picchì "ciao" ormai l'adoperano puru in Finlandia, lu capiscinu tutti e chistu significa ca li lingui si mmiscanu sempri, e guai si accussì nun fussi! E' lu Sabir, la lingua comune di li tempi antichi!)
fara
"wibbio@e" <wibbio@...> wrote:
Scusati si trasu 'nto discussu accuminciatu ...
iu no sugnu 'm pruussuri, pi tantu no sugnu capaci di spiegari l'origini di palori ca ora vi scrivu.
Pensu ca ogni zona da Sicilia avi a so parrata. Iu sugnu di Giarri e vi pozzu assicurari ca pi diri a stissa palora (graticola) tra Giarri e Ripostu ci su tri palori diversi "larigghia, rarigghia e tarigghia", unni larigghia si trova chiù spissu o Ripostu. Poi si nni spustamu di 10 Km, a Gghiaci dicunu "mo rati" pi ddiri "mo frati" (mio fratello).
Pi rispunniri a disscussioni 'nta mo zona i pirsuni antichi diceunu
Subject: [Linguasiciliana] li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu,
Saluti Micheli,
Vitti la to risposta n riguardu di li jorna, li misi, li staggiuni, ecc. Mi sentu ca giugnettu era la vera forma di lu pòpulu. Senza la discussioni di l'autri pussibbilitati, penzu ca si usamu la forma cumuni, l'avemu lassari cu la niziali G. Raggiuni ai quannu penzi ca tanti palori ùsanu la J mmeci la G. Tuttavia, sti canciamenti fannu na parti di li palori latini. Sta palora veni di l'anticu francisi juignet e comu si sapi n francisi la J è quasi aguali a la G duci siciliana. Accussì nun putemu canciari la prununza di sta palora picchì nun nì scinni di lu latinu nì canciau tra li sèculi comu l'autri palori latini, mmeci la pigghiamu di lu francisi.
Pi li jorna di la simana.. li scrissi comu li vitti nna li libbri di Pirandello, Piccitto, Ducibella, ecc. Sicunnu a mia.. nun penzu c'avemu radduppiari li littri. Chisti si vèdunu assai nta li dialetti napulitani.. bbuonno, jammuccinne, tienne.. nun penzu c'avemu scrìviri accuddhì. Pi n'asempiu atimilòggicu avemu li formi latini... dies, diurnus. Di l'ùrtima forma, truvamu lu sicilianu jornu. Di l'autra forma, truvamu la fini di li formi cutidiani. Vi dugnu na pochi d'asempi di li jorna di la simana nna li lingui rumanzi (puru ngrisi).
NGRISI LATINU SICILIANU TALIANU SPANISH FRENCH
Sunday dominicus dies duminicaddìa domenica domingo dimanche
Monday lunae dies luniddìa lunedì lunes lundi
Tuesday martis dies martiddìa martedì martes mardi
Wednesday mercurii dies mircuriddìa mercoledì miércoles mercredi
Thursday jovis dies juviddìa giovedì jueves jeudi
Friday veneris dies viniriddìa venerdì viernes vendredi
Saturday sabbati dies sabbatuddìa sabato sábado samedi
Penzu ca sti formi fannu lu mudellu cchiù lòggicu. Stu mudellu è simili a lu mudellu talianu mentri ca la nostra riteni l'apparenza siciliana. Pi vi diri la viritati, sugnu quasi sicuru ca li formi siciliani cu -ddìa èranu li propi formi siciliani. Doppu ca lu latinu addivintau l'autri lingui, li lingui comu lu talianu èranu scritti. Ancura oi truvamu ddhi formi taliani mentri ca li nostri formi nun spissu èranu scritti.
Cridu ca li nostri jorna vìnniru accussì pi la maiori parti... Lunae+dies> luniddìa (comu supra+tuttu>suprattuttu, pi+viru>pibbiru). Jovis+dies> juviddìa, ecc. Doppu si nni eru l'anni, cridu ca li posti di l'accenti canciàrunu. Luniddìa addivintau lùnidi. Juviddìa addivintau jòvidi, ecc. Vi dugnu cchiù asempi.
LATINU SICILIANU TALIANU SICILIANU MUTERNU?
dominicus dies duminicaddìa domenica dumìnica
lunae dies luniddìa lunedì lùnedi
martis dies martiddìa martedì màrtidi
mercurii dies mircuriddìa mercoledì mèrcuri
jovis dies juviddìa giovedì jòvidi (giòvidi)
veneris dies viniriddìa venerdì vèniri
sabbati dies sabbatuddìa sabato sàbbatu
Talìati susu! Doppu si vidi li formi ntra lu tempu, si vidi na tinnenza pi fari li palori cchiù talianizzati. Accuddhì mi penzu ca li formi cu -ddìa èranu li propi formi siciliani prima la talianizzazioni di la lingua. Macari sbagghiu, tuttavia sugnu quasi sicuru. Li linguisti annu scrittu ca na carrattiristica di lu linguaggiu sicilianu è lu disdegnu di li truncamenti di palori. Accussì nun pozzu crìdiri ca li formi -dì asistìanu n sicilianu.. mmeci li formi asistìanu n talianu mentri ca li formi -ddìa asistìanu n sicilianu. Doppu, sti formi canciàrunu cu la nfluenza taliana o pi autri raggiuni. Tuttavia, sugnu sicuru ca si avemu sarvari lu sicilianu, avemu usari li formi siciliani cchiù tradiziunali.. chiddhi ca finìsciunu cu -ddìa.
N riguardu di li misi di l'annu.. d'unni vèngunu.. nun aiu lu tempu pi la ricerca atimilòggica accamodora.. tuttavia, penzu ca li formi cu -iru sunnu cchiù tradiziunali... jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, giugnu, giugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, dicèmmiru. Micheli, tu parri di la palora frivaru, mmeci di fivraru. Stu finùminu linguìsticu si chiama 'mitatesi' di la R. Si trova stu finùminu n tanti paisi siciliani spiciarmenti nna li parrati Girgintani. Na pochi d'asempi (di Pirandello) nclùdunu prèvula (pergula), sfrazzu (sfarzo), stranutu (stirnutu),
scravagliu (scara-beu), vrigoña (vergogna), friscari (fiscrare), prùvuli (purvure), trubbu (torbido), pròjiri (porrigere), prummèttiri (permettere), cravuni (carbone), crapa (capra), crastu (castru), frevi (febris), granciu (cancru), cattreda (cathedra), frummientu (furmentu), purpania (propagine), tirdinari (tre+denari), fruchetta (furchetta), frumaggiu (furmaggiu), frummìcula (furmìcula), e finarmenti frivaru (februariu). Macari aiu sbagghiatu quannu aiu scrittu sti formi di li misi. Raggiuni aiu quannu dici ca fussi fivraru, nun frivaru. L'autra forma è tìpica di picca dialetti, nun è tìpica di tutti.
Puru dicisti c'avemu jittari via la G nterna. Augustus>Aùstu. Semu d'accordu di st'idea picchì nun mai ntisi nuddhu di la me famigghia sarausana dici Saragusa. Sempri dicìanu Saraùsa quali veni di Saragusa<Siracusa<Syracusae. Tuttavia comu gattu/attu/jattu, n certi paisi la G nun sempri si nni va. Quarchi palori ritennu la littra mentri ca nna l'autri palori la littra G cadi. Videmu pagari, fatiga, rigalu ma puru videmu rèula, iu (ego), ciauru (flagru), spiari, ecc. Penzu ca la littra G fussi sempri caduta.. ma n certi palori, pi quarchi raggiuni la littra ristai.
Finarmenti parru di li staggiuni. Discutisti la palora latina 'aestate'. Penzu ca la nostra veni di lu latinu aestatis. Piccitto scrivi ca l'ànticu sicilianu palora pi 'età' è aitati (aetatis). Pi analuggìa, penzu ca la tradiziunali palora siciliana pi la staggiuni fussi aistati (aestatis) mmeci di istati o estati. Puru vitti scrittu stati, macari chistu è na pussibbilitati. Nun lu sacciu. Allura, spiru sèntiri di tia viatu!
Saluti,
Uinginzu (Vicè)
The Italian Stallion <italianstallion80723@...> wrote:
Ciau a tutti...
Sta littra esti na risposta a chiddha di Uincinzu.Avemu la palora giugnettu (di juignet) e videmma lugliu zoccu era sempri cunfinatu a la littiratura.Nun mi pari justu pigghiari nì la palora luliu nì lugghiu.Chista esti na beddha uppurtunitati di siparàrini di l’italianu, na côsa bona.Pigghiari luliu o lugghiu facissi lu sicilianu pàriri cchiù comu dialettu.Ma pigghiari giugnettu mustrassi ca lu sicilianu teni tant’àutri influenzi sparti l’italianu, nta stu casu lu francisi.Ma sicunnu a mia sta palora si
vinissi a scrìviri comu jugnettu.Pi cuali raggiuni fussi ca doppu 1935 la palora giugnettu fu rimpiazzatu cu lugliu?Ma fussi a causa di l’influenza italiana?Picchì tutti e dui (giugnettu e lugliu) isistìanu inzèmmula pi tant’anni e sempri era cchiù pupulari giugnettu.Fussi na cuinzidenza ca la palora scelta fussi l’una cchiù sìmili a l’italianu?Sicunnu a mia, la palora justa fussi jugnettu.Dumannasti tra luliu e lugghiu cuali tinissi la sicilianitati di la palora ma la risposta justa fussi mancu l’una o l’àutra.Picchì vulissi sicilianizzari na palora italiana immeci di tèniri la vera palora
siciliana?
Li jorna di la simana sunnu cuasi justi.Scrivisti dumminicadìa, lunidìa, martidìa, mercuridìa, juvidìa, venniridìa e sabbatudìa.Prima...li scrivisti maiùscula zoccu esti sgarratu, penzu ca lu sai.Ma lu vogghiu dìciri p’èssiri sicuru ca lu sapemu tutti.Nun capixu picchì la ‘m’ fussi duppiata?Nta la palora dummìnica capixu ca si duppiassu a causa di l’accentu ma cuannu l’accentu si movi a la fini duminicadìa penzu di pèrdiri la ‘m’ duppiata e poi penzu di duppiari la ‘d’, arrè a causa di l’accentu.Et avìssimu ora duminicaddìa.Poi luniddìa e martiddìa.Nta mercuridìa nun fussi justu tèniri la ‘e’ senza l’accentu et avìssimu mircuriddìa e juviddìa.La stissa canciata cu venniridìa a vinniriddìa e sabbatuddìa.(duminicaddìa, luniddìa, martiddìa, mircuriddìa, juviddìa, vinniriddìa e sabbatuddìa).Sicunnu a mia fussi justu pigghiari li formi tradizziunali.Pi cuali raggiuni pigghiàssimu li formi italianizzati?Nun aiutassi pi nenti a pruvari ca lu sicilianu esti na lincua.Lu sai c’aiu nni mia nu studenti scanciu di Sardegna.D’iddhu sentu SEMPRI ca lu sicilianu esti nu dialettu di l’italianu.Cci
dicu sempri “No!” ma esti cummintu iddhu e lu sai picchì?Picchì lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu.Iddhu mi dici ca lu sardu esti na lincua picchì esti assài diversu ma lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu. E la sò upinioni e la stissa di TANTI TANTI italiani e vuiàutri pinzati di rimpiazzari veri palori siciliani comu giugnettu cu li palori italianizzati.NUN AIUTA!!!N’amâ siparari di l’italianu senza paùra di fàciri lu sicilianu troppu diffìcili d’imparari pi li siciliani.Capìxunu et esti megghiu d’èssiri diversu.Dialetti assumìgghianu li lincui di zoccu dirìvanu e lu sicilianu nun esti dialettu italianu, e pi chistu nun avâ
assumigghiàrilu.
Li misi sicunnu a Pirandello sunnu (arrè no maiùscula) jinnaru (...) maju, giugnu, giugnettu, agustu, sittèmmiru, ottùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru.Sicunnu a mia fùssiru jinnaru, frivaru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, e dicèmmiru.Cci sunnu dui ca mi fannu pinzari parò.Lu primu esti frivaru (LT: Februarius e IT: Febbraio).Esti ovviu ca la ‘r’ si spustàu.Mi pari ca lu sicilianu justu fussi fivraru.L’àutra ca mi faci pinzari esti aùstu (LT: Augustus e IT: Agosto).La pirdita di la ‘g’ mi chiaci ma sicunnu a mia cci voli na règula pi sti côsi.E siddhu livamu la ‘g’ di agustu l’amâ livari videmma nta tutti l’àutri palori (rèula/règula, riguardu/riuardu, ecc.) et accussì addiventa cunfusa assài.Penzu ca fussi cchiôssài fàcili tèniri la ‘g’ di agustu chi canciari tutti l’àutri palori, puru siddhu assumigghia cchiù l’italianu.La ‘g’ principali sicunnu a mia s’avâ canciari a ‘j’ (giugnu/jugnu; giugnettu/jugnettu) e la ‘o’ di ottùviru nun porta l’accentu e pi chistu nun avi senzu di tinìrila comu ‘o’.Si cancia a ‘u’ (ottùviru/uttùviru).Li misi sunnu chisti (jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, agustu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru e
dicèmmiru).Stu ‘mbr’ esti megghiu canciatu a ‘mmir’ comu nta li misi dicembre/dicèmmiru e nt’àutri palori comu membro/mèmmiru et ombra/ùmmira.
Allura...lassasti cuarchi palora truvata nta lu dizziunariu di Piccitto.Ma ti vogghiu dìciri ca nun esti nu dizziunariu di zoccu si pò aviri sempri fiducia.P’isempiu talìa ca teni ‘luniddìa’ cu la ‘d’ duppiata ma poi nun avi ‘duminicaddìa’ o mancu cuarchi forma cu la ‘d’ duppiata (dumminicaddìa).Ti fazzu na dumanna...nta la riggioni unni si dici ‘luniddìa’ fussi veru ca si dicissi puru ‘duminicaddìa’ o ‘vinniriddìa’ (ca nun si trova mancu)?Sta ‘-ddìa’ s’attaccassi a tutti li jorna e pi chistu mi pari ca a stu dizziunariu cci manca cuarchi palora.Nun si pò aviri
sempri fiducia di sti dizziunari.
E in ricuardu di li staggiuni, sicunnu a mia fùssiru immernu, primavera, autunnu e istati (LT: aestate).Forsi pi la raggiuni ca dicisti, staggiuni pigghiàu n’àutra significanza a postu pi chiddha urigginali.Ma sicutannu lu latinu, chisti fùssimu boni sìmili.
Salutamu cumpà...
Micheli
Vinginzu TM <vingenzotm@...> wrote:
Saluti paisani,
Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu. Lugliu era sempri na palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura.
Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935: giugnettu.
Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu.
Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu fòrum e pi Wikipedia? Si putemu divintari cchiù muternu, macari avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la sicilianitati dâ palora.
Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di funètica stòrica cumprisu di l’aggiunta di na vucali o di na sìllaba â fini di na palora. Accussì li truncamenti di palori comu cità o pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati. Tutti l'autri sunnu li novi talianìsimi. Sulu nni certi paisi, si sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri, Sàbbatu. D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi cchiù tradiziunali?
Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu...
Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju, Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru, Dicèmmiru. Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è l'apintesi dâ littra i. Accussì si trova n tanti parti di sicilia mèmmiru mmeci di memru o membru. Autrimenti si tròvanu li formi cchiù vicinu a ddhi formi taliani: Ottuvru, Nuvemru, Dicemri.
Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim (katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu). Puru lu gruppu, mbr > mmir (mèmmiru, ùmmira).
N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini d'iddhi:
Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru
Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru
Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru
Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru
Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali mentri ca l'autri fannu li talianìsimi. L'autri misi nun sunnu discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru, Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu. Tuttavia, avemu la dumanna Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu. Quali scigghiemu? Criu c'avemu usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula.
Finarmenti, vi lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari di Piccitto. Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu -dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi muterni. Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì. D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali truvamu -dìa. Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li talianìsimi. Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a çancu. Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri l'autru era la propia vuci dû pòpulu.
Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati et astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni?
Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali. Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA.
Ni parramu viatu,
Uinginzu (Vicè)
Do you Yahoo!? Yahoo! Mail - now with 250MB free storage. Learn more.
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Omnia...homini dum vivit speranda sunt
Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente: Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo ora!
iu no sugnu 'm pruussuri, pi tantu no sugnu capaci di spiegari l'origini di palori ca ora vi scrivu.
Pensu ca ogni zona da Sicilia avi a so parrata. Iu sugnu di Giarri e vi pozzu assicurari ca pi diri a stissa palora (graticola) tra Giarri e Ripostu ci su tri palori diversi "larigghia, rarigghia e tarigghia", unni larigghia si trova chiù spissu o Ripostu. Poi si nni spustamu di 10 Km, a Gghiaci dicunu "mo rati" pi ddiri "mo frati" (mio fratello).
Pi rispunniri a disscussioni 'nta mo zona i pirsuni antichi diceunu
Subject: [Linguasiciliana] li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu,
Saluti Micheli,
Vitti la to risposta n riguardu di li jorna, li misi, li staggiuni, ecc. Mi sentu ca giugnettu era la vera forma di lu pòpulu. Senza la discussioni di l'autri pussibbilitati, penzu ca si usamu la forma cumuni, l'avemu lassari cu la niziali G. Raggiuni ai quannu penzi ca tanti palori ùsanu la J mmeci la G. Tuttavia, sti canciamenti fannu na parti di li palori latini. Sta palora veni di l'anticu francisi juignet e comu si sapi n francisi la J è quasi aguali a la G duci siciliana. Accussì nun putemu canciari la prununza di sta palora picchì nun nì scinni di lu latinu nì canciau tra li sèculi comu l'autri palori latini, mmeci la pigghiamu di lu francisi.
Pi li jorna di la simana.. li scrissi comu li vitti nna li libbri di Pirandello, Piccitto, Ducibella, ecc. Sicunnu a mia.. nun penzu c'avemu radduppiari li littri. Chisti si vèdunu assai nta li dialetti napulitani.. bbuonno, jammuccinne, tienne.. nun penzu c'avemu scrìviri accuddhì. Pi n'asempiu atimilòggicu avemu li formi latini... dies, diurnus. Di l'ùrtima forma, truvamu lu sicilianu jornu. Di l'autra forma, truvamu la fini di li formi cutidiani. Vi dugnu na pochi d'asempi di li jorna di la simana nna li lingui rumanzi (puru ngrisi).
NGRISI LATINU SICILIANU TALIANU SPANISH FRENCH
Sunday dominicus dies duminicaddìa domenica domingo dimanche
Monday lunae dies luniddìa lunedì lunes lundi
Tuesday martis dies martiddìa martedì martes mardi
Wednesday mercurii dies mircuriddìa mercoledì miércoles mercredi
Thursday jovis dies juviddìa giovedì jueves jeudi
Friday veneris dies viniriddìa venerdì viernes vendredi
Saturday sabbati dies sabbatuddìa sabato sábado samedi
Penzu ca sti formi fannu lu mudellu cchiù lòggicu. Stu mudellu è simili a lu mudellu talianu mentri ca la nostra riteni l'apparenza siciliana. Pi vi diri la viritati, sugnu quasi sicuru ca li formi siciliani cu -ddìa èranu li propi formi siciliani. Doppu ca lu latinu addivintau l'autri lingui, li lingui comu lu talianu èranu scritti. Ancura oi truvamu ddhi formi taliani mentri ca li nostri formi nun spissu èranu scritti.
Cridu ca li nostri jorna vìnniru accussì pi la maiori parti... Lunae+dies> luniddìa (comu supra+tuttu>suprattuttu, pi+viru>pibbiru). Jovis+dies> juviddìa, ecc. Doppu si nni eru l'anni, cridu ca li posti di l'accenti canciàrunu. Luniddìa addivintau lùnidi. Juviddìa addivintau jòvidi, ecc. Vi dugnu cchiù asempi.
LATINU SICILIANU TALIANU SICILIANU MUTERNU?
dominicus dies duminicaddìa domenica dumìnica
lunae dies luniddìa lunedì lùnedi
martis dies martiddìa martedì màrtidi
mercurii dies mircuriddìa mercoledì mèrcuri
jovis dies juviddìa giovedì jòvidi (giòvidi)
veneris dies viniriddìa venerdì vèniri
sabbati dies sabbatuddìa sabato sàbbatu
Talìati susu! Doppu si vidi li formi ntra lu tempu, si vidi na tinnenza pi fari li palori cchiù talianizzati. Accuddhì mi penzu ca li formi cu -ddìa èranu li propi formi siciliani prima la talianizzazioni di la lingua. Macari sbagghiu, tuttavia sugnu quasi sicuru. Li linguisti annu scrittu ca na carrattiristica di lu linguaggiu sicilianu è lu disdegnu di li truncamenti di palori. Accussì nun pozzu crìdiri ca li formi -dì asistìanu n sicilianu.. mmeci li formi asistìanu n talianu mentri ca li formi -ddìa asistìanu n sicilianu. Doppu, sti formi canciàrunu cu la nfluenza taliana o pi autri raggiuni. Tuttavia, sugnu sicuru ca si avemu sarvari lu sicilianu, avemu usari li formi siciliani cchiù tradiziunali.. chiddhi ca finìsciunu cu -ddìa.
N riguardu di li misi di l'annu.. d'unni vèngunu.. nun aiu lu tempu pi la ricerca atimilòggica accamodora.. tuttavia, penzu ca li formi cu -iru sunnu cchiù tradiziunali... jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, giugnu, giugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, dicèmmiru. Micheli, tu parri di la palora frivaru, mmeci di fivraru. Stu finùminu linguìsticu si chiama 'mitatesi' di la R. Si trova stu finùminu n tanti paisi siciliani spiciarmenti nna li parrati Girgintani. Na pochi d'asempi (di Pirandello) nclùdunu prèvula (pergula), sfrazzu (sfarzo), stranutu (stirnutu), scravagliu (scara-beu), vrigoña (vergogna), friscari (fiscrare), prùvuli (purvure), trubbu (torbido), pròjiri (porrigere), prummèttiri (permettere), cravuni (carbone), crapa (capra), crastu (castru), frevi (febris), granciu (cancru), cattreda (cathedra), frummientu (furmentu), purpania (propagine), tirdinari (tre+denari), fruchetta (furchetta), frumaggiu (furmaggiu), frummìcula (furmìcula), e finarmenti frivaru (februariu). Macari aiu sbagghiatu quannu aiu scrittu sti formi di li misi. Raggiuni aiu quannu dici ca fussi fivraru, nun frivaru. L'autra forma è tìpica di picca dialetti, nun è tìpica di tutti.
Puru dicisti c'avemu jittari via la G nterna. Augustus>Aùstu. Semu d'accordu di st'idea picchì nun mai ntisi nuddhu di la me famigghia sarausana dici Saragusa. Sempri dicìanu Saraùsa quali veni di Saragusa<Siracusa<Syracusae. Tuttavia comu gattu/attu/jattu, n certi paisi la G nun sempri si nni va. Quarchi palori ritennu la littra mentri ca nna l'autri palori la littra G cadi. Videmu pagari, fatiga, rigalu ma puru videmu rèula, iu (ego), ciauru (flagru), spiari, ecc. Penzu ca la littra G fussi sempri caduta.. ma n certi palori, pi quarchi raggiuni la littra ristai.
Finarmenti parru di li staggiuni. Discutisti la palora latina 'aestate'. Penzu ca la nostra veni di lu latinu aestatis. Piccitto scrivi ca l'ànticu sicilianu palora pi 'età' è aitati (aetatis). Pi analuggìa, penzu ca la tradiziunali palora siciliana pi la staggiuni fussi aistati (aestatis) mmeci di istati o estati. Puru vitti scrittu stati, macari chistu è na pussibbilitati. Nun lu sacciu. Allura, spiru sèntiri di tia viatu!
Saluti,
Uinginzu (Vicè)
The Italian Stallion <italianstallion80723@...> wrote:
Ciau a tutti...
Sta littra esti na risposta a chiddha di Uincinzu.Avemu la palora giugnettu (di juignet) e videmma lugliu zoccu era sempri cunfinatu a la littiratura.Nun mi pari justu pigghiari nì la palora luliu nì lugghiu.Chista esti na beddha uppurtunitati di siparàrini di l’italianu, na côsa bona.Pigghiari luliu o lugghiu facissi lu sicilianu pàriri cchiù comu dialettu.Ma pigghiari giugnettu mustrassi ca lu sicilianu teni tant’àutri influenzi sparti l’italianu, nta stu casu lu francisi.Ma sicunnu a mia sta palora si vinissi a scrìviri comu jugnettu.Pi cuali raggiuni fussi ca doppu 1935 la palora giugnettu fu rimpiazzatu cu lugliu?Ma fussi a causa di l’influenza italiana?Picchì tutti e dui (giugnettu e lugliu) isistìanu inzèmmula pi tant’anni e sempri era cchiù pupulari giugnettu.Fussi na cuinzidenza ca la palora scelta fussi l’una cchiù sìmili a l’italianu?Sicunnu a mia, la palora justa fussi jugnettu.Dumannasti tra luliu e lugghiu cuali tinissi la sicilianitati di la palora ma la risposta justa fussi mancu l’una o l’àutra.Picchì vulissi sicilianizzari na palora italiana immeci di tèniri la vera palora siciliana?
Li jorna di la simana sunnu cuasi justi.Scrivisti dumminicadìa, lunidìa, martidìa, mercuridìa, juvidìa, venniridìa e sabbatudìa.Prima...li scrivisti maiùscula zoccu esti sgarratu, penzu ca lu sai.Ma lu vogghiu dìciri p’èssiri sicuru ca lu sapemu tutti.Nun capixu picchì la ‘m’ fussi duppiata?Nta la palora dummìnica capixu ca si duppiassu a causa di l’accentu ma cuannu l’accentu si movi a la fini duminicadìa penzu di pèrdiri la ‘m’ duppiata e poi penzu di duppiari la ‘d’, arrè a causa di l’accentu.Et avìssimu ora duminicaddìa.Poi luniddìa e martiddìa.Nta mercuridìa nun fussi justu tèniri la ‘e’ senza l’accentu et avìssimu mircuriddìa e juviddìa.La stissa canciata cu venniridìa a vinniriddìa e sabbatuddìa.(duminicaddìa, luniddìa, martiddìa, mircuriddìa, juviddìa, vinniriddìa e sabbatuddìa).Sicunnu a mia fussi justu pigghiari li formi tradizziunali.Pi cuali raggiuni pigghiàssimu li formi italianizzati?Nun aiutassi pi nenti a pruvari ca lu sicilianu esti na lincua.Lu sai c’aiu nni mia nu studenti scanciu di Sardegna.D’iddhu sentu SEMPRI ca lu sicilianu esti nu dialettu di l’italianu.Cci dicu sempri “No!” ma esti cummintu iddhu e lu sai picchì?Picchì lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu.Iddhu mi dici ca lu sardu esti na lincua picchì esti assài diversu ma lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu. E la sò upinioni e la stissa di TANTI TANTI italiani e vuiàutri pinzati di rimpiazzari veri palori siciliani comu giugnettu cu li palori italianizzati.NUN AIUTA!!!N’amâ siparari di l’italianu senza paùra di fàciri lu sicilianu troppu diffìcili d’imparari pi li siciliani.Capìxunu et esti megghiu d’èssiri diversu.Dialetti assumìgghianu li lincui di zoccu dirìvanu e lu sicilianu nun esti dialettu italianu, e pi chistu nun avâ assumigghiàrilu.
Li misi sicunnu a Pirandello sunnu (arrè no maiùscula) jinnaru (...) maju, giugnu, giugnettu, agustu, sittèmmiru, ottùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru.Sicunnu a mia fùssiru jinnaru, frivaru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, e dicèmmiru.Cci sunnu dui ca mi fannu pinzari parò.Lu primu esti frivaru (LT: Februarius e IT: Febbraio).Esti ovviu ca la ‘r’ si spustàu.Mi pari ca lu sicilianu justu fussi fivraru.L’àutra ca mi faci pinzari esti aùstu (LT: Augustus e IT: Agosto).La pirdita di la ‘g’ mi chiaci ma sicunnu a mia cci voli na règula pi sti côsi.E siddhu livamu la ‘g’ di agustu l’amâ livari videmma nta tutti l’àutri palori (rèula/règula, riguardu/riuardu, ecc.) et accussì addiventa cunfusa assài.Penzu ca fussi cchiôssài fàcili tèniri la ‘g’ di agustu chi canciari tutti l’àutri palori, puru siddhu assumigghia cchiù l’italianu.La ‘g’ principali sicunnu a mia s’avâ canciari a ‘j’ (giugnu/jugnu; giugnettu/jugnettu) e la ‘o’ di ottùviru nun porta l’accentu e pi chistu nun avi senzu di tinìrila comu ‘o’.Si cancia a ‘u’ (ottùviru/uttùviru).Li misi sunnu chisti (jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, agustu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru).Stu ‘mbr’ esti megghiu canciatu a ‘mmir’ comu nta li misi dicembre/dicèmmiru e nt’àutri palori comu membro/mèmmiru et ombra/ùmmira.
Allura...lassasti cuarchi palora truvata nta lu dizziunariu di Piccitto.Ma ti vogghiu dìciri ca nun esti nu dizziunariu di zoccu si pò aviri sempri fiducia.P’isempiu talìa ca teni ‘luniddìa’ cu la ‘d’ duppiata ma poi nun avi ‘duminicaddìa’ o mancu cuarchi forma cu la ‘d’ duppiata (dumminicaddìa).Ti fazzu na dumanna...nta la riggioni unni si dici ‘luniddìa’ fussi veru ca si dicissi puru ‘duminicaddìa’ o ‘vinniriddìa’ (ca nun si trova mancu)?Sta ‘-ddìa’ s’attaccassi a tutti li jorna e pi chistu mi pari ca a stu dizziunariu cci manca cuarchi palora.Nun si pò aviri sempri fiducia di sti dizziunari.
E in ricuardu di li staggiuni, sicunnu a mia fùssiru immernu, primavera, autunnu e istati (LT: aestate).Forsi pi la raggiuni ca dicisti, staggiuni pigghiàu n’àutra significanza a postu pi chiddha urigginali.Ma sicutannu lu latinu, chisti fùssimu boni sìmili.
Salutamu cumpà...
Micheli
Vinginzu TM <vingenzotm@...> wrote:
Saluti paisani,
Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu. Lugliu era sempri na palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura.
Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935: giugnettu.
Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu.
Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu fòrum e pi Wikipedia? Si putemu divintari cchiù muternu, macari avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la sicilianitati dâ palora.
Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di funètica stòrica cumprisu di l’aggiunta di na vucali o di na sìllaba â fini di na palora. Accussì li truncamenti di palori comu cità o pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati. Tutti l'autri sunnu li novi talianìsimi. Sulu nni certi paisi, si sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri, Sàbbatu. D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi cchiù tradiziunali?
Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu...
Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju, Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru, Dicèmmiru. Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è l'apintesi dâ littra i. Accussì si trova n tanti parti di sicilia mèmmiru mmeci di memru o membru. Autrimenti si tròvanu li formi cchiù vicinu a ddhi formi taliani: Ottuvru, Nuvemru, Dicemri.
Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim (katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu). Puru lu gruppu, mbr > mmir (mèmmiru, ùmmira).
N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini d'iddhi:
Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru
Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru
Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru
Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru
Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali mentri ca l'autri fannu li talianìsimi. L'autri misi nun sunnu discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru, Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu. Tuttavia, avemu la dumanna Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu. Quali scigghiemu? Criu c'avemu usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula.
Finarmenti, vi lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari di Piccitto. Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu -dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi muterni. Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì. D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali truvamu -dìa. Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li talianìsimi. Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a çancu. Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri l'autru era la propia vuci dû pòpulu.
Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati et astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni?
Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali. Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA.
Ni parramu viatu,
Uinginzu (Vicè)
Do you Yahoo!? Yahoo! Mail - now with 250MB free storage. Learn more.
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Cari amici
Chiddu ca Ninu dici di Meli è veru - puru ca tanti voti Meli usa li
formi talianizzati (e la maggiuranza nun sunnu nicissarî) - scrivi
un beddu sicilianu. Ma cchiù mpurtanti, iddu era un studiosu di
tanti suggetti, spiciarmenti la scienza, e dunca, usa un
vucabbulariu gianti, chi fussi na cosa bona pi nuiautri chi vulemu
scriviri ntra wikipedia.
Taliati a sti paroli chi iu pigghiai di quattru paggini diversi di
Meli ammuzzu (li formi di Piccitto 'n parintesi):
universu
idei
stabiliri (stabbiliri)
quinta essenza
condiziununa (cundizzioni)
lodari (laudari)
difenni (addifenni)
susteni
tratteni
alienanu
unciannu (gunciannu)
franchizza
cuscenza
Concu - [the Congo]
Capu di Bona Spiranza
eserciti (asèrciti)
battaghiuni
squatrunati
smagghiari
postergatu
chiurma
dazii (dazzii)
consunzioni
azzardusi
fari smaccu
rampanti
tributu
meccanica
chimica
razzionali
societati
debilitati
nutrimentu
conseguenza
osservanti
contravventuri
obbligannu
esatti
economicu
Chi significa? L'asempi dû sicilianu scrittu a un livellu autu
asistinu. Nun nni vulemu alluntunaricci troppu. Chiddi chi si
nzignanu lu sicilianu dumani, vulemu ca iddi ponnu liggiri tutti li
scritturi siciliani granissimi - avemu sempri pinzaricci. Puru,
avemu a ricurdari, cc'è un vucabbulariu sicilianu grannissimu -
cunziddiramu stu vucabbulariu prima di circari li formi taliani.
Nautra vota, iu dicu è menu mpurtanti prioccuparisinni siddu usamu h-
, o c- ;o -dd- o -ddh-; e è cchiù mpurtanti riscupriri lu nostru
vucabbulariu persu l'urtimi quarant'anni. Quali lingua perda mitati
dû sò vucabbulariu tra quarant'anni? Ovviamenti nun si tratta di na
evoluzzioni naturali. Ma putemu savarili usannuli!
Salutamu
pippu d'angelo, canberra
--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "ANTONINO RUSSO"
<ILSICILIANO@w...> ha scritto:
> Iu sugnu d'accordu cu Pippu, ca avemu a pigghiari a Piccittu comu
rifirimentu, di restu a cu avutru avemu? Però âmu a circari di
distinguiri li paroli chi iddu truvò a chi suggirisci.
> Iu sugnu studenti di Giuvanni Meli, e anchi si iddu italianizza
assai paroli, lu cuncettu lu fa beddu chiaru e nun sulu pi mia ma pi
tutti chiddi chi lu legginu. Perciò pigghiu a Piccittu comum
rifirimentu, ma poi lu paraunu a Meli e viu chiddu chi nni nesci. Iu
canusciu a Meli pi cchiù di cinquant'anni, e nun mi ha fattu mai
canciari idia di chiddu c'avissi a essiri lu sicilianu scrittu.
Capisciu e approvu chiddi ca nun vonnu un sicilianu troppu
italianizzatu, ma avemu a capiri ca sia lu sicilianu ca lu talianu
sunnu dui lingui cchiù vicini di tutti l'avutri a lu latinu, e tutti
dui li lingui vennu di lu latinu. L'influenza chi avi lu grecu
supra lu siacilianu e quasi la stissa di chidda chi avi supra lu
talianu, c'è sulu ca lu sicilianu risenti puru di l'influenza araba
e di chidda francisi, ca, 'n certu sensu, pigghia puru lu talianu
(parru di lu francisi) vogghiu diri lu francisi.
> Chistu nni porta a lu fattu ca sta a nuiatri ncucchiari na lingua
unitaria siciliana. E ddocu cadi la stanga: nuiatri nun nni putemu
mettiri d'accordu, picchì nun semu ntisi di nuddu. Chiddi chi ponnu
fari quacchi cosa e mettiri li cosi una appressu a n'autra sunnu li
linguisti, però si chisti nun sunnu aiutati di lu cuvernu, mancu
iddi ponnu fari nenti. Lu cuvernu avi autri chiffari, chiddi
d'arrubbari lu populu, lu populu avi autri chiffari, chiddi di
circari di comu pigghiari pi fissa a l'autri pi putiri campari. Cu
sta primissa, cu stu modu di aggiri e di pinzari, d'unni pò nasciri
na lingua sicliana scritta? Danti avia sulu stu pinzeri e tutti cci
ieru appressu e picchissu nasciu a lingua taliana. Si nun c'è unità,
nun c'è nenti di fari.
> Pippu iu lu sacciu ca tu fai lu megghiu chi poi fari, purtroppu
nun è abbastanza, anchi picchì certi voti ti cumminci a versu to, ma
nun è curpa tua, semu tutti li stissi, picchì nun avemu dirizzioni
di nuddu
>
> A lu "brigannti" <dbarbieri@i..., piacissi puru amia d'aviri un
modu facili pi usari li vucali accintati.
>
> Pi Vincenzu: parrannu di "iattu", "attu" e "gattu" secunnu mia
dipenni di l'urtima littra di l'urtima parola. Iu sugnu d'accordu
cu "attu" ma si la parola pricidenti finisci cu na cunzunanti,
allura diventa "gattu", propriu comu dici Fara.
> "talia ddu attu" ,"vitti un gattu". Chisti sunnu li reuli di
Piccittu.
> Liggiti la L'elementi di Ortografia di Piccittu, e tutti sti
risposti li truvati.
> U Sicilianu
Iu sugnu d'accordu cu Pippu, ca avemu a pigghiari a Piccittu comu rifirimentu, di restu a cu avutru avemu? Però âmu a circari di distinguiri li paroli chi iddu truvò a chi suggirisci.
Iu sugnu studenti di Giuvanni Meli, e anchi si iddu italianizza assai paroli, lu cuncettu lu fa beddu chiaru e nun sulu pi mia ma pi tutti chiddi chi lu legginu. Perciò pigghiu a Piccittu comum rifirimentu, ma poi lu paraunu a Meli e viu chiddu chi nni nesci. Iu canusciu a Meli pi cchiù di cinquant'anni, e nun mi ha fattu mai canciari idia di chiddu c'avissi a essiri lu sicilianu scrittu. Capisciu e approvu chiddi ca nun vonnu un sicilianu troppu italianizzatu, ma avemu a capiri ca sia lu sicilianu ca lu talianu sunnu dui lingui cchiù vicini di tutti l'avutri a lu latinu, e tutti dui li lingui vennu di lu latinu. L'influenza chi avi lu grecu supra lu siacilianu e quasi la stissa di chidda chi avi supra lu talianu, c'è sulu ca lu sicilianu risenti puru di l'influenza araba e di chidda francisi, ca, 'n certu sensu, pigghia puru lu talianu (parru di lu francisi) vogghiu diri lu francisi.
Chistu nni porta a lu fattu ca sta a nuiatri ncucchiari na lingua unitaria siciliana. E ddocu cadi la stanga: nuiatri nun nni putemu mettiri d'accordu, picchì nun semu ntisi di nuddu. Chiddi chi ponnu fari quacchi cosa e mettiri li cosi una appressu a n'autra sunnu li linguisti, però si chisti nun sunnu aiutati di lu cuvernu, mancu iddi ponnu fari nenti. Lu cuvernu avi autri chiffari, chiddi d'arrubbari lu populu, lu populu avi autri chiffari, chiddi di circari di comu pigghiari pi fissa a l'autri pi putiri campari. Cu sta primissa, cu stu modu di aggiri e di pinzari, d'unni pò nasciri na lingua sicliana scritta? Danti avia sulu stu pinzeri e tutti cci ieru appressu e picchissu nasciu a lingua taliana. Si nun c'è unità, nun c'è nenti di fari.
Pippu iu lu sacciu ca tu fai lu megghiu chi poi fari, purtroppu nun è abbastanza, anchi picchì certi voti ti cumminci a versu to, ma nun è curpa tua, semu tutti li stissi, picchì nun avemu dirizzioni di nuddu
A lu "brigannti" <dbarbieri@..., piacissi puru amia d'aviri un modu facili pi usari li vucali accintati.
Pi Vincenzu: parrannu di "iattu", "attu" e "gattu" secunnu mia dipenni di l'urtima littra di l'urtima parola. Iu sugnu d'accordu cu "attu" ma si la parola pricidenti finisci cu na cunzunanti, allura diventa "gattu", propriu comu dici Fara.
"talia ddu attu" ,"vitti un gattu". Chisti sunnu li reuli di Piccittu.
Liggiti la L'elementi di Ortografia di Piccittu, e tutti sti risposti li truvati.
Cari amici
La wikipedia siciliana havi 43 socî e 475 articuli accamora. Tra la
fini di frivaru, avissimu ârrivari a 500 articuli. Iu speru ca
putemu vidiri quarchidunu novu scriviri lu 500mu articulu, allocu dî
tri muschitturi. Cc'è quarchidunu chi voli pruvari sciviri lu 500mu
articulu? Pi premiu, iti misi supra li nutizzi comu chiddu c'havi
arrivatu a st'abbinimentu grannissimu. Viniti ricurdati pi sempri di
tutti l'amici dâ lingua siciliana! Comu dicu sempri, vogghiu la
massima genti pussibili participannu ntra wikipedia.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra
Ciau Michiluzzu
Hai raggiuni ca Piccitto mostra "h" allocu di "fl" latinu. Pi diri
la viritati, nun mi addunai mai ca era accussi. Ovviamenti, haiu
vistu sta forma di prima. Lu dizziunariu di La Rocca la mostra
accussi: h'iumi, h'auru (o hjiumi, hjaru) ma sta variazzioni nun
mi piaci addirittura. Mmeci, "h" sulu si vali a cunziddirari, ma
puru putemu diri ca 'n ogni casu, Piccitto punta sempri â forma "ç".
Iu nun vogghiu diri ca è megghiu usannu "ç" o "c" o "h" - ma pi
diri la viritati, scriviri "ciumi" nun mi duna nenti fastidiu, e
comu sempri, prifirisciu usari na forma chi veni usata largamenti,
mmeci di discurriricci ad infinitum. Spiciarmenti dâ custioni
di "fl" latinu, chi viramenti, si tratta sulu di na duzzina di
paroli.
Dunca, pi mia, nun si tratta di na custioni cintrali - usamu dda
forma chi veni usata quasi di tutti (cioè ciumi, ciaru, ecc.) e
cuncintramu supra li custioni cchiù mpurtanti o cchiù ntrattabili.
Ma, siddu cc'è l'argumentu forti p'usari "h" o "ç", ovviamenti mi
piacissi sintirilu.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra
--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, The Italian Stallion
<italianstallion80723@y...> ha scritto:
> Pippu...si trova puru 'hi' nta Piccitto a postu di 'fl" latinu.
Ma tu nun lu cunzìdiri chistu? Sintivu spissu 'hiuri' pi 'sciuri'
e 'hiuhiari' pi 'sciusciari'. Infatti, aiu tri libbra di puemi,
canzuni, prigheri di li jenti di Cianciana. Cci annu puru l'annu ca
foru scritti e tanti sunnu muterni (1990s) e si trova ancura 'hi'.
Sacciu ca cc'esti nta Piccitto e cci voli na cunzidirazzioni, no?
>
> Micheli
>
> pippudoz <pippudoz@y...> wrote:
> Ciau Vinginzu
> Mi scusi, ma iu avìa âbbaccaricci cchiù prestu sta matina pû fattu
> dî picciriddi, e nun arrivai ê misi. Siddu putemu lassari a iri li
> lettiri duppii ô principiu dî paroli (ca oramai nuddu cci usa)
> putemu scegghiri tranquilmenti:
> innàru, frivaru, marzu, aprili, màiu, giùgnu.
> È chî l'urtimi sei misi unni cci avemu assai a pinzarinni.
> Iu sugnu d'accordu cu tia e speru ca putemu cuntinuari cu
giugnettu,
> ca pi mia, rapprisenta na parola siciliana verissima e rifletta la
> nostra storia. Comu tu dicisti, veni dû francisi, facirimenti dî
> nurmanni o dî lumbardi, chi vinniru 'n tanti nummura comu
emigranti
> doppu la cunquista nurmanna.
> Pi l'autri - cu pò diri - a stu mumentu lu cumitatu va cu:
> austu, sittemmiru, uttuviru, nuvemmiru e dicemmiru. Pi mia,
> rapprisentanu formi siciliani e vidiri -mm- è megghiu di vidiri -
mb-.
>
> Mi addunu ca Piccitto usa staggiuni e staçiuni. Chissu mi porta a
> nautra quistioni: latinu FL-. Mi addunu ca Piccitto usa sempri ç
> (autri usanu ci-, sci-, h- o hj-). Oramai ntra wikipedia è propiu
> facili usari l'accenti e forsi putemu aviri sta discussioni nautra
> vota siddu ç è megghiu di ci- (chi usamu a stu mumentu). Dicu
> sempri ca Piccitto è la nostra bibbia, allura sta ç merita
> cunziddirazzioni armenu. Nun vogghiu diri ca sugnu rigidu, ma
avemu
> bisognu dî mudelli chi tutti ponnu siguiri - e nun cc'è nenti
> megghiu di Piccitto.
>
> P'abbaccari: ancora aspettu li toi cuntribbuti nta wikipedia!
> salutamu
> pippu d'angelo, canberra
>
>
>
> > Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto:
> > ------------------------------
> >
> > innàru, gginnaru, ignaru
> > ------------------------------
> >
> > frivaru, fivaru, filivaru, filuvaru, firuvaru, fribbaru,
> frivareddu, frivvaru, fruàru
> > ------------------------------
> >
> > marzu, maìzzu, massu, mazzu
> > ------------------------------
> >
> > aprili, apriri
> > ------------------------------
> > màiu, maggiu
> > ------------------------------
> >
> > ggiùgnu
> > ------------------------------
> >
> > lùgliu, lùgghiu, lugnu, ggiugnettu, ggiugnièttu, ggiugnìettu,
> ggiugnìattu, ggiugnittu
> >
> > ------------------------------
> >
> > agustu, a(g)ustu, austu
> > ------------------------------
> > sittembri, sittembru, sittèmburu, sittèmmaru, sitèmminu,
> sitèmmiri, sittèmmiru, sittèmmuru, sittemri, sittìammiru,
> sittièmbri, sittièmbru, sittièmmri, sittièmmiru, sittièmmru,
> sittièmmu, sittièmmuru, sittìmmiru, sittìmmri, sittimmru,
> sittìmmuru, sittimpru, suttèmmiru, suttièmmiru, suttièmmuru,
> settembri, settembru, sittèmminu, sittèmmiri
> > ------------------------------
> >
> > ottòviru, attòuru, attòviru, attòvuru, attùvaru, attùviru,
> attuvru, ottavru, ottòuru, ottovri, ottovru, ottòvuru, ottùaru,
> ottuòviru, otturu, ottùuru, ottùviri, ottùviru, ottuvri, ottuvru,
> ottùvuru, uttòuru, uttòviru, uttovru, utturu, uttùuru, uttùvaru,
> uttùviri, uttùviru, uttuvri, uttuvru, uttùvuru, (cchiù ricenti)
> ottobri, attobri, ottobbi, ottòbbiru, ottobri, ottubri, ottubbru,
> ottubri, ottubru, uttubbri.
> > ------------------------------
> >
> > novèmmiru, novèmmuru, nïèmmuru, novèmmaru, novèmmiri,
novièmmiru,
> novìmmiru, novimmri, novimmru, nuvèmmiri, nuvèmmiru, nuvemmru,
> nuvèmmuru, nuvièmmaru, nuvièmmiri, nuvièmmiru, nuvièmmri,
nuvièmmru,
> nuvièmmu, nuvièmmuru, nuvìmmiru, novembri, novembru, noèmbri,
> novembi, novièmbri, novimpru, nüembri, nuvembri, nuvembru,
> nuvièmbri, nuvièmbru, nuvimpru
> >
> > ------------------------------
> >
> > dicèmmiru, diçèmbiru, dicembri, dicembru, diçèmmiri, ddicembru,
> diçèmmri, dicèmmuru.
> > ------------------------------
> >
> >
> > Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto:
> > ------------------------------
> > dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa,
> ruminicarìa, duminicarè
> > ------------------------------
> >
> > luniddì, lùniddi, luneddì, lunerdì, luni, luniddìa, lunidè,
> lunidèa, lùnidi, lunidì, lunidìa, lùniri, lunirìa, lùnnidi,
> lunnidìa, lùnniri, lunnirìa
> > ------------------------------
> > marti, màitidi, màitiri, maitirìa, màittiri, maittirìa,
martiddì,
> martidè, martidì, martidìa, martirì, màrtiri, martirìa, matteddì,
> mattidì, mattiddì, màttiri, mattirìa, mattitì, mertidì
> > ------------------------------
> > mèrcuri, maccudì, marcuddì, meccodì, meccoleddì, meccuddì,
> meccudì, mecculirìa, meccurdì, mèccuri, mècuri, meicculirìa,
> mèiccuri, meiccurirìa, mèicuri, meicuridìa, mercoldì, mercolidì,
> mercordì, mercuddì, merculiddì, merculidìa, mercureddì, mercuridè,
> mercuridì, mercuridìa, mercurirìa, mercurrìa, mìarcuri,
mieccurirìa,
> mièiccuri, mièrculi, mierculidìa, mièrcuri, miercurirìa, mièrcuru,
> mìrculi, mirculidì, mircurdì, mìrcuri, mircuridì, mircuridìa
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > iòvidi, ggiòviddi, ggiòvidi, ggiòviri, iòviri, iuòvidi, iuòviri,
> iùviri, iovidìa, iovirìa, iuovidìa, iuovirìa, iuvidìa, iuvirìa,
> iovirirìa, iòvi, ggiòvi, iùavi, iuòvi, iùvi, ggioveddì, ggiovirì,
> ggioviddì
> > ------------------------------
> > vènniri, vènnari, vèniri, viènari, venniridìa, vennerdìa,
> venniridè, venniridea, venniridì, vennirirè, vennirirìa, vinnirìa,
> vennerdì, vennidì, veniridì, vennaddì, vennardì, venneddì,
vennedì,
> vennidì
> > ------------------------------
> > sàbbatu, sàbbitu, sàbburu, sàbbutu, sabbatudìa, sabbatudì,
> sabbaturìa, sabbitudìa, sabbiturìa, sabbuterè, sabbuterèa,
> sabbutrìa, sabbutudìa, sabbuturìa
> > ------------------------------
> >
> >
> > Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto
> scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati
et
> astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è
suprattuttu
> la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni?
> >
> > Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru
> scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu,
> mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e
> primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti
> li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali.
> Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di
> ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua
> SICILIANA.
> >
> > Ni parramu viatu,
> > Uinginzu (Vicè)
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Do you Yahoo!?
> > Yahoo! Search presents - Jib Jab's 'Second Term'
>
>
>
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
>
> info@l...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@l...
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Sponsor
>
> ---------------------------------
> Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>
> Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
> Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
Condizioni Generali di Utilizzo del Servizio.
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.
Vitti la to risposta n riguardu di li jorna, li misi, li staggiuni, ecc. Mi sentu ca giugnettu era la vera forma di lu pòpulu. Senza la discussioni di l'autri pussibbilitati, penzu ca si usamu la forma cumuni, l'avemu lassari cu la niziali G. Raggiuni ai quannu penzi ca tanti palori ùsanu la J mmeci la G. Tuttavia, sti canciamenti fannu na parti di li palori latini. Sta palora veni di l'anticu francisi juignet e comu si sapi n francisi la J è quasi aguali a la G duci siciliana. Accussì nun putemu canciari la prununza di sta palora picchì nun nì scinni di lu latinu nì canciau tra li sèculi comu l'autri palori latini, mmeci la pigghiamu di lu francisi.
Pi li jorna di la simana.. li scrissi comu li vitti nna li libbri di Pirandello, Piccitto, Ducibella, ecc. Sicunnu a mia.. nun penzu c'avemu radduppiari li littri. Chisti si vèdunu assai nta li dialetti napulitani.. bbuonno, jammuccinne, tienne.. nun penzu c'avemu scrìviri accuddhì. Pi n'asempiu atimilòggicu avemu li formi latini... dies, diurnus. Di l'ùrtima forma, truvamu lu sicilianu jornu. Di l'autra forma, truvamu la fini di li formi cutidiani. Vi dugnu na pochi d'asempi di li jorna di la simana nna li lingui rumanzi (puru ngrisi).
NGRISI LATINU SICILIANU TALIANU SPANISH FRENCH
Sunday dominicus dies duminicaddìa domenica domingo dimanche
Monday lunae dies luniddìa lunedì lunes lundi
Tuesday martis dies martiddìa martedì martes mardi
Wednesday mercurii dies mircuriddìa mercoledì miércoles mercredi
Thursday jovis dies juviddìa giovedì jueves jeudi
Friday veneris dies viniriddìa venerdì viernes vendredi
Saturday sabbati dies sabbatuddìa sabato sábado samedi
Penzu ca sti formi fannu lu mudellu cchiù lòggicu. Stu mudellu è simili a lu mudellu talianu mentri ca la nostra riteni l'apparenza siciliana. Pi vi diri la viritati, sugnu quasi sicuru ca li formi siciliani cu -ddìa èranu li propi formi siciliani. Doppu ca lu latinu addivintau l'autri lingui, li lingui comu lu talianu èranu scritti. Ancura oi truvamu ddhi formi taliani mentri ca li nostri formi nun spissu èranu scritti.
Cridu ca li nostri jorna vìnniru accussì pi la maiori parti... Lunae+dies> luniddìa (comu supra+tuttu>suprattuttu, pi+viru>pibbiru). Jovis+dies> juviddìa, ecc. Doppu si nni eru l'anni, cridu ca li posti di l'accenti canciàrunu. Luniddìa addivintau lùnidi. Juviddìa addivintau jòvidi, ecc. Vi dugnu cchiù asempi.
LATINU SICILIANU TALIANU SICILIANU MUTERNU?
dominicus dies duminicaddìa domenica dumìnica
lunae dies luniddìa lunedì lùnedi
martis dies martiddìa martedì màrtidi
mercurii dies mircuriddìa mercoledì mèrcuri
jovis dies juviddìa giovedì jòvidi (giòvidi)
veneris dies viniriddìa venerdì vèniri
sabbati dies sabbatuddìa sabato sàbbatu
Talìati susu! Doppu si vidi li formi ntra lu tempu, si vidi na tinnenza pi fari li palori cchiù talianizzati. Accuddhì mi penzu ca li formi cu -ddìa èranu li propi formi siciliani prima la talianizzazioni di la lingua. Macari sbagghiu, tuttavia sugnu quasi sicuru. Li linguisti annu scrittu ca na carrattiristica di lu linguaggiu sicilianu è lu disdegnu di li truncamenti di palori. Accussì nun pozzu crìdiri ca li formi -dì asistìanu n sicilianu.. mmeci li formi asistìanu n talianu mentri ca li formi -ddìa asistìanu n sicilianu. Doppu, sti formi canciàrunu cu la nfluenza taliana o pi autri raggiuni. Tuttavia, sugnu sicuru ca si avemu sarvari lu sicilianu, avemu usari li formi siciliani cchiù tradiziunali.. chiddhi ca finìsciunu cu -ddìa.
N riguardu di li misi di l'annu.. d'unni vèngunu.. nun aiu lu tempu pi la ricerca atimilòggica accamodora.. tuttavia, penzu ca li formi cu -iru sunnu cchiù tradiziunali... jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, giugnu, giugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, dicèmmiru. Micheli, tu parri di la palora frivaru, mmeci di fivraru. Stu finùminu linguìsticu si chiama 'mitatesi' di la R. Si trova stu finùminu n tanti paisi siciliani spiciarmenti nna li parrati Girgintani. Na pochi d'asempi (di Pirandello) nclùdunu prèvula (pergula), sfrazzu (sfarzo), stranutu (stirnutu),
scravagliu (scara-beu), vrigoña (vergogna), friscari (fiscrare), prùvuli (purvure), trubbu (torbido), pròjiri (porrigere), prummèttiri (permettere), cravuni (carbone), crapa (capra), crastu (castru), frevi (febris), granciu (cancru), cattreda (cathedra), frummientu (furmentu), purpania (propagine), tirdinari (tre+denari), fruchetta (furchetta), frumaggiu (furmaggiu), frummìcula (furmìcula), e finarmenti frivaru (februariu). Macari aiu sbagghiatu quannu aiu scrittu sti formi di li misi. Raggiuni aiu quannu dici ca fussi fivraru, nun frivaru. L'autra forma è tìpica di picca dialetti, nun è tìpica di tutti.
Puru dicisti c'avemu jittari via la G nterna. Augustus>Aùstu. Semu d'accordu di st'idea picchì nun mai ntisi nuddhu di la me famigghia sarausana dici Saragusa. Sempri dicìanu Saraùsa quali veni di Saragusa<Siracusa<Syracusae. Tuttavia comu gattu/attu/jattu, n certi paisi la G nun sempri si nni va. Quarchi palori ritennu la littra mentri ca nna l'autri palori la littra G cadi. Videmu pagari, fatiga, rigalu ma puru videmu rèula, iu (ego), ciauru (flagru), spiari, ecc. Penzu ca la littra G fussi sempri caduta.. ma n certi palori, pi quarchi raggiuni la littra ristai.
Finarmenti parru di li staggiuni. Discutisti la palora latina 'aestate'. Penzu ca la nostra veni di lu latinu aestatis. Piccitto scrivi ca l'ànticu sicilianu palora pi 'età' è aitati (aetatis). Pi analuggìa, penzu ca la tradiziunali palora siciliana pi la staggiuni fussi aistati (aestatis) mmeci di istati o estati. Puru vitti scrittu stati, macari chistu è na pussibbilitati. Nun lu sacciu. Allura, spiru sèntiri di tia viatu!
Saluti,
Uinginzu (Vicè)
The Italian Stallion <italianstallion80723@...> wrote:
Ciau a tutti...
Sta littra esti na risposta a chiddha di Uincinzu.Avemu la palora giugnettu (di juignet) e videmma lugliu zoccu era sempri cunfinatu a la littiratura.Nun mi pari justu pigghiari nì la palora luliu nì lugghiu.Chista esti na beddha uppurtunitati di siparàrini di l’italianu, na côsa bona.Pigghiari luliu o lugghiu facissi lu sicilianu pàriri cchiù comu dialettu.Ma pigghiari giugnettu mustrassi ca lu sicilianu teni tant’àutri influenzi sparti l’italianu, nta stu casu lu francisi.Ma sicunnu a mia sta palora si
vinissi a scrìviri comu jugnettu.Pi cuali raggiuni fussi ca doppu 1935 la palora giugnettu fu rimpiazzatu cu lugliu?Ma fussi a causa di l’influenza italiana?Picchì tutti e dui (giugnettu e lugliu) isistìanu inzèmmula pi tant’anni e sempri era cchiù pupulari giugnettu.Fussi na cuinzidenza ca la palora scelta fussi l’una cchiù sìmili a l’italianu?Sicunnu a mia, la palora justa fussi jugnettu.Dumannasti tra luliu e lugghiu cuali tinissi la sicilianitati di la palora ma la risposta justa fussi mancu l’una o l’àutra.Picchì vulissi sicilianizzari na palora italiana immeci di tèniri la vera palora
siciliana?
Li jorna di la simana sunnu cuasi justi.Scrivisti dumminicadìa, lunidìa, martidìa, mercuridìa, juvidìa, venniridìa e sabbatudìa.Prima...li scrivisti maiùscula zoccu esti sgarratu, penzu ca lu sai.Ma lu vogghiu dìciri p’èssiri sicuru ca lu sapemu tutti.Nun capixu picchì la ‘m’ fussi duppiata?Nta la palora dummìnica capixu ca si duppiassu a causa di l’accentu ma cuannu l’accentu si movi a la fini duminicadìa penzu di pèrdiri la ‘m’ duppiata e poi penzu di duppiari la ‘d’, arrè a causa di l’accentu.Et avìssimu ora duminicaddìa.Poi luniddìa e martiddìa.Nta mercuridìa nun fussi justu tèniri la ‘e’ senza l’accentu et avìssimu mircuriddìa e juviddìa.La stissa canciata cu venniridìa a vinniriddìa e sabbatuddìa.(duminicaddìa, luniddìa, martiddìa, mircuriddìa, juviddìa, vinniriddìa e sabbatuddìa).Sicunnu a mia fussi justu pigghiari li formi tradizziunali.Pi cuali raggiuni pigghiàssimu li formi italianizzati?Nun aiutassi pi nenti a pruvari ca lu sicilianu esti na lincua.Lu sai c’aiu nni mia nu studenti scanciu di Sardegna.D’iddhu sentu SEMPRI ca lu sicilianu esti nu dialettu di l’italianu.Cci
dicu sempri “No!” ma esti cummintu iddhu e lu sai picchì?Picchì lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu.Iddhu mi dici ca lu sardu esti na lincua picchì esti assài diversu ma lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu. E la sò upinioni e la stissa di TANTI TANTI italiani e vuiàutri pinzati di rimpiazzari veri palori siciliani comu giugnettu cu li palori italianizzati.NUN AIUTA!!!N’amâ siparari di l’italianu senza paùra di fàciri lu sicilianu troppu diffìcili d’imparari pi li siciliani.Capìxunu et esti megghiu d’èssiri diversu.Dialetti assumìgghianu li lincui di zoccu dirìvanu e lu sicilianu nun esti dialettu italianu, e pi chistu nun avâ
assumigghiàrilu.
Li misi sicunnu a Pirandello sunnu (arrè no maiùscula) jinnaru (...) maju, giugnu, giugnettu, agustu, sittèmmiru, ottùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru.Sicunnu a mia fùssiru jinnaru, frivaru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, e dicèmmiru.Cci sunnu dui ca mi fannu pinzari parò.Lu primu esti frivaru (LT: Februarius e IT: Febbraio).Esti ovviu ca la ‘r’ si spustàu.Mi pari ca lu sicilianu justu fussi fivraru.L’àutra ca mi faci pinzari esti aùstu (LT: Augustus e IT: Agosto).La pirdita di la ‘g’ mi chiaci ma sicunnu a mia cci voli na règula pi sti côsi.E siddhu livamu la ‘g’ di agustu l’amâ livari videmma nta tutti l’àutri palori (rèula/règula, riguardu/riuardu, ecc.) et accussì addiventa cunfusa assài.Penzu ca fussi cchiôssài fàcili tèniri la ‘g’ di agustu chi canciari tutti l’àutri palori, puru siddhu assumigghia cchiù l’italianu.La ‘g’ principali sicunnu a mia s’avâ canciari a ‘j’ (giugnu/jugnu; giugnettu/jugnettu) e la ‘o’ di ottùviru nun porta l’accentu e pi chistu nun avi senzu di tinìrila comu ‘o’.Si cancia a ‘u’ (ottùviru/uttùviru).Li misi sunnu chisti (jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, agustu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru e
dicèmmiru).Stu ‘mbr’ esti megghiu canciatu a ‘mmir’ comu nta li misi dicembre/dicèmmiru e nt’àutri palori comu membro/mèmmiru et ombra/ùmmira.
Allura...lassasti cuarchi palora truvata nta lu dizziunariu di Piccitto.Ma ti vogghiu dìciri ca nun esti nu dizziunariu di zoccu si pò aviri sempri fiducia.P’isempiu talìa ca teni ‘luniddìa’ cu la ‘d’ duppiata ma poi nun avi ‘duminicaddìa’ o mancu cuarchi forma cu la ‘d’ duppiata (dumminicaddìa).Ti fazzu na dumanna...nta la riggioni unni si dici ‘luniddìa’ fussi veru ca si dicissi puru ‘duminicaddìa’ o ‘vinniriddìa’ (ca nun si trova mancu)?Sta ‘-ddìa’ s’attaccassi a tutti li jorna e pi chistu mi pari ca a stu dizziunariu cci manca cuarchi palora.Nun si pò aviri
sempri fiducia di sti dizziunari.
E in ricuardu di li staggiuni, sicunnu a mia fùssiru immernu, primavera, autunnu e istati (LT: aestate).Forsi pi la raggiuni ca dicisti, staggiuni pigghiàu n’àutra significanza a postu pi chiddha urigginali.Ma sicutannu lu latinu, chisti fùssimu boni sìmili.
Salutamu cumpà...
Micheli
Vinginzu TM <vingenzotm@...> wrote:
Saluti paisani,
Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu. Lugliu era sempri na palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura.
Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935: giugnettu.
Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu.
Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu fòrum e pi Wikipedia? Si putemu divintari cchiù muternu, macari avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la sicilianitati dâ palora.
Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di funètica stòrica cumprisu di l’aggiunta di na vucali o di na sìllaba â fini di na palora. Accussì li truncamenti di palori comu cità o pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati. Tutti l'autri sunnu li novi talianìsimi. Sulu nni certi paisi, si sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri, Sàbbatu. D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi cchiù tradiziunali?
Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu...
Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju, Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru, Dicèmmiru. Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è l'apintesi dâ littra i. Accussì si trova n tanti parti di sicilia mèmmiru mmeci di memru o membru. Autrimenti si tròvanu li formi cchiù vicinu a ddhi formi taliani: Ottuvru, Nuvemru, Dicemri.
Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim (katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu). Puru lu gruppu, mbr > mmir (mèmmiru, ùmmira).
N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini d'iddhi:
Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru
Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru
Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru
Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru
Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali mentri ca l'autri fannu li talianìsimi. L'autri misi nun sunnu discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru, Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu. Tuttavia, avemu la dumanna Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu. Quali scigghiemu? Criu c'avemu usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula.
Finarmenti, vi lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari di Piccitto. Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu -dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi muterni. Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì. D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali truvamu -dìa. Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li talianìsimi. Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a çancu. Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri l'autru era la propia vuci dû pòpulu.
Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati et astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni?
Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali. Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA.
Ni parramu viatu,
Uinginzu (Vicè)
Do you Yahoo!? Yahoo! Mail - now with 250MB free storage. Learn more.
Ciau Michiluzzu
Vogghiu rivisitari sta quistioni di giugnettu/lugliu. Mi pari ca
fai l'argumentu furtissimu pi usari giugnettu mmeci di lugliu (e
sugnu d'accordu ca luliu o lugghiu nun trasinu lu discursu). Ma poi
pi cunchiudiri, dici c'avemu a usari jugnettu, e nun sugnu sicuru
dunni veni sta variazzioni. Ti vogghiu parrari comu amicu a amicu.
Penzu ca la lotta veni abbastanti difficili facennu li siciliani
(ntra sicilia) accittari la forma "giugnettu", chi comu sapemu,
vinni usatu pi seculi, fini quarant'anni fa. Datu stu fattu, comu
putemu diri ôn curpu c'avemu a usari "jugnettu"? Pichissu mi
cunfunnu câ tò cunchiusioni. Picchi nun restamu cu "giugnettu", na
forma veru siciliana, mmeci di mmintari li formi novi. Armenu
giugnettu veni dimustratu ntra Piccitto comu la forma cchiù diffusa,
dunca l'argumentu cc'è pi tinirila.
La stissa cosa cu "frivaru" - chissu è la forma curretta, picchi
canciarila?
Parrannu di li nomi dî iorna. Comu dissi Ninu, mi pari ca usannu la
forma -dia, o l'autri formi accurzati, si trattanu di formi
accittabili ugualmenti. Ma mi addunu forsi na diffirenza nichissima
tra sti formi. Mi penzu ca putemu diri, p'asempiu: la martidia
prossima o la martidia darreri, ma scrivemu: oggi è marti, iemu
marti, o iemu sta martidia, ecc.
Mi parinu ca tutti dui formi sunnu accittabili e si ponnu usari
diversamenti - nautra vota, si tratta d'arricchiri la nostra lingua.
Allura pi mia: luni, marti, mercuri, iovi, venniri, sabbatu,
duminica - o lunidia, martidia, mercuridia, iuvidia, venniridia,
sabbatudia, duminicadia (ma penzu ca l'urtimi dui sunnu davveru
antichissimi).
Comu sai, mi piacinu sti discursi assai, e sugnu cuntentu ca voi
avanzari st'idei.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra
--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, The Italian Stallion
<italianstallion80723@y...> ha scritto:
>
> Ciau a tutti...
>
> Sta littra esti na risposta a chiddha di Uincinzu. Avemu la
palora giugnettu (di juignet) e videmma lugliu zoccu era sempri
cunfinatu a la littiratura. Nun mi pari justu pigghiari nì la
palora luliu nì lugghiu. Chista esti na beddha uppurtunitati di
siparàrini di l'italianu, na côsa bona. Pigghiari luliu o lugghiu
facissi lu sicilianu pàriri cchiù comu dialettu. Ma pigghiari
giugnettu mustrassi ca lu sicilianu teni tant'àutri influenzi sparti
l'italianu, nta stu casu lu francisi. Ma sicunnu a mia sta palora
si vinissi a scrìviri comu jugnettu. Pi cuali raggiuni fussi ca
doppu 1935 la palora giugnettu fu rimpiazzatu cu lugliu? Ma fussi a
causa di l'influenza italiana? Picchì tutti e dui (giugnettu e
lugliu) isistìanu inzèmmula pi tant'anni e sempri era cchiù pupulari
giugnettu. Fussi na cuinzidenza ca la palora scelta fussi l'una
cchiù sìmili a l'italianu? Sicunnu a mia, la palora justa fussi
jugnettu. Dumannasti tra luliu e lugghiu cuali tinissi la
sicilianitati di la
> palora ma la risposta justa fussi mancu l'una o l'àutra. Picchì
vulissi sicilianizzari na palora italiana immeci di tèniri la vera
palora siciliana?
>
> Li jorna di la simana sunnu cuasi justi. Scrivisti dumminicadìa,
lunidìa, martidìa, mercuridìa, juvidìa, venniridìa e sabbatudìa.
Prima...li scrivisti maiùscula zoccu esti sgarratu, penzu ca lu
sai. Ma lu vogghiu dìciri p'èssiri sicuru ca lu sapemu tutti. Nun
capixu picchì la `m' fussi duppiata? Nta la palora dummìnica capixu
ca si duppiassu a causa di l'accentu ma cuannu l'accentu si movi a
la fini duminicadìa penzu di pèrdiri la `m' duppiata e poi penzu di
duppiari la `d', arrè a causa di l'accentu. Et avìssimu ora
duminicaddìa. Poi luniddìa e martiddìa. Nta mercuridìa nun fussi
justu tèniri la `e' senza l'accentu et avìssimu mircuriddìa e
juviddìa. La stissa canciata cu venniridìa a vinniriddìa e
sabbatuddìa. (duminicaddìa, luniddìa, martiddìa, mircuriddìa,
juviddìa, vinniriddìa e sabbatuddìa). Sicunnu a mia fussi justu
pigghiari li formi tradizziunali. Pi cuali raggiuni pigghiàssimu li
formi italianizzati? Nun aiutassi pi nenti a pruvari ca lu
sicilianu esti na
> lincua. Lu sai c'aiu nni mia nu studenti scanciu di Sardegna.
D'iddhu sentu SEMPRI ca lu sicilianu esti nu dialettu di
l'italianu. Cci dicu sempri "No!" ma esti cummintu iddhu e lu sai
picchì? Picchì lu sicilianu assumigghia troppu l'italianu. Iddhu
mi dici ca lu sardu esti na lincua picchì esti assài diversu ma lu
sicilianu assumigghia troppu l'italianu. E la sò upinioni e la
stissa di TANTI TANTI italiani e vuiàutri pinzati di rimpiazzari
veri palori siciliani comu giugnettu cu li palori italianizzati.
NUN AIUTA!!! N'amâ siparari di l'italianu senza paùra di fàciri lu
sicilianu troppu diffìcili d'imparari pi li siciliani. Capìxunu et
esti megghiu d'èssiri diversu. Dialetti assumìgghianu li lincui di
zoccu dirìvanu e lu sicilianu nun esti dialettu italianu, e pi
chistu nun avâ assumigghiàrilu.
>
> Li misi sicunnu a Pirandello sunnu (arrè no maiùscula) jinnaru
(...) maju, giugnu, giugnettu, agustu, sittèmmiru, ottùviru,
nuvèmmiru e dicèmmiru. Sicunnu a mia fùssiru jinnaru, frivaru,
marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru,
nuvèmmiru, e dicèmmiru. Cci sunnu dui ca mi fannu pinzari parò. Lu
primu esti frivaru (LT: Februarius e IT: Febbraio). Esti ovviu ca
la `r' si spustàu. Mi pari ca lu sicilianu justu fussi fivraru.
L'àutra ca mi faci pinzari esti aùstu (LT: Augustus e IT: Agosto).
La pirdita di la `g' mi chiaci ma sicunnu a mia cci voli na règula
pi sti côsi. E siddhu livamu la `g' di agustu l'amâ livari videmma
nta tutti l'àutri palori (rèula/règula, riguardu/riuardu, ecc.) et
accussì addiventa cunfusa assài. Penzu ca fussi cchiôssài fàcili
tèniri la `g' di agustu chi canciari tutti l'àutri palori, puru
siddhu assumigghia cchiù l'italianu. La `g' principali sicunnu a
mia s'avâ canciari a `j' (giugnu/jugnu; giugnettu/jugnettu) e la `o'
di
> ottùviru nun porta l'accentu e pi chistu nun avi senzu di
tinìrila comu `o'. Si cancia a `u' (ottùviru/uttùviru). Li misi
sunnu chisti (jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, jugnu,
jugnettu, agustu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru).
Stu `mbr' esti megghiu canciatu a `mmir' comu nta li misi
dicembre/dicèmmiru e nt'àutri palori comu membro/mèmmiru et
ombra/ùmmira.
>
> Allura...lassasti cuarchi palora truvata nta lu dizziunariu di
Piccitto. Ma ti vogghiu dìciri ca nun esti nu dizziunariu di zoccu
si pò aviri sempri fiducia. P'isempiu talìa ca teni `luniddìa' cu
la `d' duppiata ma poi nun avi `duminicaddìa' o mancu cuarchi forma
cu la `d' duppiata (dumminicaddìa). Ti fazzu na dumanna...nta la
riggioni unni si dici `luniddìa' fussi veru ca si dicissi
puru `duminicaddìa' o `vinniriddìa' (ca nun si trova mancu)? Sta `-
ddìa' s'attaccassi a tutti li jorna e pi chistu mi pari ca a stu
dizziunariu cci manca cuarchi palora. Nun si pò aviri sempri
fiducia di sti dizziunari.
>
>
>
> E in ricuardu di li staggiuni, sicunnu a mia fùssiru immernu,
primavera, autunnu e istati (LT: aestate). Forsi pi la raggiuni ca
dicisti, staggiuni pigghiàu n'àutra significanza a postu pi chiddha
urigginali. Ma sicutannu lu latinu, chisti fùssimu boni sìmili.
>
> Salutamu cumpà...
>
> Micheli
>
>
> Vinginzu TM <vingenzotm@y...> wrote:Saluti paisani,
>
> Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora
giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era
suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu. Lugliu era sempri na
palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura.
>
> Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935:
giugnettu.
> Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora
cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari
sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu.
>
> Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu
fòrum e pi Wikipedia? Si putemu divintari cchiù muternu, macari
avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la
sicilianitati dâ palora.
>
> Li jorna dâ simana sicunnu a Pirandello sunnu...
> Dumminicadìa, Lunidìa, Martidìa, Mercuridìa, Juvidìa, Venniridìa,
Sabbatudìa.
> Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di
funètica stòrica cumprisu di l'aggiunta di na vucali o di na sìllaba
â fini di na palora. Accussì li truncamenti di palori comu cità o
pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani
vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati. Tutti
l'autri sunnu li novi talianìsimi. Sulu nni certi paisi, si
sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri,
Sàbbatu. D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi
cchiù tradiziunali?
>
> Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu...
> Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju,
Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru,
Dicèmmiru. Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è
l'apintesi dâ littra i. Accussì si trova n tanti parti di sicilia
mèmmiru mmeci di memru o membru. Autrimenti si tròvanu li formi
cchiù vicinu a ddhi formi taliani: Ottuvru, Nuvemru, Dicemri.
>
> Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu
dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim
(katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu). Puru lu gruppu, mbr > mmir
(mèmmiru, ùmmira).
>
> N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini
d'iddhi:
> Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru
> Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru
> Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru
> Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru
>
> Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali
mentri ca l'autri fannu li talianìsimi. L'autri misi nun sunnu
discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru,
Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu. Tuttavia, avemu la dumanna
Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu. Quali scigghiemu? Criu c'avemu
usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû
pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula.
>
> Finarmenti, vi lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari
di Piccitto. Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu -
dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi
muterni. Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì.
D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali
truvamu -dìa. Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li
talianìsimi. Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a
çancu. Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri
l'autru era la propia vuci dû pòpulu.
>
> Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto:
> ------------------------------
>
> innàru, gginnaru, ignaru
> ------------------------------
>
> frivaru, fivaru, filivaru, filuvaru, firuvaru, fribbaru,
frivareddu, frivvaru, fruàru
> ------------------------------
>
> marzu, maìzzu, massu, mazzu
> ------------------------------
>
> aprili, apriri
> ------------------------------
> màiu, maggiu
> ------------------------------
>
> ggiùgnu
> ------------------------------
>
> lùgliu, lùgghiu, lugnu, ggiugnettu, ggiugnièttu, ggiugnìettu,
ggiugnìattu, ggiugnittu
>
> ------------------------------
>
> agustu, a(g)ustu, austu
> ------------------------------
> sittembri, sittembru, sittèmburu, sittèmmaru, sitèmminu,
sitèmmiri, sittèmmiru, sittèmmuru, sittemri, sittìammiru,
sittièmbri, sittièmbru, sittièmmri, sittièmmiru, sittièmmru,
sittièmmu, sittièmmuru, sittìmmiru, sittìmmri, sittimmru,
sittìmmuru, sittimpru, suttèmmiru, suttièmmiru, suttièmmuru,
settembri, settembru, sittèmminu, sittèmmiri
> ------------------------------
>
> ottòviru, attòuru, attòviru, attòvuru, attùvaru, attùviru,
attuvru, ottavru, ottòuru, ottovri, ottovru, ottòvuru, ottùaru,
ottuòviru, otturu, ottùuru, ottùviri, ottùviru, ottuvri, ottuvru,
ottùvuru, uttòuru, uttòviru, uttovru, utturu, uttùuru, uttùvaru,
uttùviri, uttùviru, uttuvri, uttuvru, uttùvuru, (cchiù ricenti)
ottobri, attobri, ottobbi, ottòbbiru, ottobri, ottubri, ottubbru,
ottubri, ottubru, uttubbri.
> ------------------------------
>
> novèmmiru, novèmmuru, nïèmmuru, novèmmaru, novèmmiri, novièmmiru,
novìmmiru, novimmri, novimmru, nuvèmmiri, nuvèmmiru, nuvemmru,
nuvèmmuru, nuvièmmaru, nuvièmmiri, nuvièmmiru, nuvièmmri, nuvièmmru,
nuvièmmu, nuvièmmuru, nuvìmmiru, novembri, novembru, noèmbri,
novembi, novièmbri, novimpru, nüembri, nuvembri, nuvembru,
nuvièmbri, nuvièmbru, nuvimpru
>
> ------------------------------
>
> dicèmmiru, diçèmbiru, dicembri, dicembru, diçèmmiri, ddicembru,
diçèmmri, dicèmmuru.
> ------------------------------
>
>
> Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto:
> ------------------------------
> dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa,
ruminicarìa, duminicarè
> ------------------------------
>
> luniddì, lùniddi, luneddì, lunerdì, luni, luniddìa, lunidè,
lunidèa, lùnidi, lunidì, lunidìa, lùniri, lunirìa, lùnnidi,
lunnidìa, lùnniri, lunnirìa
> ------------------------------
> marti, màitidi, màitiri, maitirìa, màittiri, maittirìa, martiddì,
martidè, martidì, martidìa, martirì, màrtiri, martirìa, matteddì,
mattidì, mattiddì, màttiri, mattirìa, mattitì, mertidì
> ------------------------------
> mèrcuri, maccudì, marcuddì, meccodì, meccoleddì, meccuddì,
meccudì, mecculirìa, meccurdì, mèccuri, mècuri, meicculirìa,
mèiccuri, meiccurirìa, mèicuri, meicuridìa, mercoldì, mercolidì,
mercordì, mercuddì, merculiddì, merculidìa, mercureddì, mercuridè,
mercuridì, mercuridìa, mercurirìa, mercurrìa, mìarcuri, mieccurirìa,
mièiccuri, mièrculi, mierculidìa, mièrcuri, miercurirìa, mièrcuru,
mìrculi, mirculidì, mircurdì, mìrcuri, mircuridì, mircuridìa
>
>
> ------------------------------
>
> iòvidi, ggiòviddi, ggiòvidi, ggiòviri, iòviri, iuòvidi, iuòviri,
iùviri, iovidìa, iovirìa, iuovidìa, iuovirìa, iuvidìa, iuvirìa,
iovirirìa, iòvi, ggiòvi, iùavi, iuòvi, iùvi, ggioveddì, ggiovirì,
ggioviddì
> ------------------------------
> vènniri, vènnari, vèniri, viènari, venniridìa, vennerdìa,
venniridè, venniridea, venniridì, vennirirè, vennirirìa, vinnirìa,
vennerdì, vennidì, veniridì, vennaddì, vennardì, venneddì, vennedì,
vennidì
> ------------------------------
> sàbbatu, sàbbitu, sàbburu, sàbbutu, sabbatudìa, sabbatudì,
sabbaturìa, sabbitudìa, sabbiturìa, sabbuterè, sabbuterèa,
sabbutrìa, sabbutudìa, sabbuturìa
> ------------------------------
>
>
> Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto
scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati et
astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu
la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni?
>
> Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru
scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu,
mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e
primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti
li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali.
Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di
ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua
SICILIANA.
>
> Ni parramu viatu,
> Uinginzu (Vicè)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Search presents - Jib Jab's 'Second Term'
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
>
> info@l...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@l...
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Sponsor
>
> ---------------------------------
> Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>
> Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
> Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
Condizioni Generali di Utilizzo del Servizio.
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.
Ciau Fara e Vinginzu
È veru ca iu nun parru lu sicilianu, allora nun mi addunu di sti
finomini linguistichi. Penzu ca la stissa cosa abbini cu "iornu" e
autri paroli.
Ma sugnu d'accordu cu Vinginzu ca nun avemu a mustrari tutti li casi
quannu la prununza di na parola cancia pû fattu d'autri paroli chi
cci nni vennu usati allatu. Nfatti, tutti li lingui hannu stu
finominu, cchiù o menu, ma quasi nuddu si provanu dimustrarilu.
Pi mia, chissu significa aviri na lingua scritta unificata e
standard, scegghiri la forma cchiù diffusa, usarila pâ scrittura,
mi si parra la lingua (o parrata) comu si veni comudu.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra
Comu vannu li cosi? Spiru ca tuttu sta a postu! Scrivisti di na punta di vista assai pricisa. Lu dutturi Ducibella e tanti autri linguisti scrìssiru di stu finùminu. Sicunnu at iddhu, La G latinu addivinta n certi paisi rimasta (gattu), aspirata (hattu), pirduta (attu), nguiata (gghiattu), o divinta dèbbuli (jattu). Si tròvanu sti canciamenti divirsamenti di paisi a paisi. Puru sti canciamenti vennu truvati divirsi nnê vari modi di diri comu dissi a Fara. Vi dugnu na juncita a na paggina ca spia sti canciamenti n dittagghiu: http://www.terralab.it/xbaSishilFonet.htm N'autra cosa di quali vogghiu parrari è la prununza siciliana. N tanti modi è aguali a lu francisi 'liaison'. Avemu li littri ca càncianu quannu si
ncòntranu. Penzu iu ca nun avemu scrìviri ogni canciamentu nnâ lingua scritta. Comu li francisi, sapemu ca cc'è l'assimigghianza tuttavia nun criu c'avemu rapprisintari stu finùminu. Suprattuttu sti canciamenti sunnu lucali e nun putemu pinzari ca va accussì ntra tutta l'ìsula. Pi n'asempiu Fara scrivi "un gattu" mentri ca Pirandello scrivi u ñattu (un+jattu). Viditi li diffirenzi trê dialetti. Piccittu scrivi di chiossai. Nun lu sacciu quali è lu megghiu modu di scrìviri. Sulu vi prisentu li cosi scritti dî linguisti. Macari putemu truvari na suluzioni dû travagghiu d'iddhi.
Saluti,
Uinginzu (Vicè)
santella <santellac@...> wrote:
Pippu, io ti vulissi aiutari ma forsi ti cunfunnu
A propositu di (g)attu e (g)addu
nna la parrata comuni ( di lu me paisi) io dicu
" lu me attu acchianau nall'arvulu"
ma ricu puru , nna n'autra situazioni
"un gattu acchianau nall'arvulu"
Lu viri comu cancianu li cosi canciannu articulu? Di vota in vota su diversi. E su diversi di paisi a paisi! E' pi chissu chi nun scrivu in sicilianu "ufficialmente" ma sulu tra amici.
Tu nun poi stabiliri si è gattu, iattu, attu, ecc....picchì la parola cancia a secunnu di li circostanzi. Pi chissu Piccittu ci li scrivi tutti e poi pensa ... addivirtitivi!
ciao
fara
pippudoz <pippudoz@...> wrote:
Grazzî a tutti pi l'opinioni circa giugnettu/lugliu, e l'autri misi, li iorna e li staciuni.
Ma nautra dummana vinni persa - usamu iattu o gattu, iaddu o gaddu, ecc. pâ lingua unificata? Mi piacinu iattu e iaddu, ma Piccittu mostra gattu e gaddu comu li formi cchiù diffusi (e puru lu nostru cumpenniu stilisticu nta wikipedia mostra sti formi comu chiddi prifiruti).
E haiu a mettiri quarchi cosa cchiù chiara. Iu nun usu Piccittu picchi iddu dici ca na forma è megghia, a cuntrariu, usu Piccittu pricisamenti picchi mostra tutti li formi usati - e accussi, tanti tempi, è facili vidiri li formi cchiù diffusi, e allura si vidi quali formi sunnu megghi pâ lingua unificata. Ovviamenti, chiddi formi usati 'n quarchi banna, nun ponnu essiri cunziddirati comu formi primarî. Allura iddu
nun nni duna li dicchiarazzioni, iddu sulu nni duna li provi - nuiautri avemu ancora a dicidiri li formi megghi pi na lingua unificata.
Siddu nun usamu Piccitto comu lu rifirimentu cchiù mpurtanti, chi cci avemu d'usari? Avemu a essiri unesti, cc'è nenti autru studiu ca cci avvicina 'n termini di larghezza, lunghezza di tempu chi veni scrittu e chiddu chi veni cupertu. È veru ca si tratta di sulu un rifirimentu - ma mizzica, chi rifirimentu! Salutamu pippu d'angelo, canberra ps Ninu - nun haiu travagghiatu sta simina, e nun travagghiu la simana prossima e si vidi ca nun haiu fattu tantu ntra wikipedia o supra stu forum.
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua
siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Omnia...homini dum vivit speranda sunt
Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente: Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo ora!
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
__________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com
Saluti a tutti quanti.
Eu sugnu nu cotraru calabbrisi chi si appassionau a i lingui regiunali
e ncuntravi spissu problemi mu scrivu i litteri cù l'accentu
circonflessu (âêîôû ÂÊÎÔÛ); ntâ tastera taliana nò nci sù mancu tutti
i vucali cù l'accentu gravi e acutu (àèìòù áéíóú) nè quiddi maiuscoli
(ÀÈÌÒÙ ÁÉÍÓÚ). Pè chissu preparavi nu layout di tastera taliana cù
"dead keys" ca permittinu di scriviri sti litteri senza mu si usa a
mappa dî caratteri. Vi poti nteressari?
Lu viri comu cancianu li cosi canciannu articulu? Di vota in vota su diversi. E su diversi di paisi a paisi! E' pi chissu chi nun scrivu in sicilianu "ufficialmente" ma sulu tra amici.
Tu nun poi stabiliri si è gattu, iattu, attu, ecc....picchì la parola cancia a secunnu di li circostanzi. Pi chissu Piccittu ci li scrivi tutti e poi pensa ... addivirtitivi!
ciao
fara
pippudoz <pippudoz@...> wrote:
Grazzî a tutti pi l'opinioni circa giugnettu/lugliu, e l'autri misi, li iorna e li staciuni.
Ma nautra dummana vinni persa - usamu iattu o gattu, iaddu o gaddu, ecc. pâ lingua unificata? Mi piacinu iattu e iaddu, ma Piccittu mostra gattu e gaddu comu li formi cchiù diffusi (e puru lu nostru cumpenniu stilisticu nta wikipedia mostra sti formi comu chiddi prifiruti).
E haiu a mettiri quarchi cosa cchiù chiara. Iu nun usu Piccittu picchi iddu dici ca na forma è megghia, a cuntrariu, usu Piccittu pricisamenti picchi mostra tutti li formi usati - e accussi, tanti tempi, è facili vidiri li formi cchiù diffusi, e allura si vidi quali formi sunnu megghi pâ lingua unificata. Ovviamenti, chiddi formi usati 'n quarchi banna, nun ponnu essiri cunziddirati comu formi primarî. Allura iddu
nun nni duna li dicchiarazzioni, iddu sulu nni duna li provi - nuiautri avemu ancora a dicidiri li formi megghi pi na lingua unificata.
Siddu nun usamu Piccitto comu lu rifirimentu cchiù mpurtanti, chi cci avemu d'usari? Avemu a essiri unesti, cc'è nenti autru studiu ca cci avvicina 'n termini di larghezza, lunghezza di tempu chi veni scrittu e chiddu chi veni cupertu. È veru ca si tratta di sulu un rifirimentu - ma mizzica, chi rifirimentu! Salutamu pippu d'angelo, canberra ps Ninu - nun haiu travagghiatu sta simina, e nun travagghiu la simana prossima e si vidi ca nun haiu fattu tantu ntra wikipedia o supra stu forum.
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua
siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Omnia...homini dum vivit speranda sunt
Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente: Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo ora!
Grazzî a tutti pi l'opinioni circa giugnettu/lugliu, e l'autri misi,
li iorna e li staciuni.
Ma nautra dummana vinni persa - usamu iattu o gattu, iaddu o gaddu,
ecc. pâ lingua unificata? Mi piacinu iattu e iaddu, ma Piccittu
mostra gattu e gaddu comu li formi cchiù diffusi (e puru lu nostru
cumpenniu stilisticu nta wikipedia mostra sti formi comu chiddi
prifiruti).
E haiu a mettiri quarchi cosa cchiù chiara. Iu nun usu Piccittu
picchi iddu dici ca na forma è megghia, a cuntrariu, usu Piccittu
pricisamenti picchi mostra tutti li formi usati - e accussi, tanti
tempi, è facili vidiri li formi cchiù diffusi, e allura si vidi
quali formi sunnu megghi pâ lingua unificata. Ovviamenti, chiddi
formi usati 'n quarchi banna, nun ponnu essiri cunziddirati comu
formi primarî. Allura iddu nun nni duna li dicchiarazzioni, iddu
sulu nni duna li provi - nuiautri avemu ancora a dicidiri li formi
megghi pi na lingua unificata.
Siddu nun usamu Piccitto comu lu rifirimentu cchiù mpurtanti, chi
cci avemu d'usari? Avemu a essiri unesti, cc'è nenti autru studiu
ca cci avvicina 'n termini di larghezza, lunghezza di tempu chi veni
scrittu e chiddu chi veni cupertu. È veru ca si tratta di sulu un
rifirimentu - ma mizzica, chi rifirimentu!
Salutamu
pippu d'angelo, canberra
ps Ninu - nun haiu travagghiatu sta simina, e nun travagghiu la
simana prossima e si vidi ca nun haiu fattu tantu ntra wikipedia o
supra stu forum.
Prima ti vogghiu diri ca hai raggiuni a diri ca tuttu chiddu ca si trova nto dizziunariu di Piccittu nun è vancelu. Chiddi chi ficiru lu dizziunariu, mannavanu genti o littri nta tanti scoli di la Sicilia dumannannu comu iddi dicinu na certa parola e picchissu, nto dizziunariu cci truvamu comu si dici a Catania, comu si dici a Enna comu si dici a Siracusa e via di secutu. Chistu significa ca Piccittu, o cui pi iddu, nun pigghiò na dicisioni, ma lassa a l'avutri la dicisioni di chiddu chi vonnu fari. Comu aiu dittu tanti voti, Piccittu avi un carattari nfurmativu e no nurmativu, vol diri iddu nun metti liggi supra li paroli. Ma iddu misi liggi ca secunnu iddu la "j" nun s'avissi a usari, e a mia chistu mi piaci.
Si gghiamu a lu misi di "lugliu", chiamatu un tempu "giugnettu", pi mia luggliu è cchiù giustu picchì veni di lu latinu, mentri giugnettu veni di lu francisi ed è di data cchiù ricenti, vuliti dicidiri di chiamallu "lugghiu", è puru bonu.
E pi parrari di li iorna di la simana iu dicu ca si ponnu usari tutti dui , sia " lunnidia" (cu una d) ca "lunnidi". Iu nun cci viu diffirenza , però forsi la diffirenza c'e, ma a stu mumentu nun mi veni, voggiu diri di quannu diri "lunnidia" e quannu diri "lunnidi" (senza accentu 'n sicilianu), e fussi megghiu canciari a "d" cu la "r" (lunniri, martiri,ecc.).
A "staciuni" o "stati, istati" si ponnu usari puru cu lu stissu significatu. Quannu era picciriddu iu c'era (e c'è ancora) na canzuna ca dicia: "Ah, quantu e bedda la staciuni, senza lampi e senza trona, senza ventu a camina[r]".
Qualcosa davvero interessante nella lista di wikipedia - giro il
messaggio così com'era - credo sia molto valido anche per il siciliano.
Ciao, Sabine
-------- Original Message --------
On Wed, 23 Feb 2005 10:42:58 -0800, Ray Saintonge wrote:
> It may be sad that many of these lesser known languages are on the path
> to extinction, but unless they generate their own will to live it's not
> going to happen.
Though that was not the main topic of the discussion, I feel the
necessity to point out the common mistake: it is not only the "own
will" that can save lesser used languages. It's also institutional
help that is needed: education in the language, services in the
language, useful books in the language, interesting passtimes using
the language, etc.
The ability to run Internet ecyclopedia in a lesser used language can
surely help the "own will" of its speakers. When such an encyclopedia
appears, it's no longer the fact that "there is no any useful site in
my mother language: why should I keep using it?".
There are only two articles in the Xhosa Wikipedia, but the great
thing is done. Whenever "own will" appears, they can take this site
and make it a great place, as it happens about the Tatar Wikipedia.
Once even the Russian Wikipedia has been an empty place for rather
long time!
Thank all for the great work you do.
Sl. Ivanov
--
Esperu cxiam!
_______________________________________________
Wikipedia-l mailing list
Wikipedia-l@...http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-l
Cari Italians, è ormai accettato da tutti che l'apparecchiatura che si avvicina di più al cervello umano è il computer. Con l'avvento dei nuovi processori, addirittura il pc sarà fatto a immagine e somiglianza umana. In genere l'uomo tratta i suoi macchinari meglio di se stesso, ma prima o poi, almeno chi può, capisce che non sarebbe tanto da stupidi trattare se stesso come un macchinario. Ancora oggi i filtri dell'aria destinati al motore nella maggior parte dei veicoli sono di migliore qualità di quelli per filtrare l'aria dei passeggeri. Se tutti gli automobilisti respirassero l'aria che arriva al motore, le malattie delle vie respiratorie sarebbero minori. Una delle scelte più rilevanti nella elaborazione di un programma per pc è il linguaggio da usare: deve richiedere il minor tempo possibile per l'elaborazione del massimo numero di dati e deve prendere il minor spazio di memoria possibile soprattutto per non sovraccaricare la memoria Ram. Oggi che la nostra memoria Ram, ma
anche il nostro disco rigido, viaggiano quasi costantemente al massimo di saturazione, la scelta di una lingua semplice sarà sempre più rilevante nel futuro. C'è un metodo per potersi rendere conto della semplicità di una lingua. Prendete un foglio DIN A 4 e fate un diagramma mettendo in alto per intero l'alfabeto, comprese le cinque lettere straniere. Fate la stessa cosa sul margine sinistro e riempite tutto il foglio con tutte le combinazioni possibili, cosicché sul primo rigo ci sarà aa, ab, ac, ecc, mentre la prima colonna sarà aa, ba, ca, da, eccetera. Marcate con un evidenziatore tutte le combinazioni che si presentano in una prima lingua di vostra scelta. Prendete un altro foglio e fate la stessa operazione per la lingua che volete confrontare alla prima. Anche un analfabeta vi potrà dire in questo modo quale delle due lingue è più semplice. Si può andare a eliminazione, fino ad arrivare alla conclusione che il nostro italiano sarà la lingua che i programmatori dei
cervelli umani del futuro saranno costretti a usare se non vorranno mandare in tilt il pc-neuronale che la natura ci ha dato.
1. giugnettu o lugliu? li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu, Da: Vinginzu TM 2. Ogg: giugnettu o lugliu? li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu, Da: "pippudoz" 3. Re: Digest Number 817 Da: Nazzareno Guglielmo Cipolla 4. Ogg: giugnettu o lugliu? li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu, Da: "pippudoz" 5. Wikipedia Da: "pippudoz" 6. Re: Wikipedia Da: santella
Messaggio: 1 Data: Fri, 18 Feb 2005 14:30:10 -0800 (PST) Da: Vinginzu TM
Oggetto: giugnettu o lugliu? li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu,
Saluti paisani,
Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu. Lugliu era sempri na palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura.
Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935: giugnettu. Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu.
Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu fòrum e pi Wikipedia? Si putemu divintari cchiù muternu, macari avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la sicilianitati dâ palora.
Li jorna dâ simana sicunnu a Pirandello sunnu... Dumminicadìa, Lunidìa, Martidìa, Mercuridìa,
Juvidìa, Venniridìa, Sabbatudìa. Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di funètica stòrica cumprisu di l’aggiunta di na vucali o di na sìllaba â fini di na palora. Accussì li truncamenti di palori comu cità o pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati. Tutti l'autri sunnu li novi talianìsimi. Sulu nni certi paisi, si sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri, Sàbbatu. D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi cchiù tradiziunali?
Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu... Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju, Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru, Dicèmmiru. Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è l'apintesi dâ littra i. Accussì si trova n tanti parti di sicilia mèmmiru mmeci di memru o membru. Autrimenti si tròvanu li formi cchiù vicinu a ddhi formi taliani:
Ottuvru, Nuvemru, Dicemri.
Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim (katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu). Puru lu gruppu, mbr > mmir (mèmmiru, ùmmira).
N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini d'iddhi: Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru
Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali mentri ca l'autri fannu li talianìsimi. L'autri misi nun sunnu discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru, Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu. Tuttavia, avemu la dumanna Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu. Quali scigghiemu? Criu c'avemu usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula.
Finarmenti, vi
lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari di Piccitto. Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu -dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi muterni. Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì. D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali truvamu -dìa. Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li talianìsimi. Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a çancu. Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri l'autru era la propia vuci dû pòpulu.
Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto: ------------------------------
Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto: ------------------------------ dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa, ruminicarìa, duminicarè ------------------------------
Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati et astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni?
Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti li
formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali. Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA.
Ni parramu viatu, Uinginzu (Vicè)
--------------------------------- Do you Yahoo!? Yahoo! Search presents - Jib Jab's 'Second Term'
Messaggio: 2 Data: Fri, 18 Feb 2005 23:24:38 -0000 Da: "pippudoz" Oggetto: Ogg: giugnettu o lugliu? li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu,
Ciau Vinginzu Na saggistica ntirissanti e pricisa. Sugnu sempri d'accordu ca quannu asisti la forma siciliana, avemu usarila pi forza e rifiutari li talianismi, nnô stissu senzu ca
prifiremu usannu paroli taliani mmeci di ngrisi siddu vulemu parrari talianu. Si tratta dû stissu argumentu. Ma comu mi addunai già, cci sunnu un munzeddu di formi! Riguardannu Pirandello, iddu nun scrissi sclusivamenti dâ sò parrata? 'N ogni casu, facemu rifirimentu a Piccitto nautra vota. Iddu mostra Lunidìa comu na forma seccunnaria, e mi pari ca mostra Luniddì comu la forma cchiù diffusa. La stissa cosa cu Martidìa, e mostra Marti comu la forma cchiù diffusa. La stissa cosa cu Mercuridìa, e mostra Mercuri comu la forma cchiù diffusa. Ma iovi, iovidi e iovidìa o iuvidìa si sunnu diffusi ugualmenti. Piccitto mostra Venniridìa pi significari lu vènniri prossimu o pricidenti - ma vènniri è la forma cchiù diffusa. Sabbatudìa è mustratu comu la forma arcaica. Sàbbatu è la forma cchiù diffusa. Dumminicadìa è mustratu comu la forma arcaica. Duminica è la forma cchiù diffusa. Salutamu pippu d'angelo, canberra
---
In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Vinginzu TM ha scritto: > Saluti paisani, > > Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu. Lugliu era sempri na palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura. > > Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935: giugnettu. > Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu. > > Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu fòrum e pi Wikipedia? Si putemu divintari cchiù muternu, macari avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la sicilianitati dâ palora. > > Li jorna dâ simana sicunnu a Pirandello
sunnu... > Dumminicadìa, Lunidìa, Martidìa, Mercuridìa, Juvidìa, Venniridìa, Sabbatudìa. > Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di funètica stòrica cumprisu di l'aggiunta di na vucali o di na sìllaba â fini di na palora. Accussì li truncamenti di palori comu cità o pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati. Tutti l'autri sunnu li novi talianìsimi. Sulu nni certi paisi, si sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri, Sàbbatu. D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi cchiù tradiziunali? > > Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu... > Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju, Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru, Dicèmmiru. Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è l'apintesi dâ littra i. Accussì si
trova n tanti parti di sicilia mèmmiru mmeci di memru o membru. Autrimenti si tròvanu li formi cchiù vicinu a ddhi formi taliani: Ottuvru, Nuvemru, Dicemri. > > Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim (katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu). Puru lu gruppu, mbr > mmir (mèmmiru, ùmmira). > > N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini d'iddhi: > Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru > Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru > Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru > Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru > > Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali mentri ca l'autri fannu li talianìsimi. L'autri misi nun sunnu discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru, Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu. Tuttavia, avemu
la dumanna Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu. Quali scigghiemu? Criu c'avemu usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula. > > Finarmenti, vi lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari di Piccitto. Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu - dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi muterni. Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì. D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali truvamu -dìa. Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li talianìsimi. Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a çancu. Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri l'autru era la propia vuci dû pòpulu. > > Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto: > ------------------------------ > > innàru, gginnaru, ignaru > ------------------------------ > >
frivaru, fivaru, filivaru, filuvaru, firuvaru, fribbaru, frivareddu, frivvaru, fruàru > ------------------------------ > > marzu, maìzzu, massu, mazzu > ------------------------------ > > aprili, apriri > ------------------------------ > màiu, maggiu > ------------------------------ > > ggiùgnu > ------------------------------ > > lùgliu, lùgghiu, lugnu, ggiugnettu, ggiugnièttu, ggiugnìettu, ggiugnìattu, ggiugnittu > > ------------------------------ > > agustu, a(g)ustu, austu > ------------------------------ > sittembri, sittembru, sittèmburu, sittèmmaru, sitèmminu, sitèmmiri, sittèmmiru, sittèmmuru, sittemri, sittìammiru, sittièmbri, sittièmbru, sittièmmri, sittièmmiru, sittièmmru, sittièmmu, sittièmmuru, sittìmmiru, sittìmmri, sittimmru, sittìmmuru, sittimpru, suttèmmiru, suttièmmiru, suttièmmuru, settembri, settembru,
sittèmminu, sittèmmiri > ------------------------------ > > ottòviru, attòuru, attòviru, attòvuru, attùvaru, attùviru, attuvru, ottavru, ottòuru, ottovri, ottovru, ottòvuru, ottùaru, ottuòviru, otturu, ottùuru, ottùviri, ottùviru, ottuvri, ottuvru, ottùvuru, uttòuru, uttòviru, uttovru, utturu, uttùuru, uttùvaru, uttùviri, uttùviru, uttuvri, uttuvru, uttùvuru, (cchiù ricenti) ottobri, attobri, ottobbi, ottòbbiru, ottobri, ottubri, ottubbru, ottubri, ottubru, uttubbri. > ------------------------------ > > novèmmiru, novèmmuru, nïèmmuru, novèmmaru, novèmmiri, novièmmiru, novìmmiru, novimmri, novimmru, nuvèmmiri, nuvèmmiru, nuvemmru, nuvèmmuru, nuvièmmaru, nuvièmmiri, nuvièmmiru, nuvièmmri, nuvièmmru, nuvièmmu, nuvièmmuru, nuvìmmiru, novembri, novembru, noèmbri, novembi, novièmbri, novimpru, nüembri, nuvembri, nuvembru, nuvièmbri, nuvièmbru, nuvimpru > > ------------------------------ >
> dicèmmiru, diçèmbiru, dicembri, dicembru, diçèmmiri, ddicembru, diçèmmri, dicèmmuru. > ------------------------------ > > > Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto: > ------------------------------ > dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa, ruminicarìa, duminicarè > ------------------------------ > > luniddì, lùniddi, luneddì, lunerdì, luni, luniddìa, lunidè, lunidèa, lùnidi, lunidì, lunidìa, lùniri, lunirìa, lùnnidi, lunnidìa, lùnniri, lunnirìa > ------------------------------ > marti, màitidi, màitiri, maitirìa, màittiri, maittirìa, martiddì, martidè, martidì, martidìa, martirì, màrtiri, martirìa, matteddì, mattidì, mattiddì, màttiri, mattirìa, mattitì, mertidì > ------------------------------ > mèrcuri, maccudì, marcuddì, meccodì, meccoleddì, meccuddì, meccudì, mecculirìa, meccurdì, mèccuri, mècuri, meicculirìa, mèiccuri, meiccurirìa, mèicuri,
meicuridìa, mercoldì, mercolidì, mercordì, mercuddì, merculiddì, merculidìa, mercureddì, mercuridè, mercuridì, mercuridìa, mercurirìa, mercurrìa, mìarcuri, mieccurirìa, mièiccuri, mièrculi, mierculidìa, mièrcuri, miercurirìa, mièrcuru, mìrculi, mirculidì, mircurdì, mìrcuri, mircuridì, mircuridìa > > > ------------------------------ > > iòvidi, ggiòviddi, ggiòvidi, ggiòviri, iòviri, iuòvidi, iuòviri, iùviri, iovidìa, iovirìa, iuovidìa, iuovirìa, iuvidìa, iuvirìa, iovirirìa, iòvi, ggiòvi, iùavi, iuòvi, iùvi, ggioveddì, ggiovirì, ggioviddì > ------------------------------ > vènniri, vènnari, vèniri, viènari, venniridìa, vennerdìa, venniridè, venniridea, venniridì, vennirirè, vennirirìa, vinnirìa, vennerdì, vennidì, veniridì, vennaddì, vennardì, venneddì, vennedì, vennidì > ------------------------------ > sàbbatu, sàbbitu, sàbburu, sàbbutu, sabbatudìa, sabbatudì, sabbaturìa,
sabbitudìa, sabbiturìa, sabbuterè, sabbuterèa, sabbutrìa, sabbutudìa, sabbuturìa > ------------------------------ > > > Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati et astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni? > > Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali. Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA. > > Ni parramu viatu, > Uinginzu (Vicè) > >
> > > > > > > > > > --------------------------------- > Do you Yahoo!? > Yahoo! Search presents - Jib Jab's 'Second Term'
Messaggio: 3 Data: Fri, 18 Feb 2005 18:20:53 -0800 (PST) Da: Nazzareno Guglielmo Cipolla Oggetto: Re: Digest Number 817
Italiano, Sicilianu, Francese, Spagnuolo...io i capisco. Per favore mi scrivi quello che sai di Turiddu. L'unica maniera di praticare e non dimenticare il Sicilianu e di sentire i dischi di Brigantony. Ma non ci capisco tutto quello che lui dice, ed e per quello che faccio la domanda.
Chi Town > > > > Tu dumannavi puru di Turiddu Giulianu. Io putissi > scriviri quarchi > cosa. Sai io
m'interessu di storia e quarchi cosa la > sacciu. Ma > l'italianu lu capisci? Si lu capisci io ti la mannu > la storia di > Giulianu picchì in sicilianu nun la sacciu scriviri. > Avissi bisognu > di tanti paroli ca in sicilianu nun trovu e certi > cosi nun li poi > spiegari si nun ài li paroli giusti. E' puru pi > chissu chi nun > scrivu a wikipedia. > > > > Ti salutu, affettuasamente Micheli. > > > > Iu vulissi sulu ca tu fussi anticchia cchiù > elastico. Si picciottu > figghiu miu, si fai lu "rigidu" ora comu addiventi > quannu si > cinquantinu? > > > > fara > > > > > > > > Omnia...homini dum vivit speranda sunt > > > > --------------------------------- > > Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente: > Audibles, Avatar, > Webcam, Giochi, Rubrica…
Scaricalo ora! > > > > > > Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email > a: > > info@... > > Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana > http://www.linguasiciliana.org > === message truncated ===
__________________________________ Do you Yahoo!? Read only the mail you want - Yahoo! Mail SpamGuard. http://promotions.yahoo.com/new_mail
Messaggio: 4 Data: Sat, 19 Feb 2005 12:01:35 -0000 Da: "pippudoz" Oggetto: Ogg: giugnettu o lugliu? li jorna dâ simana, li staggiuni, li misi di l'annu,
Ciau Vinginzu Mi scusi, ma iu avìa âbbaccaricci cchiù prestu sta matina pû fattu dî picciriddi, e nun arrivai ê misi. Siddu putemu lassari a iri li
lettiri duppii ô principiu dî paroli (ca oramai nuddu cci usa) putemu scegghiri tranquilmenti: innàru, frivaru, marzu, aprili, màiu, giùgnu. È chî l'urtimi sei misi unni cci avemu assai a pinzarinni. Iu sugnu d'accordu cu tia e speru ca putemu cuntinuari cu giugnettu, ca pi mia, rapprisenta na parola siciliana verissima e rifletta la nostra storia. Comu tu dicisti, veni dû francisi, facirimenti dî nurmanni o dî lumbardi, chi vinniru 'n tanti nummura comu emigranti doppu la cunquista nurmanna. Pi l'autri - cu pò diri - a stu mumentu lu cumitatu va cu: austu, sittemmiru, uttuviru, nuvemmiru e dicemmiru. Pi mia, rapprisentanu formi siciliani e vidiri -mm- è megghiu di vidiri -mb-.
Mi addunu ca Piccitto usa staggiuni e staçiuni. Chissu mi porta a nautra quistioni: latinu FL-. Mi addunu ca Piccitto usa sempri ç (autri usanu ci-, sci-, h- o hj-). Oramai ntra wikipedia è propiu facili usari l'accenti e forsi putemu aviri sta
discussioni nautra vota siddu ç è megghiu di ci- (chi usamu a stu mumentu). Dicu sempri ca Piccitto è la nostra bibbia, allura sta ç merita cunziddirazzioni armenu. Nun vogghiu diri ca sugnu rigidu, ma avemu bisognu dî mudelli chi tutti ponnu siguiri - e nun cc'è nenti megghiu di Piccitto.
P'abbaccari: ancora aspettu li toi cuntribbuti nta wikipedia! salutamu pippu d'angelo, canberra
> Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto: > ------------------------------ > > innàru, gginnaru, ignaru > ------------------------------ > > frivaru, fivaru, filivaru, filuvaru, firuvaru, fribbaru, frivareddu, frivvaru, fruàru > ------------------------------ > > marzu, maìzzu, massu, mazzu > ------------------------------ > > aprili, apriri > ------------------------------ > màiu, maggiu > ------------------------------ > > ggiùgnu >
------------------------------ > > lùgliu, lùgghiu, lugnu, ggiugnettu, ggiugnièttu, ggiugnìettu, ggiugnìattu, ggiugnittu > > ------------------------------ > > agustu, a(g)ustu, austu > ------------------------------ > sittembri, sittembru, sittèmburu, sittèmmaru, sitèmminu, sitèmmiri, sittèmmiru, sittèmmuru, sittemri, sittìammiru, sittièmbri, sittièmbru, sittièmmri, sittièmmiru, sittièmmru, sittièmmu, sittièmmuru, sittìmmiru, sittìmmri, sittimmru, sittìmmuru, sittimpru, suttèmmiru, suttièmmiru, suttièmmuru, settembri, settembru, sittèmminu, sittèmmiri > ------------------------------ > > ottòviru, attòuru, attòviru, attòvuru, attùvaru, attùviru, attuvru, ottavru, ottòuru, ottovri, ottovru, ottòvuru, ottùaru, ottuòviru, otturu, ottùuru, ottùviri, ottùviru, ottuvri, ottuvru, ottùvuru, uttòuru, uttòviru, uttovru, utturu, uttùuru, uttùvaru, uttùviri, uttùviru, uttuvri, uttuvru,
uttùvuru, (cchiù ricenti) ottobri, attobri, ottobbi, ottòbbiru, ottobri, ottubri, ottubbru, ottubri, ottubru, uttubbri. > ------------------------------ > > novèmmiru, novèmmuru, nïèmmuru, novèmmaru, novèmmiri, novièmmiru, novìmmiru, novimmri, novimmru, nuvèmmiri, nuvèmmiru, nuvemmru, nuvèmmuru, nuvièmmaru, nuvièmmiri, nuvièmmiru, nuvièmmri, nuvièmmru, nuvièmmu, nuvièmmuru, nuvìmmiru, novembri, novembru, noèmbri, novembi, novièmbri, novimpru, nüembri, nuvembri, nuvembru, nuvièmbri, nuvièmbru, nuvimpru > > ------------------------------ > > dicèmmiru, diçèmbiru, dicembri, dicembru, diçèmmiri, ddicembru, diçèmmri, dicèmmuru. > ------------------------------ > > > Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto: > ------------------------------ > dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa, ruminicarìa, duminicarè > ------------------------------ > >
luniddì, lùniddi, luneddì, lunerdì, luni, luniddìa, lunidè, lunidèa, lùnidi, lunidì, lunidìa, lùniri, lunirìa, lùnnidi, lunnidìa, lùnniri, lunnirìa > ------------------------------ > marti, màitidi, màitiri, maitirìa, màittiri, maittirìa, martiddì, martidè, martidì, martidìa, martirì, màrtiri, martirìa, matteddì, mattidì, mattiddì, màttiri, mattirìa, mattitì, mertidì > ------------------------------ > mèrcuri, maccudì, marcuddì, meccodì, meccoleddì, meccuddì, meccudì, mecculirìa, meccurdì, mèccuri, mècuri, meicculirìa, mèiccuri, meiccurirìa, mèicuri, meicuridìa, mercoldì, mercolidì, mercordì, mercuddì, merculiddì, merculidìa, mercureddì, mercuridè, mercuridì, mercuridìa, mercurirìa, mercurrìa, mìarcuri, mieccurirìa, mièiccuri, mièrculi, mierculidìa, mièrcuri, miercurirìa, mièrcuru, mìrculi, mirculidì, mircurdì, mìrcuri, mircuridì, mircuridìa > > > ------------------------------ > >
iòvidi, ggiòviddi, ggiòvidi, ggiòviri, iòviri, iuòvidi, iuòviri, iùviri, iovidìa, iovirìa, iuovidìa, iuovirìa, iuvidìa, iuvirìa, iovirirìa, iòvi, ggiòvi, iùavi, iuòvi, iùvi, ggioveddì, ggiovirì, ggioviddì > ------------------------------ > vènniri, vènnari, vèniri, viènari, venniridìa, vennerdìa, venniridè, venniridea, venniridì, vennirirè, vennirirìa, vinnirìa, vennerdì, vennidì, veniridì, vennaddì, vennardì, venneddì, vennedì, vennidì > ------------------------------ > sàbbatu, sàbbitu, sàbburu, sàbbutu, sabbatudìa, sabbatudì, sabbaturìa, sabbitudìa, sabbiturìa, sabbuterè, sabbuterèa, sabbutrìa, sabbutudìa, sabbuturìa > ------------------------------ > > > Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati et astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu
si chiama staggiuni? > > Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali. Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA. > > Ni parramu viatu, > Uinginzu (Vicè) > > > > > > > > > > > > --------------------------------- > Do you Yahoo!? > Yahoo! Search presents - Jib Jab's 'Second Term'
Messaggio: 5
Data: Sat, 19 Feb 2005 12:21:56 -0000 Da: "pippudoz" Oggetto: Wikipedia
Cari amici Wikipedia havi 39 soci riggistrati e 461 articuli. Ma giustu giustu avemu ricivutu nautra littra bedda dûn siclianu scuntentu. La trovi ccà:
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cosa_nun_mittiri_supra_Wikipe dia
È na cosa ntirissanti - li soci chi scrivinu nta Wikipedia vennu tutti di fora sicilia, li wikipediani taliani nni dannu assai sustanza, e ora avemu dui littri nigativi, tutti dui di siciliani chi campanu ntra sicilia. Quarchidunu voli spiari chi sta abbinennu? E nfatti stu l'urtimu pò scriviri lu sicilianu (ma nanticchia scarsu) - ma varda li paroli chi usa! Tutti sti assirvazzioni si stannu trattannu di cumpurtamenti custanti e no di quarchi cosa ammuzzu.
Messaggio: 6 Data: Sat, 19 Feb 2005 13:53:12 +0100 (CET) Da: santella Oggetto: Re: Wikipedia
Pippu nun arrinesciu a leggiri. Si vaiu a lu situ chi indichi mi rispunni ca è na pagina vacanti. Putissi fari "copia e incolla"? Grazie fara
pippudoz wrote:
Cari amici Wikipedia havi 39 soci riggistrati e 461 articuli. Ma giustu giustu avemu ricivutu nautra littra bedda dûn siclianu scuntentu. La trovi ccà:
http://scn.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cosa_nun_mittiri_supra_Wikipe dia
È na cosa ntirissanti - li soci chi scrivinu nta Wikipedia vennu tutti di fora sicilia, li wikipediani taliani nni dannu assai sustanza, e ora avemu dui littri nigativi, tutti dui di siciliani chi campanu ntra
sicilia. Quarchidunu voli spiari chi sta abbinennu? E nfatti stu l'urtimu pò scriviri lu sicilianu (ma nanticchia scarsu) - ma varda li paroli chi usa! Tutti sti assirvazzioni si stannu trattannu di cumpurtamenti custanti e no di quarchi cosa ammuzzu.
Salutamu pippu d'angelo, canberra
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Yahoo! Groups Sponsor
--------------------------------- Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
Per andare all'homepage del gruppo: http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a: Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è
soggetto alle Condizioni Generali di Utilizzo del Servizio.
Omnia...homini dum vivit speranda sunt
--------------------------------- Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente: Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo ora!
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
------------------------------------------------------------------------ Link utili di Yahoo! Gruppi
<*> Per andare all'homepage del gruppo vai alla
pagina: http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
<*> Per annullare l'iscrizione al gruppo scrivi a: Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle: http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
Pippu...si trova puru 'hi' nta Piccitto a postu di 'fl" latinu. Ma tu nun lu cunzìdiri chistu? Sintivu spissu 'hiuri' pi 'sciuri' e 'hiuhiari' pi 'sciusciari'. Infatti, aiu tri libbra di puemi, canzuni, prigheri di li jenti di Cianciana. Cci annu puru l'annu ca foru scritti e tanti sunnu muterni (1990s) e si trova ancura 'hi'. Sacciu ca cc'esti nta Piccitto e cci voli na cunzidirazzioni, no?
Micheli
pippudoz <pippudoz@...> wrote:
Ciau Vinginzu Mi scusi, ma iu avìa âbbaccaricci cchiù prestu sta matina pû fattu dî picciriddi, e nun arrivai ê misi. Siddu putemu lassari a iri li lettiri duppii ô principiu dî paroli (ca oramai nuddu cci usa) putemu scegghiri tranquilmenti: innàru, frivaru, marzu, aprili, màiu, giùgnu. È chî l'urtimi sei misi unni cci avemu assai a pinzarinni. Iu sugnu d'accordu cu tia e speru ca putemu cuntinuari cu giugnettu, ca pi mia, rapprisenta na parola siciliana verissima e rifletta la nostra storia. Comu tu dicisti, veni dû francisi, facirimenti dî nurmanni o dî lumbardi, chi vinniru 'n tanti nummura comu emigranti doppu la cunquista nurmanna. Pi l'autri - cu pò diri - a stu mumentu lu cumitatu va cu: austu, sittemmiru, uttuviru, nuvemmiru e dicemmiru. Pi mia, rapprisentanu formi siciliani e vidiri -mm- è megghiu di
vidiri -mb-.
Mi addunu ca Piccitto usa staggiuni e staçiuni. Chissu mi porta a nautra quistioni: latinu FL-. Mi addunu ca Piccitto usa sempri ç (autri usanu ci-, sci-, h- o hj-). Oramai ntra wikipedia è propiu facili usari l'accenti e forsi putemu aviri sta discussioni nautra vota siddu ç è megghiu di ci- (chi usamu a stu mumentu). Dicu sempri ca Piccitto è la nostra bibbia, allura sta ç merita cunziddirazzioni armenu. Nun vogghiu diri ca sugnu rigidu, ma avemu bisognu dî mudelli chi tutti ponnu siguiri - e nun cc'è nenti megghiu di Piccitto.
P'abbaccari: ancora aspettu li toi cuntribbuti nta wikipedia! salutamu pippu d'angelo, canberra
> Li misi di l'annu sicunnu a Piccitto: > ------------------------------ > > innàru, gginnaru, ignaru > ------------------------------ > > frivaru, fivaru, filivaru, filuvaru, firuvaru, fribbaru,
frivareddu, frivvaru, fruàru > ------------------------------ > > marzu, maìzzu, massu, mazzu > ------------------------------ > > aprili, apriri > ------------------------------ > màiu, maggiu > ------------------------------ > > ggiùgnu > ------------------------------ > > lùgliu, lùgghiu, lugnu, ggiugnettu, ggiugnièttu, ggiugnìettu, ggiugnìattu, ggiugnittu > > ------------------------------ > > agustu, a(g)ustu, austu > ------------------------------ > sittembri, sittembru, sittèmburu, sittèmmaru, sitèmminu, sitèmmiri, sittèmmiru, sittèmmuru, sittemri, sittìammiru, sittièmbri, sittièmbru, sittièmmri, sittièmmiru, sittièmmru, sittièmmu, sittièmmuru, sittìmmiru, sittìmmri, sittimmru, sittìmmuru, sittimpru, suttèmmiru, suttièmmiru, suttièmmuru, settembri, settembru, sittèmminu, sittèmmiri >
------------------------------ > > ottòviru, attòuru, attòviru, attòvuru, attùvaru, attùviru, attuvru, ottavru, ottòuru, ottovri, ottovru, ottòvuru, ottùaru, ottuòviru, otturu, ottùuru, ottùviri, ottùviru, ottuvri, ottuvru, ottùvuru, uttòuru, uttòviru, uttovru, utturu, uttùuru, uttùvaru, uttùviri, uttùviru, uttuvri, uttuvru, uttùvuru, (cchiù ricenti) ottobri, attobri, ottobbi, ottòbbiru, ottobri, ottubri, ottubbru, ottubri, ottubru, uttubbri. > ------------------------------ > > novèmmiru, novèmmuru, nïèmmuru, novèmmaru, novèmmiri, novièmmiru, novìmmiru, novimmri, novimmru, nuvèmmiri, nuvèmmiru, nuvemmru, nuvèmmuru, nuvièmmaru, nuvièmmiri, nuvièmmiru, nuvièmmri, nuvièmmru, nuvièmmu, nuvièmmuru, nuvìmmiru, novembri, novembru, noèmbri, novembi, novièmbri, novimpru, nüembri, nuvembri, nuvembru, nuvièmbri, nuvièmbru, nuvimpru > > ------------------------------ > > dicèmmiru, diçèmbiru,
dicembri, dicembru, diçèmmiri, ddicembru, diçèmmri, dicèmmuru. > ------------------------------ > > > Li jorna dâ misi sicunnu a Piccitto: > ------------------------------ > dumìnica, ddumìnica, rumìnica, duminicadì, duminicadìa, ruminicarìa, duminicarè > ------------------------------ > > luniddì, lùniddi, luneddì, lunerdì, luni, luniddìa, lunidè, lunidèa, lùnidi, lunidì, lunidìa, lùniri, lunirìa, lùnnidi, lunnidìa, lùnniri, lunnirìa > ------------------------------ > marti, màitidi, màitiri, maitirìa, màittiri, maittirìa, martiddì, martidè, martidì, martidìa, martirì, màrtiri, martirìa, matteddì, mattidì, mattiddì, màttiri, mattirìa, mattitì, mertidì > ------------------------------ > mèrcuri, maccudì, marcuddì, meccodì, meccoleddì, meccuddì, meccudì, mecculirìa, meccurdì, mèccuri, mècuri, meicculirìa, mèiccuri, meiccurirìa, mèicuri, meicuridìa, mercoldì,
mercolidì, mercordì, mercuddì, merculiddì, merculidìa, mercureddì, mercuridè, mercuridì, mercuridìa, mercurirìa, mercurrìa, mìarcuri, mieccurirìa, mièiccuri, mièrculi, mierculidìa, mièrcuri, miercurirìa, mièrcuru, mìrculi, mirculidì, mircurdì, mìrcuri, mircuridì, mircuridìa > > > ------------------------------ > > iòvidi, ggiòviddi, ggiòvidi, ggiòviri, iòviri, iuòvidi, iuòviri, iùviri, iovidìa, iovirìa, iuovidìa, iuovirìa, iuvidìa, iuvirìa, iovirirìa, iòvi, ggiòvi, iùavi, iuòvi, iùvi, ggioveddì, ggiovirì, ggioviddì > ------------------------------ > vènniri, vènnari, vèniri, viènari, venniridìa, vennerdìa, venniridè, venniridea, venniridì, vennirirè, vennirirìa, vinnirìa, vennerdì, vennidì, veniridì, vennaddì, vennardì, venneddì, vennedì, vennidì > ------------------------------ > sàbbatu, sàbbitu, sàbburu, sàbbutu, sabbatudìa, sabbatudì, sabbaturìa, sabbitudìa, sabbiturìa,
sabbuterè, sabbuterèa, sabbutrìa, sabbutudìa, sabbuturìa > ------------------------------ > > > Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati et astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni? > > Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali. Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA. >
> Ni parramu viatu, > Uinginzu (Vicè) > > > > > > > > > > > > --------------------------------- > Do you Yahoo!? > Yahoo! Search presents - Jib Jab's 'Second Term'
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Do you Yahoo!? Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.
Sta littra esti na risposta a chiddha di Uincinzu.Avemu la palora giugnettu (di juignet) e videmma lugliu zoccu era sempri cunfinatu a la littiratura.Nun mi pari justu pigghiari nì la palora luliu nì lugghiu.Chista esti na beddha uppurtunitati di siparàrini di l’italianu, na côsa bona.Pigghiari luliu o lugghiu facissi lu sicilianu pàriri cchiù comu dialettu.Ma pigghiari giugnettu mustrassi ca lu sicilianu teni tant’àutri influenzi sparti l’italianu, nta stu casu lu francisi.Ma sicunnu a mia sta palora si
vinissi a scrìviri comu jugnettu.Pi cuali raggiuni fussi ca doppu 1935 la palora giugnettu fu rimpiazzatu cu lugliu?Ma fussi a causa di l’influenza italiana?Picchì tutti e dui (giugnettu e lugliu) isistìanu inzèmmula pi tant’anni e sempri era cchiù pupulari giugnettu.Fussi na cuinzidenza ca la palora scelta fussi l’una cchiù sìmili a l’italianu?Sicunnu a mia, la palora justa fussi jugnettu.Dumannasti tra luliu e lugghiu cuali tinissi la sicilianitati di la palora ma la risposta justa fussi mancu l’una o l’àutra.Picchì vulissi sicilianizzari na palora italiana immeci di tèniri la vera palora
siciliana?
Li jorna di la simana sunnu cuasi justi.Scrivisti dumminicadìa, lunidìa, martidìa, mercuridìa, juvidìa, venniridìa e sabbatudìa.Prima...li scrivisti maiùscula zoccu esti sgarratu, penzu ca lu sai.Ma lu vogghiu dìciri p’èssiri sicuru ca lu sapemu tutti.Nun capixu picchì la ‘m’ fussi duppiata?Nta la palora dummìnica capixu ca si duppiassu a causa di l’accentu ma cuannu l’accentu si movi a la fini duminicadìa penzu di pèrdiri la ‘m’ duppiata e poi penzu di duppiari la ‘d’, arrè a causa di l’accentu.Et avìssimu ora duminicaddìa.Poi luniddìa e martiddìa.Nta mercuridìa nun fussi justu tèniri la ‘e’ senza l’accentu et avìssimu mircuriddìa e juviddìa.La stissa canciata cu venniridìa a vinniriddìa e sabbatuddìa.(duminicaddìa, luniddìa, martiddìa, mircuriddìa, juviddìa, vinniriddìa e sabbatuddìa).Sicunnu a mia fussi justu pigghiari li formi tradizziunali.Pi cuali raggiuni pigghiàssimu li formi italianizzati?Nun aiutassi pi nenti a pruvari ca lu sicilianu esti na lincua.Lu sai c’aiu nni mia nu studenti scanciu di Sardegna.D’iddhu sentu SEMPRI ca lu sicilianu esti nu dialettu di l’italianu.Cci
dicu sempri “No!” ma esti cummintu iddhu e lu sai picchì?Picchì lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu.Iddhu mi dici ca lu sardu esti na lincua picchì esti assài diversu ma lu sicilianu assumigghia troppu l’italianu. E la sò upinioni e la stissa di TANTI TANTI italiani e vuiàutri pinzati di rimpiazzari veri palori siciliani comu giugnettu cu li palori italianizzati.NUN AIUTA!!!N’amâ siparari di l’italianu senza paùra di fàciri lu sicilianu troppu diffìcili d’imparari pi li siciliani.Capìxunu et esti megghiu d’èssiri diversu.Dialetti assumìgghianu li lincui di zoccu dirìvanu e lu sicilianu nun esti dialettu italianu, e pi chistu nun avâ
assumigghiàrilu.
Li misi sicunnu a Pirandello sunnu (arrè no maiùscula) jinnaru (...) maju, giugnu, giugnettu, agustu, sittèmmiru, ottùviru, nuvèmmiru e dicèmmiru.Sicunnu a mia fùssiru jinnaru, frivaru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, aùstu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru, e dicèmmiru.Cci sunnu dui ca mi fannu pinzari parò.Lu primu esti frivaru (LT: Februarius e IT: Febbraio).Esti ovviu ca la ‘r’ si spustàu.Mi pari ca lu sicilianu justu fussi fivraru.L’àutra ca mi faci pinzari esti aùstu (LT: Augustus e IT: Agosto).La pirdita di la ‘g’ mi chiaci ma sicunnu a mia cci voli na règula pi sti côsi.E siddhu livamu la ‘g’ di agustu l’amâ livari videmma nta tutti l’àutri palori (rèula/règula, riguardu/riuardu, ecc.) et accussì addiventa cunfusa assài.Penzu ca fussi cchiôssài fàcili tèniri la ‘g’ di agustu chi canciari tutti l’àutri palori, puru siddhu assumigghia cchiù l’italianu.La ‘g’ principali sicunnu a mia s’avâ canciari a ‘j’ (giugnu/jugnu; giugnettu/jugnettu) e la ‘o’ di ottùviru nun porta l’accentu e pi chistu nun avi senzu di tinìrila comu ‘o’.Si cancia a ‘u’ (ottùviru/uttùviru).Li misi sunnu chisti (jinnaru, fivraru, marzu, aprili, maiu, jugnu, jugnettu, agustu, sittèmmiru, uttùviru, nuvèmmiru e
dicèmmiru).Stu ‘mbr’ esti megghiu canciatu a ‘mmir’ comu nta li misi dicembre/dicèmmiru e nt’àutri palori comu membro/mèmmiru et ombra/ùmmira.
Allura...lassasti cuarchi palora truvata nta lu dizziunariu di Piccitto.Ma ti vogghiu dìciri ca nun esti nu dizziunariu di zoccu si pò aviri sempri fiducia.P’isempiu talìa ca teni ‘luniddìa’ cu la ‘d’ duppiata ma poi nun avi ‘duminicaddìa’ o mancu cuarchi forma cu la ‘d’ duppiata (dumminicaddìa).Ti fazzu na dumanna...nta la riggioni unni si dici ‘luniddìa’ fussi veru ca si dicissi puru ‘duminicaddìa’ o ‘vinniriddìa’ (ca nun si trova mancu)?Sta ‘-ddìa’ s’attaccassi a tutti li jorna e pi chistu mi pari ca a stu dizziunariu cci manca cuarchi palora.Nun si pò aviri
sempri fiducia di sti dizziunari.
E in ricuardu di li staggiuni, sicunnu a mia fùssiru immernu, primavera, autunnu e istati (LT: aestate).Forsi pi la raggiuni ca dicisti, staggiuni pigghiàu n’àutra significanza a postu pi chiddha urigginali.Ma sicutannu lu latinu, chisti fùssimu boni sìmili.
Salutamu cumpà...
Micheli
Vinginzu TM <vingenzotm@...> wrote:
Saluti paisani,
Prima vi vogghiu diri ca sicunnu a Luigi Pirandello, la palora giugnettu vinni di l'anticu francisi juignet e stu modu di diri era suprattuttu pupulari cû pòpulu sicilianu. Lugliu era sempri na palora siciliana tuttavia usata sulu dî scritturi nnâ littiratura.
Allura, cci avemu la palora cchiù cumuni nnô pòpulu prima l'1935: giugnettu.
Puru cc'è la palora truvata menu usata nnê siciliani, na palora cchiù sìmili a chiddha ch'è usata n talianu, e na palora ca macari sta divintannu na sustituzioni a l'autru: lugliu.
Allura, quali parola putemu scègghiri p'èssiri ufficiali nna stu fòrum e pi Wikipedia? Si putemu divintari cchiù muternu, macari avemu usari luliu o megghiu putemu usari lugghiu pi teniri la sicilianitati dâ palora.
Sicunnu at iddhu, nnî sti paroli cc'è l'apìtisi (un finùminu di funètica stòrica cumprisu di l’aggiunta di na vucali o di na sìllaba â fini di na palora. Accussì li truncamenti di palori comu cità o pussibbilità sunnu li talianìsimi picchì l'uriginali siciliani vìnniru dâ quartu diclinazioni latinu ca finisci cu -ati. Tutti l'autri sunnu li novi talianìsimi. Sulu nni certi paisi, si sèntunu: Dumìnica, Lùnidi, Màrtidi, Mèrcuri, Jòvidi, Vènniri, Sàbbatu. D'arreri quali formi vulemu scègghiri, li novi o li formi cchiù tradiziunali?
Sicunnu a Pirandello li misi di l'annu nclùdinu...
Jinnaru, (Febbraio, Marzo et Aprile nun sunnu scritti) Maju, Giugnu, Giugnettu (Lugliu), Agustu, Sittèmmiru, Ottùviru, Nuvèmmiru, Dicèmmiru. Iddhu scrivi ca n menzu dâ littra r et un labiali cc'è l'apintesi dâ littra i. Accussì si trova n tanti parti di sicilia mèmmiru mmeci di memru o membru. Autrimenti si tròvanu li formi cchiù vicinu a ddhi formi taliani: Ottuvru, Nuvemru, Dicemri.
Sicunnu ê linguisti Giuseppe Ducibella et Heinrech Schneegans e lu dutturi Hüllen, n sicilianu ginirali, lu gruppu sm > sim (katapràsima, àsima, Kòsimu, spàsimu). Puru lu gruppu, mbr > mmir (mèmmiru, ùmmira).
N Palermu, cci sunnu quarchi formi dî misi cu l'uriggini latini d'iddhi:
Septembrem>Septembrius> Settèmmiru / Settembru
Octobrem>Octobrius> Ottùviru / Ottubru
Novembrem>Novembrius> Novèmmiru / Novembru
Decembrem>Decembrius> Dicèmmiru
Criu ca li primi formi fannu parti dû sicilianu tradiziunali mentri ca l'autri fannu li talianìsimi. L'autri misi nun sunnu discuti picchì tanti sunnu d'accordu di li formi Jinnaru, Frivaru, Marzu, Aprili, Maju, Giugnu et A(g)ustu. Tuttavia, avemu la dumanna Giugnettu, Lugliu, Luliu o Lugghiu. Quali scigghiemu? Criu c'avemu usari chiddhu ch'è statu parratu dû pòpulu quannu la lingua dû pòpulu fu ancura lu sicilianu p'assai di l'ìsula.
Finarmenti, vi lassu chî tanti formi scritti nnî granni dizziunari di Piccitto. Si vedi ntê dizziunari ca li formi ca finìsciunu cu -dìa sunnu chiddhi cchiù tradiziunali e l'autri sunnu chiddhi muterni. Comu sapemu lu talianu avi li jorna ca finìsciunu cu -dì. D'arreri mmeci n sicilianu cc'è lu finùminu l'apìtisi di quali truvamu -dìa. Criu ca tutti l'autri formi sunnu macari li talianìsimi. Nun pozzu capiri comu cci sunnu dui formi çancu a çancu. Tuttavia criu ca quarchi gruppu veni dâ littiratura mentri l'autru era la propia vuci dû pòpulu.
Finarmenti vi prisentu cu na dumanna dî staggiuni. Picciotto scrivi staggiuni pi la staggiuni dâ stati. Puru si tròvanu stati et astati. Chistu significa l'idea ca n sicilia la stati è suprattuttu la staggiuni cchiù longa e pi chistu si chiama staggiuni?
Allura, avemu mmernu chî so formi nvernu, mbennu, mbiernu (puru scrivi Pirandello), mmèinnu, mmennu, mmìarnu, mmièinnu, mmiènnu, mmièrnu, e mmirnu. Avemu primavera chî so formi pimavera e primavièra. Nun cc'è propiu nenti pi l'atunnu. Tuttavia pi tutti li formi penzu c'avemu usari li formi cchiù tradiziunali. Autrimenti li formi sunnu propi talianìsimi. Nun abbisugnamu di ddhi formi picchì stu forum travagghia pi valurizzari la lingua SICILIANA.
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Do you Yahoo!? Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.
Tutt'a postu? Ma pi cuali raggiuni nun fazzu jo di mùsica muterna siciliana? Aiu sempri avutu la vogghia ma mai l'uppurtunitati. Mi vosi accattari lu 'software' Sony Acid Pro 4 p'èssiri capaci di criari sta mùsica. Ma cci voli $400 ca nun nn'aiu a stu mumentu. Tornu in Sicilia a sittèmmiru et a stu puntu nun aiu li sordi mancu pi lu bigghettu d'aeriu. Ma sempri cercu di scrìviri puemi e canzuni, ma cci voli la canzuna prima di li palori, sicunnu a mia. Esti na bon'idea di cummèniri in Chicago cuannu cci tornu pi criari n'anticchia di mùsica. Ma tu cci l'ai lu curredu? Mi ricordu d'aviri vistu na fotu di tia nta cuarchi càmmara china di computer e côsi accussì. Justu? E va bonu...appena ca tornu a ddhocu, facemu na chiamata a Kanye pi culabburari in capu nu CD sicilianu. Sai ca tornu a Chicago (Rockford) pi a lu menu vinti jorna (Mar. 4-Mar.24). Cci tornu pi la
tavulata di mè zia a San Giuseppi (Mar. 19). Esti sempri na beddha festa. Amâ fàciri na côsa, sicuramenti. Salutamu...
Ppichi nun fai tu quacosa di musica muterna Siciliana ppi a juventu? Si puru Miricanu, e a accessu a musica Miricana rock e rap. Quannu torni a Illinois, ppichi nun facemu tu e jo nu po' i rap nel Sicilianu ppi venneri ddocu? A sapiri ca Kanye West esti nChicagu. U chiamamu e facciamu na sessiuni n'u studiu cu iddu. Chi ti pari?
Chi Town
2. Re: la jurnata siciliana... l'aiutu > pulìticu... la mùsica muterna, pi Danieli, Ancilu e > Michiluzzu > Da: The Italian Stallion >
__________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more. http://info.mail.yahoo.com/mail_250
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a
Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Link utili di Yahoo! Gruppi
<*> Per andare all'homepage del gruppo vai alla pagina: http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
<*> Per annullare l'iscrizione al gruppo scrivi a: Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle: http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
__________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com
Iddu mi pari nu "Andrew Dice Clay", ma n'u Sicilianu.
U truvaiu nta sizziuni di musica Siciliana d'u
magazzinu di musica Taliana. E sara ppi chissu c'a
signura dici ch'esti di vrigugnarisi. Ppi fini
capisciu ppichi nun u menziunati. Iddu esti di
Catania, e faci dischi gumbatti di canzuni di cumedia
grussulana.
Chi Town
--- Linguasiciliana@yahoogroups.com wrote:
>
> Questo numero contiene 3 messaggi.
>
> Gli argomenti di questo numero:
>
> 1. Ogg: Brigantony
> Da: "aristocle51" <aristocle51@...>
> 2. Re: Ogg: Brigantony
> Da: santella <santellac@...>
> 3. Re: Digest Number 821
> Da: Nazzareno Guglielmo Cipolla
> <chitownkiduzzu@...>
>
>
>
________________________________________________________________________
>
________________________________________________________________________
>
> Messaggio: 1
> Data: Wed, 23 Feb 2005 16:25:42 -0000
> Da: "aristocle51" <aristocle51@...>
> Oggetto: Ogg: Brigantony
>
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Nazzareno
> Guglielmo Cipolla
> <chitownkiduzzu@y...> ha scritto:
> > Vulissi ringraziari a tutti chiddi chi parrarunu e
> > disseru li so opiniuni riguardu a Turridu
> Giulianu.
> > Sta lista esti n'educazziuni davveru.
> >
> > Ma notu chi vuavutri 'un parrati mai di Brigantony
> > quannu ju u menziunu. Vulissi addumanarivi chi
> > pinsati di iddu, e ppichi u pinsati? Chi sannu di
> > iddu?
> >
> > Chi Town
>
> > Ma cu è stu Brigantony ? Non lu canusciu.
> Saluti.
> >
> >
> > __________________________________
> > Do you Yahoo!?
> > Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced
> search. Learn more.
> > http://info.mail.yahoo.com/mail_250
>
>
>
>
>
>
________________________________________________________________________
>
________________________________________________________________________
>
> Messaggio: 2
> Data: Wed, 23 Feb 2005 19:22:24 +0100 (CET)
> Da: santella <santellac@...>
> Oggetto: Re: Ogg: Brigantony
>
> E fai bene a non conoscerlo, io mi sono informata
> ...e c'è da vergognarsi...
>
> aristocle51 <aristocle51@...> wrote:
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Nazzareno
> Guglielmo Cipolla
> <chitownkiduzzu@y...> ha scritto:
> > Vulissi ringraziari a tutti chiddi chi parrarunu e
> > disseru li so opiniuni riguardu a Turridu
> Giulianu.
> > Sta lista esti n'educazziuni davveru.
> >
> > Ma notu chi vuavutri 'un parrati mai di Brigantony
> > quannu ju u menziunu. Vulissi addumanarivi chi
> > pinsati di iddu, e ppichi u pinsati? Chi sannu di
> > iddu?
> >
> > Chi Town
>
> > Ma cu è stu Brigantony ? Non lu canusciu.
> Saluti.
> >
> >
> > __________________________________
> > Do you Yahoo!?
> > Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced
> search. Learn more.
> > http://info.mail.yahoo.com/mail_250
>
>
>
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email
> a:
>
> info@...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@...
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Sponsor
>
> ---------------------------------
> Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>
> Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
> Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è
> soggetto alle Condizioni Generali di Utilizzo del
> Servizio.
>
>
>
>
> Omnia...homini dum vivit speranda sunt
>
> ---------------------------------
> Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente:
> Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo
> ora!
>
> [Questo messaggio conteneva allegati]
>
>
>
>
________________________________________________________________________
>
________________________________________________________________________
>
> Messaggio: 3
> Data: Wed, 23 Feb 2005 10:26:49 -0800 (PST)
> Da: Nazzareno Guglielmo Cipolla
> <chitownkiduzzu@...>
> Oggetto: Re: Digest Number 821
>
> Michilli,
>
> Ppichi nun fai tu quacosa di musica muterna
> Siciliana
> ppi a juventu? Si puru Miricanu, e a accessu a
> musica
> Miricana rock e rap. Quannu torni a Illinois,
> ppichi
> nun facemu tu e jo nu po' i rap nel Sicilianu ppi
> venneri ddocu? A sapiri ca Kanye West esti
> nChicagu.
> U chiamamu e facciamu na sessiuni n'u studiu cu
> iddu.
> Chi ti pari?
>
> Chi Town
>
> 2. Re: la jurnata siciliana... l'aiutu
> > pulìticu... la mùsica muterna, pi Danieli, Ancilu
> e
> > Michiluzzu
> > Da: The Italian Stallion
> > <italianstallion80723@...>
>
>
>
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search.
> Learn more.
> http://info.mail.yahoo.com/mail_250
>
>
>
________________________________________________________________________
>
________________________________________________________________________
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email
> a:
>
> info@...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@...
>
>
>
------------------------------------------------------------------------
> Link utili di Yahoo! Gruppi
>
>
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
=== message truncated ===
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - Find what you need with new enhanced search.
http://info.mail.yahoo.com/mail_250
Michilli,
Ppichi nun fai tu quacosa di musica muterna Siciliana
ppi a juventu? Si puru Miricanu, e a accessu a musica
Miricana rock e rap. Quannu torni a Illinois, ppichi
nun facemu tu e jo nu po' i rap nel Sicilianu ppi
venneri ddocu? A sapiri ca Kanye West esti nChicagu.
U chiamamu e facciamu na sessiuni n'u studiu cu iddu.
Chi ti pari?
Chi Town
2. Re: la jurnata siciliana... l'aiutu
> pulìticu... la mùsica muterna, pi Danieli, Ancilu e
> Michiluzzu
> Da: The Italian Stallion
> <italianstallion80723@...>
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.
http://info.mail.yahoo.com/mail_250
E fai bene a non conoscerlo, io mi sono informata ...e c'è da vergognarsi...
aristocle51 <aristocle51@...> wrote:
--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Nazzareno Guglielmo Cipolla <chitownkiduzzu@y...> ha scritto: > Vulissi ringraziari a tutti chiddi chi parrarunu e > disseru li so opiniuni riguardu a Turridu Giulianu. > Sta lista esti n'educazziuni davveru. > > Ma notu chi vuavutri 'un parrati mai di Brigantony > quannu ju u menziunu. Vulissi addumanarivi chi > pinsati di iddu, e ppichi u pinsati? Chi sannu di > iddu? > > Chi Town
> Ma cu è stu Brigantony ? Non lu canusciu. Saluti. > > > __________________________________ > Do you Yahoo!? > Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more. > http://info.mail.yahoo.com/mail_250
Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
info@...
Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana http://www.linguasiciliana.org U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!! Pi cullaburari cu nuatri scrivi a: info@...
Omnia...homini dum vivit speranda sunt
Nuovo Yahoo! Messenger E' molto più divertente: Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo ora!
--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Nazzareno Guglielmo Cipolla
<chitownkiduzzu@y...> ha scritto:
> Vulissi ringraziari a tutti chiddi chi parrarunu e
> disseru li so opiniuni riguardu a Turridu Giulianu.
> Sta lista esti n'educazziuni davveru.
>
> Ma notu chi vuavutri 'un parrati mai di Brigantony
> quannu ju u menziunu. Vulissi addumanarivi chi
> pinsati di iddu, e ppichi u pinsati? Chi sannu di
> iddu?
>
> Chi Town
> Ma cu è stu Brigantony ? Non lu canusciu. Saluti.
>
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail - Easier than ever with enhanced search. Learn more.
> http://info.mail.yahoo.com/mail_250
scusate - sono stata troppo veloce con la mia risposta - quello che ora
ho letto non corrisponde al messaggio che ho letto ieri - quindi qualche
problema serio :-(
ciao, sabine
pippudoz wrote:
>Cari amici
>Pi casu siddu quarchidunu vulia trasiri wikipedia, tutti li servers
>sunnu fora di circulazzioni - mi pari ca si tratta dun disastru nicu.
>Nun haiu d'autri nutizzi.
>salutamu
>pippu d'angelo, canberra
>
>
>
>