Caru Vincenzu,

nta stu forum s'ha' parratu milli voti di la scola siciliana,
vulennu tu putissi puru circari nfurmazioni ntirissanti prisenti nta
lista, o puru addummannari a Fara ca, pi mia, è la pirsuna chiù
priparata tra nuàtri di la storia di Sicilia nta sta lista.
Però, pi non lassariti senza risposta (ju, pi educaziuni, arrispunnu
sempri a cu' m'addumanna qualchicosa!) ti dugnu qualchi cennu supra
a sta scola siciliana.

Senza chi nuddu storicu di primu acchittu s'offenni, putemu diri,
senza umbra di smintita, ca la littiratura taliana truvau lu cori
d'ogni cultura, overu la naca littiraria, nta la Sicilia di Federico
II di Svevia (1220 - 1250).

Federicu II nasciu nni l'Italia, a Jesi, nta lu 1194. Era figghiu di
lu imperaturi Enrico VI e di Costanza, rigina di Sicilia, ultima
eredi di la dinastia normanna.
Appartineva dunca a lu casatu di Hohenstaufen, ed era impiraturi di
Germania e d'Italia, e puru re di Sicilia.
Federicu II fu un imperaturi riligiusu, ma suprattuttu sustenituri
di nu Statu civili svinculatu di l'autorità papali. Fu un omu, in
virità, ca signau la storia allocu di subirla.

Addivintatu mpiraturi, dimustrau di non essiri particularmenti
ntirissatu, comu tanti àutri rignanti di lu so tempu, a la cultura
puetica, littirali e musicali tidesca (a ddu piriudu divinuti pernu
e centru di cultura mundiali) ma vosi fari viviri, soprattuttu in
Sicilia, una fasi nova di granni ricchizza culturali e puetica
dintra la so numinata Corti: la "MAGNA CURIA".

Nasci pi so meritu la scola palermitana, unni si ntrizzavanu tra
d'iddi diversi lingui, comu chiddi saputi sèntiri "d'oc" e "d'oil",
e puru l'arabu, lu grecu, lu pruvenzali e lu volgari sicilianu.

Ntra sta scola siciliana traseru di cunsiguenza cultura araba e
nurmanna, già allazzati di tempu in Sicilia, purtannu puru
canuscenza medica, filosofica e matimatica. Di lu ncuntru di sti
vari culturi in Sicilia si impriziusisci la "Scola siciliana",
radici e urigini di la pruduzioni di la lirica amurusa in volgari.

Nti d'anni la puisia addivintau comu un raffinatu e aristocraticu
eserciziu intellettuali pi regii, principi, omini colti, dilittanti,
judici, nutari e funziunari di corti.
Di la littiratura primaria scumpareru li temi suciali e pulitici,
mentri addiventau sempri chiù sintuta la timatica amurusa, didicata
a la fimmina, discritta senza nuddu riferimentu a li aspetti
materiali di lu sintimentu e di lu disideriu, ma mittennu in centru
propriu la fimmina e richiamannula attraversu oggetti simbolici e
filicciati (allusivi). In alcuni lirichi si parra di vassallaggiu
amurusu, nta àutri di temi populari ccu gnùttichi (risvolti) comici,
dunca di una forti e elaborata concittualizzazione di l'amuri, di un
muvimentu ca va nta na diriziuni intillittualistica, chi vidi,
appuntu, na fimmina luntana e nta lu ristari ad idda fideli
accrisciri lu prorpiu valuri a l'occhi so'.

Lu linguaggiu vulgari di l'epuca subisci daccussì li influssi latini
e provenzali e diventa "cortesi", overu di livellu àutu e priziusu,
e cunsidiratu nta tuttu lu munnu lu "sicilianu illustri".

Mentri l'imperaturi Federicu II faceva alluminari lu so nomu e li so
gesti nta tuttu lu munnu, pueti comu Pier della Vigna, Jacopu di
Lintini o Giacuminu Pugliesi, ncrementaru pi primi la stagiuni
puetica siciliana ccu lirichi e puisii di altu spissuri.
Si devi propriu a Jacopu di Lintini la nasciti di lu ancora oggi
famusu sunettu.

Cu' purtava ntillettu e cultura nta la scola siciliana, ca fussi
arabu, romanu, cristianu, mussulmanu, o di unni è ghè, era sempri
beni ccoltu e cunsidiratu poi nta tuttu lu munnu comu "pueta
sicilianu".

Poi, duranti lu regnu di Federicu II di Svevia, lu papa Innocenzo IV
strugghiu di lu giuramentu di fidilta a lu so imperaturi tutti li
fideli di lu regnu. Successi di cunsiguenza un parapigghia. Nta la
Girmania i signuruni di li feudi sfugaru tuttu l'astiu c'avevunu
contru a lu so imperaturi, c'aveva osatu dimustrari chiù ntirissi pi
la cultura taliana rispettu a chidda tedesca, e s'arribillaru.

La scola siciliana non ebbi tanta durata. Vissi appena tra lu 1230 e
lu 1250, anno di la morti di Fidericu II. Ci fu poi un tintativu di
rimunta finu a lu 1266, annu di la morti di Manfredi (figghiu di
Federicu II), ma poi nenti chiù.

I pochi testi ereditati di li pueti siciliani junsiru a nuàtri
attraversu li trascrizioni di copisti tuscani ca, haimè, adeguaru
tanta priziusità linguistica di Sicilia a la propria lingua,
modificannu daccussì la furma uriginali.

Lu primu a ricanusciri la mpurtanza di la scola siciliana fu Danti,
ca ni fici poi lu prototipu di la puisia volgari italiana.


Speru ca sti pochi citazioni sirveru a la to vogghia di canuscenza.
Ccu umiltà, sempri, un caru salutu!

Alessio.



--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Vinginzu TM
<vingenzotm@y...> ha scritto:
>
> Caru Alessiu,
>
>   Grazzii pi sta nova inizziativa ca pruponi.  M'intiressa assai e
cridu ca nni servi tutti.  Quannu cc'è tempu pi piaciri fanni sapiri
chiui di la scola puètica palermitana.
>
>   salutamu,
>   Vicè
>
>   Alessio Patti <alessiopatti1@y...> wrote:
>   Cari amici mei,
>
> ju haiu scrittu nta sti jorna tanti cosi mpurtanti, ora mi resta
> sulu di fari la cosa chiù priziusa: dimustrari zoccu scrissi!
>
> Pi farlu vi parru di na Antologia puetica, uffrennuvi ogni vota na
> puisia appartinuta ad unu di li tanti mpurtanti auturi siciliani
ca
> furmaru la lingua puetica e etimologica arricchennula di trisori,
a
> partiri di l'annu 1480 fino a li tempi nostri.
>
> Ju pruponu a tutti sta puisia, e vuàtri la vardati bona, taliati
la
> scrittura, analizzati tuttu, e doppu la cummintati tutti nsèmmula
> cca nta lu forum.
>
> Ju vogghiu in sustanza dimustrari, ccu nfurmaziuni storici certi,
ca
> foru propriu la littiratura e la puisia a furmari la vera lingua
> siciliana, doppu naturalmenti l'esperienza primaria di la scola
> puetica palermitana. Eccu, ora vuàtri aviti veramenti l'occasioni
di
> un beddu cunfrontu culturali di cui pigghiari spunti pi la scola
ca
> nni servi.
>
> Tegnu naturalmenti a diri ca lu travagghiu ca mi propusi di fari
pi
> vuàtri è un travagghiu seriu, priziusu e longu assai. Ma, a quantu
> mi pari di capiri, tanti amici di sta lista sunnu disiddirusi di
> canuscenza e di punti di rifierimentu culturali. Ebbeni, cca c'è
> zoccu vi servi. Videmu si' poi ccu stu scussuni culturali nta sta
> lista si movi qualchicosa e soprattuttu si mpara a pigghiari
> finalmenti sulu lu fruttu di la lingua nostra e a jittari na vota
pi
> tutti li scocci!
>
> Senza àutri chiacchiri, accuminciu subitu a prisintarivi lu primu
> auturi e la prima puisia a cu' aviti a dari li vostri mprissioni...
>
> Annu 1480 d.C..
>
> BARTOLOMEO ASMUNDO
>
> Fu lu primu pueta liricu sicilianu, assai attivu nni l'anni 1480-
> 1530 a Catania, unni fu numinatu "Reformator studii", una di li
chiù
> mpurtanti carichi universitari. Lu schema nteru di l'ottava
> siciliana - cantu liricu monostroficu a na sula coppia di rimi
> altirnati -  devi ad iddu li spiriti e li formi; so è lu
> prucedimentu a distici che prepara la chiavi finali; so è lu jocu
di
> li immagini; so è lu sensu epigrammaticu di lu cumponimentu.
>
>
> Lu celu a vogghia nostra non si movi,
> tuttu quantu si fa non nesci in paru:
> Furtuna fa cu l'opri antichi e novi
> di mòdu c'ogni paru ha' lu so sparu:
> Tasta li cosi dintra e fanni provi,
> chi gusti di lu duci e di l'amaru;
> cerca chi vita voi, chi non ci trovi
> tuttu serenu un jornu e tuttu chiaru.
>
> ---------------------------------
> Yahoo! Mail
> Bring photos to life! New PhotoMail  makes sharing a breeze.
>

Cari amici mei,

ju haiu scrittu nta sti jorna tanti cosi mpurtanti, ora mi resta
sulu di fari la cosa chiù priziusa: dimustrari zoccu scrissi!

Pi farlu vi parru di na Antologia puetica, uffrennuvi ogni vota na
puisia appartinuta ad unu di li tanti mpurtanti auturi siciliani ca
furmaru la lingua puetica e etimologica arricchennula di trisori, a
partiri di l'annu 1480 fino a li tempi nostri.

Ju pruponu a tutti sta puisia, e vuàtri la vardati bona, taliati la
scrittura, analizzati tuttu, e doppu la cummintati tutti nsèmmula
cca nta lu forum.

Ju vogghiu in sustanza dimustrari, ccu nfurmaziuni storici certi, ca
foru propriu la littiratura e la puisia a furmari la vera lingua
siciliana, doppu naturalmenti l'esperienza primaria di la scola
puetica palermitana. Eccu, ora vuàtri aviti veramenti l'occasioni di
un beddu cunfrontu culturali di cui pigghiari spunti pi la scola ca
nni servi.

Tegnu naturalmenti a diri ca lu travagghiu ca mi propusi di fari pi
vuàtri è un travagghiu seriu, priziusu e longu assai. Ma, a quantu
mi pari di capiri, tanti amici di sta lista sunnu disiddirusi di
canuscenza e di punti di rifierimentu culturali. Ebbeni, cca c'è
zoccu vi servi. Videmu si' poi ccu stu scussuni culturali nta sta
lista si movi qualchicosa e soprattuttu si mpara a pigghiari
finalmenti sulu lu fruttu di la lingua nostra e a jittari na vota pi
tutti li scocci!

Senza àutri chiacchiri, accuminciu subitu a prisintarivi lu primu
auturi e la prima puisia a cu' aviti a dari li vostri mprissioni...

Annu 1480 d.C..

BARTOLOMEO ASMUNDO

Fu lu primu pueta liricu sicilianu, assai attivu nni l'anni 1480-
1530 a Catania, unni fu numinatu "Reformator studii", una di li chiù
mpurtanti carichi universitari. Lu schema nteru di l'ottava
siciliana - cantu liricu monostroficu a na sula coppia di rimi
altirnati -  devi ad iddu li spiriti e li formi; so è lu
prucedimentu a distici che prepara la chiavi finali; so è lu jocu di
li immagini; so è lu sensu epigrammaticu di lu cumponimentu.


Lu celu a vogghia nostra non si movi,
tuttu quantu si fa non nesci in paru:
Furtuna fa cu l'opri antichi e novi
di mòdu c'ogni paru ha' lu so sparu:
Tasta li cosi dintra e fanni provi,
chi gusti di lu duci e di l'amaru;
cerca chi vita voi, chi non ci trovi
tuttu serenu un jornu e tuttu chiaru.

Cari amici mei,

ju haiu scrittu nta sti jorna tanti cosi mpurtanti, ora mi resta
sulu di fari la cosa chiù priziusa: dimustrari zoccu scrissi!

Pi farlu vi parru di na Antologia puetica, uffrennuvi ogni vota na
puisia appartinuta ad unu di li tanti mpurtanti auturi siciliani ca
furmaru la lingua puetica e etimologica arricchennula di trisori, a
partiri di l'annu 1480 fino a li tempi nostri.

Ju pruponu a tutti sta puisia, e vuàtri la vardati bona, taliati la
scrittura, analizzati tuttu, e doppu la cummintati tutti nsèmmula
cca nta lu forum.

Ju vogghiu in sustanza dimustrari, ccu nfurmaziuni storici certi, ca
foru propriu la littiratura e la puisia a furmari la vera lingua
siciliana, doppu naturalmenti l'esperienza primaria di la scola
puetica palermitana. Eccu, ora vuàtri aviti veramenti l'occasioni di
un beddu cunfrontu culturali di cui pigghiari spunti pi la scola ca
nni servi.

Tegnu naturalmenti a diri ca lu travagghiu ca mi propusi di fari pi
vuàtri è un travagghiu seriu, priziusu e longu assai. Ma, a quantu
mi pari di capiri, tanti amici di sta lista sunnu disiddirusi di
canuscenza e di punti di rifierimentu culturali. Ebbeni, cca c'è
zoccu vi servi. Videmu si' poi ccu stu scussuni culturali nta sta
lista si movi qualchicosa e soprattuttu si mpara a pigghiari
finalmenti sulu lu fruttu di la lingua nostra e a jittari na vota pi
tutti li scocci!

Senza àutri chiacchiri, accuminciu subitu a prisintarivi lu primu
auturi e la prima puisia a cu' aviti a dari li vostri mprissioni...

Annu 1480 d.C..

BARTOLOMEO ASMUNDO

Fu lu primu pueta liricu sicilianu, assai attivu nni l'anni 1480-
1530 a Catania, unni fu numinatu "Reformator studii", una di li chiù
mpurtanti carichi universitari. Lu schema nteru di l'ottava
siciliana - cantu liricu monostroficu a na sula coppia di rimi
altirnati -  devi ad iddu li spiriti e li formi; so è lu
prucedimentu a distici che prepara la chiavi finali; so è lu jocu di
li immagini; so è lu sensu epigrammaticu di lu cumponimentu.


Lu celu a vogghia nostra non si movi,
tuttu quantu si fa non nesci in paru:
Furtuna fa cu l'opri antichi e novi
di mòdu c'ogni paru ha' lu so sparu:
Tasta li cosi dintra e fanni provi,
chi gusti di lu duci e di l'amaru;
cerca chi vita voi, chi non ci trovi
tuttu serenu un jornu e tuttu chiaru.

Giustamenti Fara mi fici nutari ca nta lu raccontu storicu chi fici pi
Micheli mi scurdai di citari li Elimi.
E' veru, mi lu scurdai pirchì era pigghiatu di fari un discursu assai
misuratu. Ora, comu si usa oggi di diri in pulitica, pi "par condicio"
li citu cca, daccussì cu' nni voli fari usu po jiungiri sta
nfurmazioni nta lu missaggiu chi ju scrissi prima.

Li Elimi erinu n'antica populazioni ca vineva di l'Orienti, forsi di
l'Anatolia, e si stabileru nni la parti nordoccidintali di la Sicilia.
Li Elimi, ca costrueru mpurtanti cità comu Segesta, Erici e Entella,
tineru boni rapporti ccu li empori fenici di l'isula e 'n-particulari
ccu chiddu di Mozia, cità assai allazzata ccu iddi - sicunnu Tucidide -
di una specii di forti allianza.
Cuntrastaru n'attrivita resistenza a lu sfruttamentu grecu (circa VIII
seculu a. C..) e, rispettu a li Siculi, mantineru chiù tempu la loru
identità culturali, puru si chistu non frinau na viloci ellenizzazioni
di Segesta.

Un caru salutu a Fara, ca mi salvau ccu sta pricisazioni!

Alessio

Seapardo, ciau!

Tu m'havi a diri d'unni li pigghi tutti sti règuli grammaticali?

Puru chi fussiru reguli scritti nta qualchi testu e appartinissiru a qualchi
auturi scanusciutu ca li sturiau cu sapi unni, ju cridu ca, comu tu stissu
addumannisti nta stu to ultimu missaggiu, lu modu chiù giustu di mparari na
lingua è propriu chiddu di studiarla!

E pi farlu bisogna sulu attruvari lu virnaculu ca, tra li tanti prisenti nta la
nostra terra, è lu chiù facili di lèggiri e di scriviri.

Chiddu chi usu ju, cridu ca è, comu tu vidi, un idioma senza ciriminnacchi e
mpurugghi. Lu sannu lèggiri tutti ddi furasteri ca sanno pirfinu appena
tanticchia di talianu, propriu pirchì è la furma "chiù vicina" di idioma
sicilianu a chidda taliana ca un tempo "addattau" (ovvero si nutrì,
allattandosi) a la nostra lingua puetica. Reta (patrimonio o retaggio) usatu
doppu pi furmari legalmenti la lingua taliana in usu oggi.

Lu linguaggiu funeticu, ascuta a mia, non s'havi a scriviri! Po jiri bonu sulu
pi parrari li dialetti regiunali, ma pi la littiratura, la puisia e lu tiatru,
si usa chiddu etimologicu, overu chiddu allazzatu a lu latinu, usatu di li puita
finu a la mità di l'ottocentu. Doppu, tra lu 1890 e lu 1910, qualcunu vosi fari
addiperdiri di valuri la lingua siciliana facennu trasiri lu criteriu funeticu
nta lu linguaggiu gintili, e fu un dannu micidiali!

Lu sicilianu cunsidiratu di vuàtri  "mudernu" non n'havi nveci di fari scantari
a nuddu, pirchì nasci, ccu prova, di la radici antica puetica e si prisenta oggi
comu un linguaggiu cumprinsibili, overu facili di capiri, di lèggiri e, ccu
tanticchia di pacènzia, facili puru di scriviri.
In sustanza lu linguaggiu etimologicu si scrivi sulu e sempri nta un modu, e è
chiddu e basta!  Tutti l'hannu a lèggiri nta dda manera.
Nveci chiddu funeticu si scrivi nta la furma dialittali daccussì comu veni
parratu nta li gnuni di paisi o di cità, overu diversu l'unu di l'àutru.

Chi nni po capiri la genti ntirissata c'hannu a lèggiri un sicilianu
mbudugghiatu ca si scrivi nta milli maneri? Ti lu dicu ju: nenti!

Ora ju t'addumannu: quannu tu dici ca un'esprissione è sbagghiata, di unni ti la
nesci tutta sta sicurizza e stu sapiri? Si lu sai, fannillu sapiri puru a nuàtri
ca non sapemu li to' riferimenti!

Pi esempiu: tu scrivi ca "Travagghiari a la jurnata" è sbagghiatu e ca
"Trhavagghiari a ghiurnata" è giustu! Pirdunami, ma quannu liggii sta to
affirmazioni, comu tutti l'àutri daccussì ustinati e jittati ddà a la mpazzata,
fu comu acchianarimi la musca nta lu nasu!

La "h" misa superchiù nta Travagghiari chi sensu havi? e La "Ghi" di ghiurnata è
accittabili sulu comu raffurzativa, overu nto parrari, non certu nta lu
scriviri!

La formula chiù vera è e resta sicuramentu chidda etmologica di "la jurnata"!
Pirchì tu sai ca quannu lu segnu  "J" (non cunsidirata comu vucali ma comu
cunsunanti) veni misa davanti a una vucali, si leggi "GGH" ma si scrivi " J"
comu Justizia, Jornu, Jemu, Jaddu, Jaliotu, Jabbana, Jarrusu, Jucularu,
Jiardinu, Jenniru, Jena, Jiri, Jimenta, Jitu, ect...

Tu mi po addummanari pirchì la "J" l'avemu a cunsidirari na cunsunanti?

Siddu fussi na vucali, avissi ascutari a la regula di tutti li vucali, overu a
chidda di funnirisi ccu lu sonu di la vucali di l'articulu ca veni prima,
facennu nasciri l'apostrufu! Daccussì comu quannu scrivemu l'amuri (lu amuri),
duvissimu scriviri puru l'iornu, l'itu, l'attu, ect. cosa ca nuddu scritturi si
sognassi mai di fari.

Lu signu "J" ascuta a la regula di li cunsunanti, e comu tali lu so usu è
liggittimu e non si devi sostituiri mai.

La "J" sona comu "i" quannu segui na parola non accintata. Esempiu: "quattru
jorna" sona  comu "quattru iorna".

Sona "Gghi" quannu segui na parola foneticamenti accentata o un monosillabu
c'havi persu qualchi cunsunanti rispettu a zoccu currispunneva a lu latinu.
Esempiu: "tri jorna" sona "tri gghiorna", a "jornu" sona a "gghiornu".

Sona "GN" quannu segui in, un, san, don. Esempiu: 'n-jornu sona comu 'n-gnornu,
San Jabicu sona comu San Gnabicu, don Jabicu sona comu don Gnabicu.

Pi diri ci sunnu puru alcuni di nuàtri ca scrivunu "viju" - "criju" allocu di
"vidu" e "cridu" . Comu l'avissimu a spiegari sta "j" misa nto menzu di na
parola? Si tratta di na vucali o di na cunsunanti?
Si tratta in verità sulu di formi vernaculi antiquati, comu "viru e criru (assai
usati nto linguaggiu catanisi), e comu tali di non pigghiari mai in
cunsiddirazioni.

Lu stissu Piccitto, di vuàtri daccussi ripitutamenti citatu, scriveva:

"Questo segno "J" infatti è del tutto inutile, poiché il suono che esso vorrebbe
rappresentare non è un suono effettivamente diverso da quello della i: è solo la
pronunzia che, spontaneamente, la i assume davanti ad altra vocale".

Cosa diversa è nveci siddu la "J" veni cunsidirata cunsunanti e la si usa
davanti a na vucali, comu ti dissi prima ccu tantu di esempi!

Caru Seapardo, ha' sapiri dunca ca lu chiù mpurtanti compitu di nuatri siciliani
è chiddu di fari soprattuttu ordini nta la nostra lingua scritta, lassannu di
parti li particularità lucali, la funetica, la lingua parrata, vah.
La grafia è cunvenzioni, è nta lu scriviri non putemu tèniri cuntu di li parrati
di particulari zoni linguistichi quannu iddi non sunnu ducumintati di un testu
littirariu assai validu e ricanusciutu. Tu chi nni penzi?

Speru ca sta me risposta ti po essiri d'aiutu, casu cuntrariu mi dispiaci assai!

Saluti a tia e a tutti l'amici di stu forum, aspittannu di lèggiri a Micheli!

Ciau!

Alessio.






--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "seapardo" <seapardo@y...> ha scritto:
>
>      Trha u sishilianu parratu re sishiliani, e u sishilianu scrittu ri Meli,
Buttitta, Notarbartolo, Martoglio, e tutti l 'autrhi (puru na stu forum), ci
manka un zistema chi li junci. U sacciu ca esistinu grammatichi (di Piccitto e
autrhi), ma haiu avutu a mpressioni chi si rhifirissiru e scritti ammintuati, e
no o parrari (oppuru o leggiri).
>      Ci nn' è assai chi na stu forum scrivinu di fora ra Sishilia e unn zacciu
cuantu bonu u parranu u sishilianu, cuantu l' ascutanu e kuantu lu legginu, ma
vi pozzu riri ca trha u scriviri, u parrari e u leggiri a riffirenza c' è!
>      S' u capivi bonu, Alessio scrivi commedi ki certamenti hann' a essiri
rhishitati ne teatrhi. E ku c' è megghiu r' iddhu pi criari stu sistema c' aiuta
a ghiunciri u sishilianu scrittu cu sishilianu parratu? Sempri s' e dispostu,
oppuru hav' a pashenza di sicutari stu sturiu. Jò, pi mmia, sugnu anticchia
scannaliatu r' essiri mannatu a . . .
> Però mi susu mperi e cci battu i manu a Vingenzu. Iddhu sapi u pickì.
>
>
>      Vinemu o runkui.
>      N funnu n funnu tutta a riffirenza trha u scriviri e u parrari unn è
autrhu ki n' accentu semplishi semplishi, ki po' essiri accentu brevi o longhu (
ku sturiau u latinu u canusci.Purtrhoppu mi pari chi st' accentu na stu forum
unn zi po' scriviri, ma unn è nishissariu scrivilu, abbasta chi si sapi chi c'
è).
> A dimustrhazioni di l' esitenza ri st' accentu si po' aviri ca vucali "A" ki,
a ssicunnu si havi l' accentu brevi o longhu, cancia u significatu e a
cunzunanti chi veni appressu.
>      Pighiamu ru' frasi normali chi si rishinu: Trhavagghiari a ghiurnata A
jurnata è bbona Si parla accussì, e ss' aviss' a scriviri accussì. Ku scrivi
"trhavagghiari a jurnata" sbagghia. A frasi pigghia nautrhu significatu pickì a
vucali "A" veni canciata di preposizioni a articulu determinativu. Pickì? pickì
a priposizioni "a" havi l' accentu brevi e ddopu l' accentu brevi a sillabba chi
vven' appressu hav' a essiri na sillabba forti: GHIUrnata e noJUrnata.
> Pi ffauri unn v' a pigghiati cu mmia, è kurpa re sishiliani chi parranu
accussì.
>      Komu a priposizioni A, cci nn' è autrhi paroli chi hannu l 'accentu brevi
e ki ddopu vonnu na cunzunanti forti (oppuru doppia). Eccu na pocu ri paroli: 
chiu, cu, chi, e, ne, ogni, pi, si, quarche, trhi, nun, e autrhi…
> Dopu sti paroli chi finiscinu cu l' accentu brevi, i cunzunanti debbuli
cancianu a fforti, e i cunzunanti stabbili vennu rhaddoppiati. Chiaru e
semplishi. Puru si sunnu n principiu ri parola.
>
>      Dopu a cunzunanti "N" c' è ankora nautrhu fenominu ri canciamentu chi è
megghiu viriri na stu cuatrhu appressu.
>
>      E ppoi ci sunnu i funemi autoctoni! Ki ni fashemu ri sta "Sh", ri sta
"Dh", ri sta "RH", ri sta "N Gh" e autrhi chi sunnu prununziati sulu n zishilia?
Sant' Alessiu aiutami tu!
>
>
>
>    Debbuli   Forti   Dopu a NSh-
> Ch-
> R-(mezza R).
> J-
> ' - G aspirata.
> Rh-
> S-
> ' - V aspirata.C-
> K-     (palatali Chi-)
> D-     (palatali Dh-)
> Ghi-Palatali
> Gh-
> R-
> .
> V- o B- (unn è  beru)N Ci-
> N K-
> N N-  (Un niscursu)
> N Gn- ( Un gnornu)
> N Gh- (Angha, Linghua)
> .
> N Z-  (N Zishilia)
> N M-  (N mucca)
>      Stu sturiu aviss' a sserviri pi scriviri, pi lleggiri sock' è scrittu e
ppi parrrari. E' n kontinuu canciamentu e kurrizioni. Ku voli pò partishipari.
> Jò ra parti mia unn m' affruntu a scriviri Linghua nmeshi ri Lingua, Shatu
nmeshi ri Ciatu, Iddhu nmeshi ri Iddu e tutti l' autrhi variabbili funetichi.
> Salutamu a tutti.
>
>      Pi viriri stu sturiu chiù kumpletu taliati na sti paggini
>
> Seapardo.
>

Trha u sishilianu parratu re sishiliani, e u sishilianu scrittu ri Meli, Buttitta, Notarbartolo, Martoglio, e tutti l 'autrhi (puru na stu forum), ci manka un zistema chi li junci. U sacciu ca esistinu grammatichi (di Piccitto e autrhi), ma haiu avutu a mpressioni chi si rhifirissiru e scritti ammintuati, e no o parrari (oppuru o leggiri).      Ci nn' è assai chi na stu forum scrivinu di fora ra Sishilia e unn zacciu cuantu bonu u parranu u sishilianu, cuantu l' ascutanu e kuantu lu legginu, ma vi pozzu riri ca trha u scriviri, u parrari e u leggiri a riffirenza c' è!      S' u capivi bonu, Alessio scrivi commedi ki certamenti hann' a essiri rhishitati ne teatrhi. E ku c' è megghiu r' iddhu pi criari stu sistema c' aiuta a ghiunciri u sishilianu scrittu cu sishilianu parratu? Sempri s' e dispostu, oppuru hav' a pashenza di sicutari stu sturiu. Jò, pi mmia, sugnu anticchia scannaliatu r' essiri mannatu a . . . Però mi susu mperi e cci battu i manu a Vingenzu. Iddhu sapi u pickì.      Vinemu o runkui.      N funnu n funnu tutta a riffirenza trha u scriviri e u parrari unn è autrhu ki n' accentu semplishi semplishi, ki po' essiri accentu brevi o longhu ( ku sturiau u latinu u canusci.Purtrhoppu mi pari chi st' accentu na stu forum unn zi po' scriviri, ma unn è nishissariu scrivilu, abbasta chi si sapi chi c' è). A dimustrhazioni di l' esitenza ri st' accentu si po' aviri ca vucali "A" ki, a ssicunnu si havi l' accentu brevi o longhu, cancia u significatu e a cunzunanti chi veni appressu.      Pighiamu ru' frasi normali chi si rishinu: Trhavagghiari a ghiurnata A jurnata è bbona Si parla accussì, e ss' aviss' a scriviri accussì. Ku scrivi "trhavagghiari a jurnata" sbagghia. A frasi pigghia nautrhu significatu pickì a vucali "A" veni canciata di preposizioni a articulu determinativu. Pickì? pickì a priposizioni "a" havi l' accentu brevi e ddopu l' accentu brevi a sillabba chi vven' appressu hav' a essiri na sillabba forti: GHIUrnata e noJUrnata. Pi ffauri unn v' a pigghiati cu mmia, è kurpa re sishiliani chi parranu accussì.      Komu a priposizioni A, cci nn' è autrhi paroli chi hannu l 'accentu brevi e ki ddopu vonnu na cunzunanti forti (oppuru doppia). Eccu na pocu ri paroli:  chiu, cu, chi, e, ne, ogni, pi, si, quarche, trhi, nun, e autrhi… Dopu sti paroli chi finiscinu cu l' accentu brevi, i cunzunanti debbuli cancianu a fforti, e i cunzunanti stabbili vennu rhaddoppiati. Chiaru e semplishi. Puru si sunnu n principiu ri parola.      Dopu a cunzunanti "N" c' è ankora nautrhu fenominu ri canciamentu chi è megghiu viriri na stu cuatrhu appressu.      E ppoi ci sunnu i funemi autoctoni! Ki ni fashemu ri sta "Sh", ri sta "Dh", ri sta "RH", ri sta "N Gh" e autrhi chi sunnu prununziati sulu n zishilia? Sant' Alessiu aiutami tu!

Debbuli	Forti	Dopu a N
Sh- Ch- R-(mezza R). J- ' - G aspirata. Rh- S- ' - V aspirata.	C- K-     (palatali Chi-) D-     (palatali Dh-) Ghi-Palatali Gh- R- . V- o B- (unn è  beru)	N Ci- N K- N N-  (Un niscursu) N Gn- ( Un gnornu) N Gh- (Angha, Linghua) . N Z-  (N Zishilia) N M-  (N mucca)

     Stu sturiu aviss' a sserviri pi scriviri, pi lleggiri sock' è scrittu e ppi parrrari. E' n kontinuu canciamentu e kurrizioni. Ku voli pò partishipari.
Jò ra parti mia unn m' affruntu a scriviri Linghua nmeshi ri Lingua, Shatu nmeshi ri Ciatu, Iddhu nmeshi ri Iddu e tutti l' autrhi variabbili funetichi.
Salutamu a tutti.

     Pi viriri stu sturiu chiù kumpletu taliati na sti paggini

Seapardo.

RE: Digest #1113

 

Vice`, chistu e` chiddu ca aiu prumossu sempri iu. Na curtura biligui n Sicilia. Parrannu puru cu Micheli e cu Pippu, aiu a diri ca la curpa nun e di li siciliani si nun sannu leggiri o scriviri lu sicilianu. Nun sunnu anarfabeti. La curpa e`, e ha statu sempri di lu cuvernu ca nun ha mai prumussu la curtura siciliana nta li scoli. A vuiatri ca siti tutti cca, comu a mia, nta Merica, chistu vi veni difficili a capillu. Iu vinni di dda` grannuzzu e aiu anticchia d'esperienza. A li siciliani cci veni difficili leggiri lu sicilianu, picchi di nichi nichi a scola cci fannu leggiri lu talianu, li struiscinu nta lu talianu e nun cci fannu mai vidiri un rigu di sicilianu. A maggiuranza di la genti havi chiffari di na manera o di n'avutra, e na vota ca li figghi vannu a scola e si nzignanu a leggiri e a scriviri, nun hannu tempu di'intirissarisi a autri cosi. Cunziguenza: quannu un sicilianu a na certa eta` veni cunfruntatu cu lu sicilianu scrittu, anchi si lu parra, cci pari na lingua nova. Vuiatri lu sapiti: quannu liggiti a lingua chi sapiti, l'occhiu quasi quasi ca va avanti di lu ciriveddu, acchiappa tutta la parola a prima vista e la vucca o lu ciriveddu la prununzianu comu un pappagaddu. Ma picchi? picchi c'e` la pratica. Circati di leggiri na lingua ca nun sapiti, prima la menti l'havi a acchiappari cu l'aiutu di l'occhiu e poi...vi veni difficili lu stissu. Ora lu sicilianu sapi leggiri lu talianu e lu leggi di cursa, ma appena cci mittiti davanti un rigu di sicilianu s'impirugghia picchi nun c'e` abbituatu a dda` scrittura, no picchi e` anaffabeta, cci manca la pratica.  Vuiatri forsi nun cci criditi ma lu sicilianu e` difficili di leggiri, comu dissi, a la maggiuranza di li siciliani, e quannu ti veni difficili a liggillu e` ancora cchiu` difficili a scrivillu, picchi nun hai nudda reula unni ti poi appuiari. Scola nun cci nn'e`, libbra nun ci nni sunnu, parru da scola pubbrica...e allura chisti comu fannu? chiddi chi hannu l'estru, comu a mia, comu a Alessiu, comu a Fara e tanti autri pi lu sicilianu lu legginu e lu scrivinu facirmenti. A mia nuddu mi lu nzigno`, forsi fu l'amuri pi la lingua  o forsi...nun sacciu, ma nun nn'appi lizioni, di nuddu. Chiddi chi hannu l'estru ponnu leggiri a Vinizianu, a Meli, a Martogliu e a cu cci mittiti pi davanti.

Ora tu Vice` dici ca la Reggioni cu n'articulu di liggi atorizzo` la scola n Sicilia a nzignari la lingua.  Nun ti lludiri: i sordi chi stanziaru nun abbastanu mancu pi li pinni pi scriviri, chista e` na babbiata. Sti signuri s'hannu a vriugnari di nun mettiri na liggi ca nta li scoli supiriuri s'avissi a studiari la storia siciliana pi diri picca, comu fannu studiari la storia italiana. Na vota ca la facissiru studiari a scola, tu vidissi lu volu chi pigghiassi la lingua ntra li novi ginirazioni. Pero` nun vi faciti lu cuntu ca po` supirari chidda taliana. Oramai la taliana e` nicissaria pi l'econumia, pi l'affari e puru pi la littiratura, picchi anchi li nostri hannu scrittu n talianu.

U Sicilianu

 

http://home.att.net/~ilsiciliano
Faber est suae quisque fortunae

     Stu sturiu aviss' a sserviri pi scriviri, pi lleggiri sock' è scrittu e ppi parrrari. E' n kontinuu canciamentu e kurrizioni. Ku voli pò partishipari.
Jò ra parti mia unn m' affruntu a scriviri Linghua nmeshi ri Lingua, Shatu nmeshi ri Ciatu, Iddhu nmeshi ri Iddu e tutti l' autrhi variabbili funetichi.
Salutamu a tutti.

     Pi viriri stu sturiu chiù kumpletu taliati na sti paggini

Seapardo.

Ma quarcunu avi chiu` sintutu a Sergiu di Giorgi? Pruvaiu nta so
vecchia mail (tin.it0 ma mi turno` nnarreri. Si quarcunu havissi a so
nova mail, vulissi curtesimenti avirila.

Grazi in anticipu,

Giovanni Morreale
mail@...
www.giovannimorreale.com

http://forum.stirpes.net/index.php

;)

http://www.cgilscuola.it/programma%20conoscenza/seminari%20-%20programmi/checchi\
.pdf#search='pisa%20oecd%20italia%20regioni'

http://www.edscuola.it/archivio/handicap/non_uguale.htm

http://www2.invalsi.it/RN/aspis3/sito/docs/Rapporto%20finale%20Invalsi%20-%20Asp\
is%20III.pdf

"Quando le persone intelligenti si arrendono, lasciano il mondo nelle mani dei
cretini."

Saggio cinese

Tutti i politici dovrebbero fare un test di intelligenza e i risultati
dovrebbero essere pubblicati.



___________________________________
Yahoo! Mail -  proteggi la tua casella di posta da virus
e posta indesiderata
http://mail.yahoo.it

Caru Micheli,

comu prumissu, ti parru oggi di alcuni nutizii storici di l'origini di lu
populu sicilianu e di la so lingua

uriginali... ca speru ti pozzanu fari riflettiri circa na viduta chiù sirena
e pacata versu l'Italia e la lingua

taliana.

La Sicilia, essennu la chiù granni isula di lu miditirraniu, fu pi tantu
tempu la chiù ricca e la chiù civili di

li terri d'occidenti. Siddu però nta sta sedi vulissimu scupriri la vera
origini di la Sicilia, fussi un attu

prisintuusu, pirchì di lu antichissimu passatu d'idda junsiru a nuàtri sulu
pochi cocci di na storia senza provi.

Fu poi la mitologia, comu nta tutti li terri di la nostra area, a fari
spiccu, a cuntari storii di dei e di

giganti mustruosi ca popularunu l'isula e chi ficiru nasciri li favuli junti
poi finu a li nostri tempi muderni.

La mitologia non nni servi, però, a truvari qualchi cosa di cuncretu supra a
cui discurriri, pirciò lassamila

stari unn'è e parramu di cosi chiù cuncreti.

Li abitanti primitivi di la Sicilia cu' erunu?  La prima populazioni di
l'isula, di la quali si pozza dimustrari

l'esistenza, foru i Sicani. Iddi abitavunu in principiu nta la parti
orientali di la Sicilia, poi si spustaru in

chidda occidintali.

Di la loru origini l'antichi ridatturi non erunu tutti d'accordu. Alcuni li
cridevanu immigrati: àutri autoctoni,

e la stissa diffirenza di opinioni si truvava puru nta chiddi, ca, sicunnu
lu pinzeri anticu, faciva dirivari lu

nomu di lu populu da chiddu di un re chiamatu Sicanu. Pi alcuni stu re era
figghiu di unu straneru (di terra

italica!), pi àutri era nveci figghiu di Briarec e frati di Etna, dunca un
indigenu. Autoctoni si ritenniru li

stissi sicani, e Timeo e Diodoro foru puru di sta opinioni. Nveci lu
siracusanu Filisto criditti ca i sicani

fussuru Iberi, ca immigrarunu in Sicilia di lu ciumi Sicanu, nta l'Iberia,
assicutati di li Ligii (i Liguri)

jiunci a diri Tucilide.

Ora di li studii fatti, pari ca fu assai difficili ca li Liguri
assicutassiru i Sicani versu livanti, né ca ci

fussi prova di l'esistenza di stu ciumi di nomi Sicanu nta l'Iberia. A
limiti si puteva rifiriri a lu ciumi

Sicori, l'attuali Segre. Purtroppu nta custioni etnografici, quannu la
rassumigghianza di nomi diventa daccussì distanti e

imprecisa, comu Sicani e Sicori, idda perdi sicunnu mia ogni valuri
dicisivu. E' inutile dunca occuparisi di li

Sicori... e la pruvinienza di li Sicani di la Spagna s'havi a mèttiri senza
dubbiu di parti, pirchì manca di lu

giustu appidamentu di causa e scienti.

Li Sicani è chiù prubabili ca vinniru di la Gallia, unni era prisenti lu
ciumi Siquana e li Ligii nveci di lu

ciumu Ligur - la Loira - . Nta stu casu li nomi cuincidunu megghiu, ma non
ci su' riferimenti certi mancu ddocu ca

facissiru pinzari a na origini celtica o iberica di li Sicani.

Notizii chiù certi supra a stu populu vèninu nveci di lu Laziu. La
tradizioni di lu Laziu dici ca i Sicani erunu

stritti e mparintati chi Siculi, e chisti poi foru unu di l'elementi ca
furmaru la populazioni romana e ca

immigraru in Sicilia doppu di li Sicani.

I Sicani abitaru un tempu, secunnu li tradiziuni laziali, a latu di lu
Tivuli, nta un tirrenu canusciutu e

supranumminatu comu Sichelico. I Sicani foru dunca l'antichi abitanti di lu
Laziu e iddi erunu pi cultura e

tradizioni affamigghiati chi Siculi. Certamenti nuàtri non putemu sustèniri
ca i Sicani, chiù tardi abitanti nni

lu occidenti di la Sicilia, agnunassinu di parti tracci di la loru dimora
nta lu Laziu, non essennu i Sicani

latini separati mai di li Siculi. Ma ristannu, comu pari, pruvatu, ca lu
nomu di Sicani non era chiddu di un

populu straneru a li Siculi, si capisci di conseguenza la comunanza di
origini di li Sicani di la Sicilia chi

Siculi di lu Laziu.

Un gran nummùru di Sicani, pi prugridiri o pi vogghia di conquista, si
separau di li Siculi e di l'Italia passau

prestu a la Sicilia. I Sicani ca ristaru nta lu Laziu, s'ammiscaru di chiù
chi Siculi e tutti nsèmmula o spissu

vènivanu chiamati Sicani.

I Sicani junti poi in Sicilia si impussissaru di parecchiu tirritoriu di la
zona orientali e lu travagghiaru

facennu agricoltura e pastorizia. Poi, cu' dissi pi li eruzioni di l'Etna,
cu' pi la ncursioni di li Siculi nta

l'isula, i Sicani si spustaru vilocementi nta la parti occidentali e ddà si
stabileru.

Di li loru città si ricorda in  particulari "Iccara". Idda fu distrutta di
li Ateniesi cumannati di Nicia, e fu famusa nta l'antichità

comu la patria di li curtigiani ca si chiamavunu Laide. Lu nomu "Iccara" fa
rifirimentu a li pisci chiamati "Hykai"

(icche). Sicunna un'antica tradizioni, Iccara fussi di circari nta occidenti
di Palermu, nta la spiaggia di ddu

pezzu di mari ca a livanti è confinatu di la nicuzza "Isula di li fimmini",
unni, nta una località chiamata

Garbolangi, si trovunu ancora oggi alcuni resti di mura antichi. Tri migghia
chiù dintra, giaci la città di Carini, ca

trai lu so nomu propriu di Iccara.

I Sicani abitavanu in prevalenza nti li alturi e aduravunu ccu zelu Afrodite
e lu facevanu supra lu munti Erice.

La loru religioni era dunca rassumigghianti in tuttu e pi tuttu a chidda di
li Siculi.

I Siculi, sicunnu Ellanico, assicutati di lu loru re Siculo, scapparu in
Sicilia nni la terza età prima di la

guerra di Troia, quannu Alcione era la vintiseiesima sacirdutissa in Argo,
dunca nta lu tridicesimu seculu avanti

Cristu. C'è cu' afferma ca li Siculi foru assicutati nveci di li Enotri e di
li Opiei. Tucidide cunta ca li

Siculi, assicutati di li Opici, immigrarunu di l'Italia e vinniru in
Sicilia. Junti nta l'isula, attaccaru li

Sicani e li custringeru a jirisinni di l'àutra parti di la Sicilia, a
occidenti. Chistu successi 300 anni prima di

la immigrazioni di li Greci, all'incirca nto 1030 a. C.. Sicunnu àutri
studiusi, in primis Filisto, i Siculi erunu

i Liguri, manuvrati di Siculo figlio d'Italo. Foru assicutati di l'Umbri e
di li Pelasgi (puru Dionigi

d'Alicarnasso dici la stissa cosa) e immigraru nta lu Laziu, pruvinienti di
la Tassaglia.

Di tutti sti nutizii si ricava ccu sicurizza storica ca i Sicani e li Siculi
vinniru in Sicilia di l'Italia,

partennu di lu Laziu.

Comu vidi, caru Micheli, l'orgogliu di ogni bonu sicilianu sta certamenti
nni lu passatu storicu di lu nostru

populu e nta zoccu fu la Sicilia nta li tempi antichi, l'unica terra, tra
tutti l'àutri, ca sarva maggiuri riliqui

architittonici e culturali di la granni civiltà greca, junti, dopu millenni
di verra e storia, finu a nuàtri.

La naziuni siciliana, quali in effetti idda è, risultà daccussì propriu pi
li caratteristichi di l'elementi

straneri ca l'aiutaru a furmarisi, in prima istanza la nvasioni di li Sicani
e doppu di li Siculi.

Pi concludiri tu ha' sapiri ca di li Sicani e di li Siculi nta la storia
d'Italia si parra d'iddi comu di abitaturi

di lu Laziu anticu, prima di Roma. I Sicani e i Siculi avevunu "affinità"
puru di lingua chi romani. Prova schiaccianti

è zoccu rimani di li pochi resti di la loru lingua. Li greci di Sicilia,
sicunnu Varrone, chiamavunu la lepri

"leporis" e lu piattu "katinon", vucabuli simili ai latini "leporem" e
"catinum". Non s'havi a diri ca iddi

pigghiaru a prestitu sti paroli di li romani; è chiuttostu probabili ca di
la lingua di li Siculi, i sicani sunnu,

comu tanti àutri, passati poi a chidda greca. I Siculi avevunu molti
vucabuli in comuni chi vucabuli di li genti

italici, sopratuttu Osci.

La lingua originaria di li siciliani, comu hai liggiutu, è dunca italica:
overu italiana!  Poi, attraversu li

sèculi e li vari nvasioni di populi straneri cca in Sicilia, lu linguaggiu
si jivu modificannu e puru arricchennu,

datu ca prima era na lingua ancora arcaica, non ricca di vucabuli comu a
chidda d'oggi!

E' pi sta origini ca nuàtri siciliani non duvemu aggridiri la lingua
italiana, pirchì ogni sicilianu è figghiu

d'idda. Puri li antichi siciliani (i Sicani e i Siculi) erunu italiani di lu
Laziu. Chistu significa ca l'origini

di tutti li siciliani è italica, dunca italiana! In conclusioni semu tutti
italiani!

Non t'ha' scantari pirciò si lu talianu assimigghia daccussì assai a lu
sicilianu, pirchì li du' lingui sunnu gigghi di la

stissa rama. Eccu spiegatu puru pirchì nta l'Italia tutta l'unicu vernaculu
ca si capisci e, vulennu, si po puru

lèggiri, è propriu lu sicilianu! C'è una stritta parintela tra li du' lingui
e li du' storii, ca fannu di li

siciliani e di l'italici un unicu populu.

Speru ca stu pisanti travagghiu ca fici pi tia e pi quanti ci ntirissa
capiri di chiù di la storia di Sicilia,

pozza essiri utili a la cumprinzioni ca sia Fara, Giovanna Li Voti, ju
stissu e tanti àutri ancora, non semu a

favuri di lu talianu e di l'Italia, ma cuerenti ccu lu fattu ca stamu
parrannu a limiti di la nostra patria

d'origini, ca è la stissa di chidda attuali!

Saluti e abbrazzi di la Sicilia a tia e a tutti l'amici!

Alessio






________________________________________________________________________

Messaggio: 2
      Data: Wed, 22 Feb 2006 01:31:08 -0800 (PST)
        Da: The Italian Stallion <italianstallion80723@...>
   Oggetto: calma

Alessio,

Ti ringraziu pi la rispusta.  Lu sai pi quarchi raciuni mi veni diffìcili
capiri tuttu zochi mi vai dicennu.  Nun aiu mai avutu un prublema accussì di
capiri lu sicilianu scrittu ni stu foru, tutti l'autri li capisciu.  Mi
dispiaci assài pichì pi chistu nun ti sugnu capaci rispùnniri ni la manera
chi vulissi spiegànnuti tuttu chi voghiu.

Vabbè ti aiu liggiutu beni.  "Lu sicilianu nun si sta adattannu a l'italianu
ma immeci si adatta in un novu sicilianu chi veni parratu di li picciotti
oggi in Sicilia".  Chistu voi dìciri o macari aiu caputu arrè sgarratamenti?
Ma stu sicilianu chi pàrranu ssi picciotti si pò chiamari lingua o oramai
dialettu riggiunali di Italia?

Comu avi dittu Vingenzu, lu futuru di lu sicilianu resta ni li manu di li
picciriddi...ma si nni fùttinu ssi picciriddi di lu sicilianu?  Lu pàrranu,
sì, pi quantu nni sannu, pichì li sò ginitura cci l'annu imparatu.  Ma cu
ogni ginirazioni palori siciliani si pèrdinu e vistu chi novi palori nun si
crìanu cchiù, si vannu pirdennu sempri di cchiù.  E quannu li picciotti di
la nova giniriazioni di oggi diventa li nanni e li sò niputeddi sunnu la
nova ginirizioni, parrarannu ancura lu sicilianu? e quantu palori si sarannu
già persi?

Iu quannu era in Sicilia pi l'estati 2004 abitava cu na famighia cu dui
fighi, tutti e dui di la mè stissa etati 20, unu màsculu e una fìmina.  Mi
firriava sempri cu sti picciotti e cu tutti l'amici soi.  Un iurnu emu
Palermu a l'univirsitati, iu, lu picciottu cu cui abitava e puru n'autru
amicu meu cchiù ranni.  Cci emu pi incuntrari a Pr. Ruffino pichì lu vuliva
canùsciri pi forza e appena arrivamu ddà sàppimu chi putìssimu assìstiri a
quarchi esami soa.  Quannu finemu e niscemu, appena iunti fora ni lu
parcheggiu, lu picciottu chi ni accumpagnàu, Giuseppe, mi dissi chi fu
piberu surprisu di sapiri chi lu sicilianu è na vera lingua e chi è
insignatu a l'univirsitati.  Fu piberu surprisu.  Ti imàgini?  Sugnu
cummintu chi chistu è lu liveddu di saccienza chi annu li nostri fighi
priziusi, lu nostru futuru, di la propria lingua...la ignuranza è
incridìbili.

È un esemplu chi ni mostra la ignuranza chi esisti tra li picciotti
siciliani di la sò propria lingua.

Quali tipu di sicilianu pàrranu oggi li fighi di li immigranti cinisi e
àrabi in Sicilia?  Boh...chi sacciu, mi l'ai a dìciri tu.  Nun mi ricordu
accamora siddu canuscì a quarchidunu picciottu immigranti quannu era in
Sicilia.  Un iurnu in Palermu cu li mè amici ni firmamu ni na putìa unni si
vinnìvanu tappeti inniani pichì li mè amici canusceru a lu patruni, cui era
un immigranti di Iran.  Iddu parrava ni un italianu miscatu cu quarchi
palora siciliana.

Iu capisciu zochi stai dicennu, Alessio, ma è un erruri circari a paragunari
lu passatu a lu prisenti.  Certu chi la storia di Sicilia è una di na
immasioni dipoi n'autra immasioni, li rumani, li greci, li saracini, li
spagnoli e ora l'italiani.

   Ma paragunamu li puma a l'aranci, na esprissioni amiricana, chi voli
dìciri chi nun avi sensu pruvari a paragunari sti cosi.  Quannu li àrabi
immàsiru la Sicilia nun esistiva na riti di scoli (school system?) comu
chidda chi esisti oggi.  Nun esistiva la TV o la radiu, li iurnali, e siddu
cci nn'èranu nun si stampàvanu in quantitati comu oggi e nun si
distribuìvanu in luntananza comu oggi.  Un iurnali stampatu (mancu esistiva
un modu di stampari) a Palermu nun viniva liggiutu di un girgintanu.  Nun
cc'era bisognu di una lingua ùnica comu cc'è oggi.

   Allura, puru siddu la Sicilia avi statu sempri immasa di quarchi pòpulu,
nun è paragunàbili a la situazioni attuali.  L'immasura di lu passatu nun
èranu capaci di ruvinari la nostra lingua comu è capaci ora l'Italia, oppuru
l'Amèrica chi immadi la Sicilia d'arrassu cu l'aiutu di la nova ticnulugìa.

Arrivamu oggi su l'àpici di la ticnulugìa, mancu 50 anni n'arrè era accussì
forti l'influenza di l'italianu e l'inglisi su li siciliani.  Manu manu lu
computer e l'internet vèninu cchiù pupulari in Sicilia e manu manu la nostra
curtura e lingua vèninu sustituuti di chidda amiricana insèmula a chidda
italiana.

   Sugnu affascinatu di li tèrmini antichi pi tanti mutivi...no sulu pichì li
purtaru l'àrabi, li francisi e li spagnolu.  Mi piàcinu videmma pichì sunnu
li palori chi niscìvanu di li vucchi di li mè nann'avi e di li nanni soi e
pichì sunnu comu lu nostru sangu, un miscughiu di tanti curturi e tanti
stori chi fannu na bedda lingua comu facemu natri un beddu pòpulu.

Iu capisciu chi tutti li lingui càncianu, è nurmali e nuddu lu pò nigari.
Ma sunnu li lingui minuri, chiddi dèbuli, chi mùrinu e vèninu sustituuti di
l'autri cchiù forti.  L'italianu nun avi a mùriri mai, siddu nun voli
(putissi mùriri ma fussi la curpa soa).  L'inglisi nun avi a mùriri mai, lu
tidiscu, lu francisi etc.  Sunnu forti, annu na littiratura antica e
muderna, annu na pupulazioni rannìssimi.  Tutti tipi di mùsica vèninu
cantati ni sti lingui, tutti libra sunnu tradutti ni sti lingui...nun ponnu
mùriri.  Ma lu sicilianu chi avi?  Quasi nenti.  A na vota era forti, aviva
na littiratura, mùsica si cantava in sicilianu, ma oggi no.

Neghi chi si sta canciannu a l'italianu?  È un fattu chi na lingua dèbuli
quantu lu sicilianu nun pò supravìviri quannu na lingua cchiù forti quantu
l'italianu o l'inglisi la prova a ammazzari.  Lu cchiù forti supravivi.

La storia si ripeti ma comu ti dissi, nun avi sensu pruvari a paragunari
certi cosi, "li siciliani di oggi, comu a chiddi di 1.000 anni n'arrè,
cuntìnuanu a pighiari tradizioni e a rinnuvàrisi..."  Macari chisti sunnu
cosi chi nun vidi tu, nun ti nn'adduni pichì sì italianu, eurupeu, aviti na
curtura antichìssima e vuliti ora a cunnùciri lu munnu a lu futuru.  Ma
natri amiricani semu un pòpulu novu, na nazioni criata di ricenti e capemu
lu valuri di lu passatu e la storia pichì ni màncanu sti cosi.  Capisci?
Vatri dati pi scuntata la storia pichì l'aviti avutu oramai pi tantu tempu.
Vi intiressa ora la mudirnitati mentri chi ccà la 3 e 4 ginirazioni
amiricani pruvamu a riscupiriri li nostri curturi e passati.  È na rann
diffirenza di mintalitati chi ni dividi.

Iu voghiu sulu chi lu sicilianu si affirma comu na lingua forti prima chi
perdi ancura di la sò idintitati.  Voghiu chi riscupiremu lu sicilianu chi
esistiva prima di la unificazioni italiana e prima di l'attaccu di italianu
su lu sicilianu.  Voghiu chi lu sicilianu supravivi ma comu na lingua e no
comu dialettu riggiunali italianu, zochi avi a divintari senza un
intirventu.  Lu riscupiremu, furmamu na littiratura, na ortugrafìa, scrivemu
libra e siti web, lu cantamu, etc. accussì lu sicilianu è forti bastanti di
putìrisi difènniri contra li curturi immasivi.  E comu è nurmali, li curturi
cchiù forti di lu munnu avìssiru na influenza su lu sicilianu, comu li
curturi di lu passatu, ma nun lu putìssiru ammazzari pichì fussi forti e
capaci di difinnìrisi.  Ma comu resta accamora...eh.


Certu è la curpa di l'incurturati chi nun sannu scrìviri lu sicilianu.  Ma è
videmma la curpa di la curtura.  Siddu nuddu ti dicissi chi parri
l'italianu, tu nun sapissi chi parri l'italianu.  Siddu nuddu mi dici a mia
chi parru l'inglisi, comu mai sapissi chi iu parru l'inglisi?  Cci voli a lu
menu n'antichia di istruzioni.  E è propriu chistu chi cci manca a li
siciliani, istruzioni su la sò curtura e lingua.  Sicunnu a mia la
maggiuranza di li siciliani nun sannu chi lu sicilianu è na vera lingua.
Criu chi, siddu fùssiru spiati, rispùssiru dicennu chi è un gergu, un
dialettu (in tutti e dui sensi, linguìsticu e pulìticu)...comu a lu mè
amicu.  È la curtura chi sgarra, lu pòpulu sicilianu chi manca a insignari
di la sò lingua a li sò fighi.

Vabbè tu veni di la puvirtati cchiù estrema, sì senza scoli, sì pòviru...ma
sicilianu sì, no?  Iu sugnu amiricanu e iu mi imparava lu sicilianu senza
l'aiutu di nuddu, na grammàtica sula e un diziunariu sulu, la càrrica
incridìbili dintra mia è!  Iu vulissi dari a lu menu un pizzuddu di sta mè
vuluntati e orgoghiu a ssi siciliani accussì puru iddi si imparàssiru di la
lingua soa.

Ma nun cci voli tanti sacrifizi pi imparàrisi di la propria curtura,
spiciarmenti oggi.  Minchia, 5 minuti lìbiri incapu l'internet un picciottu
si putissi imparari tanti cosi ma è la vuluntati chi cci manca.  Oramai
sacrifiziu nun cci trasi nenti.

"Cu' jetta è sulu cu' pusseri troppu!" e allura pussiditi troppu vatri?  Voi
nigari li palori di Fara?  Dissi chi nun cci sèrvinu cchiù li palori
antichi...eh, chi ti pozzu dìciri iu...nun è giustu ma è na opinioni.  E tu
chi cci dici? vistu chi tu videmma t'intiressi di li palori antichi?  È na
cosa chi natri amiricani videmu d'arrassu, la mintalitati italiana, lu
spìnciri a lu futuru e mudirnitati.  Si vidi spiciarmenti sta simana e
chidda passata cu li olìmpici ddocu.  Ma italianu sì tu e iu nun sugnu in
pusizioni di putìriti spiegari la tò propria mintalitati, tu nni sai
sicuramenti cchiossai di mia, esprimu sulu na opinioni, na ossirvazioni chi
fazzu d'arrassu ma na opinioni chi annu in cumuni tanti di ccà.

Ma fammi lèggiri quarchi cummediu o dramma toa.  Mi dispiaci chi ti offisi,
nun era mai la mè intinzioni.  Ai a capiri chi lu sicilianu nun è la mè
lingua materna, nun mi esprimu sempri in modu giustu.  Macari nun usu li
palori o li frasi giusti.  Siddu ti putissi scrìviri in inglisi mi facissi
capiri cchiossai meghiu.  Ma offinnìriti nun è mai la mè intinzioni.

Ma na pruvucazioni era la mè littra?!?!?  Vabbè ascùtami ora chi sta littra
ccà nun è na pruvucazioni, sunnu opinioni espressi.  Iu cu la tò rispusta
imparài certi cosi chi nun cunsidirava mai prima e chistu è lu propriu scopu
di discùrriri sti cosi.  Iu macari a tia nun ti imparu nenti siddu sai già
tutti sti cosi, ma di tia macari putissi imparari quarchicosa.  Ma nun ti
voghiu nì pruvucari nì offènniri, ai caputu sgarratamenti.

Salutamu,

Micheli



Alessio Patti <alessiopatti1@...> wrote:

   Micheli,

cca mi pari ca nuddu è d'accordu ccu nuddu!

Ognunu leggi li cosi scritti di l'àutri pigghiannuli sempri a modu
so.
Certu erruri, è veru, si ponnu puru fari senza malizia, ma non ci si
po sempri passari di supra. Zoccu si fa nta sta lista è purtroppu
chiddu di stracanciari spissi voti lu cuntinutu e lu significatu di
li paroli scritti, e li si nterpretinu comu chiù piaci e pari,
p'aviri, senza sforzu, di la propria parti la ragiuni.

Mi pirmettu di diriti ca ccu  mia è sulu tempu persu!

Quannu un cuncettu è spiegatu ccu raziunalità e ccu simplicità non
po essiri nzivatu di midiocrità, comu tu facisti ccu mia!

Ju non dissi ca lu sicilianu si sta adattannu a lu talianu (leggi
beni!), simmai lu cuntrariu! Fermu ristannu ca pi "adattamentu" si
ntenni rigistrari comu li novi ginirazioni di figghi siciliani
parrunu oggi tra d'iddi.

E quali tipu di sicilianu parrunu oggi i figghi di li cinisi, di li
arabi, di l'indiani, di li amiricani, di li jappunisi, di li
tailandisi, di li strilanchisi, ect. ect., prisenti nta la nostra
terra? Arrispunnimi tu si lu sai!

Dunca, si di na parti resta sarvata (nta tutta la so priziusità di
trisori culturali) la lingua puetica, di l'àutra c'è un canciamentu
inevitabili di li novi siciliani ca addattunu e nutricunu a qualchi
cosa di la minna vecchia, ma doppu s'arranciunu comu ponnu tra
d'iddi e si fannu capiri (carattiristica chista nummùru unu d'ogni
veru sicilianu).

Ora chi vulemu stracanciari lu prisenti e farilu divintari senza
storia e chinu di tacchi (menzogne)?  La storia è ca semu ancora
nvasi, comu ha' statu sempri, di li razzi d'unni e ghé di lu munnu,
ca portunu tradizioni di li so' terri e d'iddi modi di diri e di
viviri.

Si tu, caru Micheli, resti affascinatu di li termini antichi, chiddi
di li to' nanni, è propriu pirchì ddi termini li purtaru l'arabi e
poi li francisi, e man manu àutri populi. Modi di manciari, di
biviri, di diri e di cumpurtarisi, li purtaru li straneri. Nuàtri,
ca pigghiamu sempri lu megghiu di li culturi di li nostri nvasuri,
li ficimu nostri, e divintaru modi beddi e priziusi, tantu beddi ca
ora tu nni senti puru la mancanza.

Lu sta capennu ca la storia si ripeti, si o no?

Ora àutri straneri stannu purtannu àutra cultura in Sicilia, e li
siciliani di oggi, comu a chiddi di 1.000 anni fa, cuntinuanu a
pigghiari tradizioni e a rinnovarisi...
Dunca, puru ristannu attaccata a la radici di la so identità, la
Sicilia cancia e si adegua a lu prisenti suciali-culturali e storicu
chi sta vivennu, e va avanti versu lu futuru!

E' daccussì difficili di capiri?

Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa di la
cultura... ma di li nculturati!

Ju sugnu unu ca veni di la puvirtà chiù estrema, sugnu senza scoli,
sugnu poviru, ma dintra di mia c'è statu sempri na carrica
ncridibili versu la canuscenza, e m'haju sacrificatu tantissimu
p'aviri zoccu pusseru ora dintra a la me testa!

Ju penzu ca i nostri nanni non puteru mparari a scriviri comu staju
facennu ju, pirchì iddi avevunu àutru chi fari: darini di manciari!

Dunca è sulu la canuscenza c'arrisolvi tanti cosi, ma poi di 'n-
àutru latu, sidd'è utilizzata mali, firisci e ammazza chiù di la
gnuranza!

Ora, si pi tia è tempu persu discurriri ccu mia e ccu Fara di
qualunqui cosa riguarda la lingua siciliana, o puru anchi supra lu
nostru libiru pinzeru, non ci discutiri, chi ti pozzu diri?
Ognunu è francu di fari zoccu voli, finu però a chi non offenni la
dignità e la libirtà di lu so prossimu!

Tu dici ca nuàtri jittamu zoccu non nni servi e nni pigghiamu li
cosi muderni pi jiri avanti...

Caru Micheli, ti lu dicu pirchì ti vogghiu beni, cu' jetta è sulu
cu' pusseri troppu!

Ju haju datu larga dimustrazioni a tutti di quantu tegnu a cori la
cultura di li nostri patri e a li tanti sintimenti antichi, e lu
testimoniu ccu forza nta li me' cummedi e li me' drammi (l'ha' mai
liggiutu tu? Penzu propriu di no, masannunca non t'avissi passatu pi
la testa di farimi na tali offisa). A la luci di tuttu chistu, li
to' paroli li ritegnu purtroppu senza funnamentu!

Finisciu ccu diriti ca li siciliani non hannu bisognu di circari
linguaggiu pi capirisi... nni capemu, lu dissi puru prima nti àutri
missaggi, chi mossi, ccu li muvimenti di li manu, ccu li sprissioni
di l'occhi, oltri naturalmenti ccu la lingua, carattiristica chista
unica di li siciliani rispettu a lu restu di lu munnu.

E ti pari pocu?

Accetta la me risposta ccu sirinità comu ju accittati la to
provucazioni!

Sempri amicu tuu sugnu!  Ciau!

Alessio.










--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, The Italian Stallion
<italianstallion80723@y...> ha scritto:
>
> Alessio...
>
> Iu nun sugnu d'accordu mancu cu chiddu chi dicisti e mancu cu
chiddu chi dissi Fara.  Iu nun lu capisciu, ma chi è chi vi
impidisci di capiri zochi stamu dicennu.  "La lingua siciliana
è `spiciali' picchì s'adatta e va avanti" ma chi veni a diri?  Voi
diri chi si sta canciannu manu manu a l'italianu finu a quannu nun
esisti cchiù la nostra lingua?  Veru è!  È veru videmma chi lu
sicilianu va avanti ma chi è chi n'aspetta in funnu? l'italianu o
macari l'inglisi?  Ma sicuru chi nun è un futuru prusperu pi la
lingua siciliana.
>
> Dicisti chi quannu si scrivi in sicilianu si scrivi pueticamenti,
ma lu sicilianu nun si sapi scrìviri!!  Siti picca chi lu sapiti
scrìviri, lu restu resta ignuranti.  A tutti li mè amici e parenti
siciliani cci spiu a scrivìrimi in sicilianu e nuddu mi lu faci.  E
comu mai supravivi lu sicilianu siddu nuddu lu sapi scrìviri?  Quali
sunnu sti lingui ciurenti senza na littiratura muderna?  Avivamu na
littiratura ma quant'anni arrè?  Mancu lu nostru stissu guvernu ni
ricanusci.  Ma quali sunnu l'òpiri famusi siciliani chi foru scritti
nta stu millenniu?
>
> È tempu persu discùrriri sti cosi cu vatri.  Li palori antichi a
Fara nun cci sèrvinu, allura va, nun parrari cchiù lu sicilianu!
Làssalu mùriri cu li vicchiareddi e lu vurricamu cu li nostri nanni
e nun cci pinsamu cchiù.  Mèttiti ad imparari l'inglisi chi è la
lingua di lu futuru...l'italianu e lu sicilianu nun vi annu a
sèrviri cchiù.  NUN È UN QUISTIONI DI SÈRVIRI e chistu nun lu putiti
capiri!!
>
> Pinsati sulu a chiddu chi vi servi, sulu chiddu chi putemu usari
in stu munnu mudernu, siddu nun vi servi cchiù lu buttati via.
Chista ora è la mentalità italiana.  Natri amiricani, grazi a Diu,
accuminzamu a capiri lu valuri di lu nostru passatu, la nostra
cultura e la nostra storia.  Li palori antichi sirvìvanu a li mè
nanni e li nanni soi, sèrvinu puru a mia e siddu chiddu a cui parru
nun li capisciu cci l'insignu accussì li palori e la vera lingua
supravivi!
>
> Ha...propia di la vucca toa...pi farini capiri "parramu cu lu
sicilianu attuali o puru cu l'italianu"...e, lu pòpulu sicilianu nun
si fa capiri cu la sò stissa lingua? avemu bisognu di n'autra?  Ma
sapemu tutti chi semu ora parti di l'Italia ma semu un pòpulu no?
avemu na storia a parti di chidda italiana, avemu na cultura chi è
la propria nostra?  Ma ni servi tra natri n'autra lingua pi farini
capiri?!  Iu capisciu chi ntra lu statu d'Italia cci avi a èssiri na
ùnica lingua (italianu), accussì natri ni facemu capiri cu li
Milanisi e li Piedmontisi, ma incapu la nostra isula ni servi
n'autra lingua pi capiri l'unu l'autru?  PICCATU.
>
> Mah!
>
> Micheli
>
>
>
> Alessio Patti <alessiopatti1@y...> wrote:
>   Cari amici,
>
> chistu è un tempu di rivoluzioni, non sulu luntanu di nuàtri, unni
> ci sunnu vamparigghi e verri, ma puru dintra a li nostri cori, nta
> li nostri menti, e nni stamu stancannu tutti di suppurtari zoccu
non
> dà mai fruttu, zoccu è mpidimentu e mancanza di cuirenza.
> Certu, Fara fu dura nta lu so missaggiu, ma qualchi vota ci voli
> appiddaveru n'ammuttuni pi arrivigghiarisi e nèsciri fora di ogni
> nfurtuniu culturali e storicu.
> Comu si putissi nèsciri di tuttu stu ntòppitu, di sta pulemica e
di
> li scerri a distanza tra nuàtri ca non fannu àutru c'allungari la
> proroga di na canuscenza c'avemu tutti lu dirittu di pussidiri?
> La chiavi sicunnu mia sta proprio nta la canuscenza... pirchì
senza
> virità non c'è storia, e la storia non è certu chidda chi fu
scritta
> di li vincituri o di lu primu malufamusu chi si cridiu spertu.
> Chistu vali principalmenti pi la nostra lingua, oltri ca pi
l'àutri
> avvinimenti ca nni riguardunu. Pirciò vi preju:  non nn'alludemu
ccu
> cirtizzi fàusi! Sidd'è ca non ci arrivamu a capiri comu
participari
> in manera custruttiva a la difisa di la identità di la lingua
> siciliana, megghiu essiri spittaturi umili e aspittari lu tempu
> nicissariu pi participari poi ccu tanticchia di sapienza,
masannunca
> non facemu àutru ca mbastardiri sempri di chiù e cunfunniri
zocch'è
> oggi già cunfusu nta lu panurama linguisticu sicilianu.
> La nostra lingua è qualchicosa di "spiciali" propriu pirchì
s'adatta
> e va avanti. La megghiu facci d'idda resta sempri la virsione
> puetica, e chista non nni la po livari nuddu. Quannu si scrivi, si
> scrivi pueticamenti (ccu cori!), ma quannu si parra, vistu ca
> nn'avemu a fari capiri, ed è zoccu sustineva Fara, si parra ccu lu
> sicilianu attuali o puru ccu lu talianu, vistu ca, finu a prova
> cuntraria semu sempri parti di l'Italia.
> Pi finiri, cunsigghiu, na calmata a tutti! Non è truvannu pila nta
> l'ovu ca arrisulvemu li custioni nostri! Damu tutti esempiu di
> tulliranza, masannunca, a tempu, scumparunu tutti di sta lista, ed
è
> un piccatu e na mancanza di rispettu pi Ninu Atria, ca l'havi
> purtata avanti ccu lu cuntributu di tutti.
>
> Siciliani di unni e ghè: vulemuni beni!
>
> Alessio.
>
>
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, santella <santellac@y...>
ha
> scritto:
> >
> > Picciotti, mi pari ca nun c'è colloquio  ...e poi cu na fimmina
> comu a mmia chi nun è mancu cristiana, nun c'è versu.
> >    Vi auguru tanti cosi e vi salutu, nun criu ca vi servu.
> >   Bona furtuna a tutti e... arranciativi!
> >   Io lu sicilianu continuo a parrarilu ma nun mi servinu li
paroli
> di cent'anni fa... io lu sicilianu e la Sicilia la vivu iornu pi
> jornu e perciò  sugnu e  fazzu storia!
> >   Io sugnu Da-Da e no Futurista.
> >   Arranciativi e lassatini 'n paci a tutti li siciliani chi
avemu
> orgoglio di la nostra terra e no sulu ricordi "accattati" da
> emigrati (pi cui àiu lu massimu rispettu, pi iddi certu e senza
> nudda remora. Ci rassi na miragghia a tutti!)  ma chi certamenti
nun
> rispecchianu la sicilia di oggi,
> >   fara
> >   ps
> >   Auguri (o avissi a scriviri Aguri , cu la a circonflessa, pi
> fari finta di scriviri nna n'autra lingua?)
> >   Nuautri, da lu ciumi Rubicone in giù avemu na lingua sula...cu
> li varianti regionali, chi nun fannu lingua. Finemula di circari
> divisioni unni nun ci sunnu!ù
> >
> >
> >
> >
> > Omnia...homini dum vivit speranda sunt
> >
> > ---------------------------------
> > Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
> >
>
>
>
>
>
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
>
> info@l...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@l...
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>
>    Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
>    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
Condizioni Generali di Utilizzo del Servizio.
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Relax. Yahoo! Mail virus scanning helps detect nasty viruses!
>






Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...





---------------------------------
   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi

    Per andare all'homepage del gruppo:
http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/

    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com

    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni
Generali di Utilizzo del Servizio.




---------------------------------
  Yahoo! Mail
  Use Photomail to share photos without annoying attachments.

[Questo messaggio conteneva allegati]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 3
      Data: Wed, 22 Feb 2006 01:38:17 -0800 (PST)
        Da: The Italian Stallion <italianstallion80723@...>
   Oggetto: Re:  chi nni potemu fari?!

Vingè...vidi chi nuddu ti duna na rispusta?  T'arrispùnninu a la littra ma
no a la dimanna.  Boh!  Iu ti vulissi rispùnniri ma stai spiannu a
l'italiani e siciliani in Italia e iu nun ti sacciu dari rispusta.

Vinginzu TM <vingenzotm@...> wrote:    Picciotti,

   Arrivamu sempri a la stissa cosa, forsi lu stissu prubblema.

   Alessiu dissi:
   "Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa di la
cultura... ma di li nculturati!"

   Pippu dissi:
   "... mi pari ca la mè assirvazzioni ca la maggiuranza dî siciliani nun
ponnu lèggiri la puisia di Martogliu, scrittu versu lu 1920 è puru
abbastanti valida ... Ritegnu ca nn'avemu nu prubbrema quannu nu pòpulu nun
si pò lèggiri la sò littiratura..."

   Finalmenti, semu d'accordu.

   Lu prubblema:
   Cci sunnu chiddhi ca nun sannu scrìviri (o lèggiri) sta lingua amata ...
l'inculturati, l'analfabeti, l'ignuranti, etc.

   Chi nni potemu fari?
   V'addumannava spissu e v'addumannu arreri a vuiautri siciliani.  Chi nni
penzati di l'istruzzioni bilingui?  Vi prigu ca mi rispunniti.

   Nta la vita l'istruzzioni è la chiavi di tanti beddhi cosi.  Vitti ca si
studia lu sicilianu nta qualchi scola ("Progetto di introduzione dello
studio del dialetto siciliano e dell'approfondimento di fatti linguistici,
storici, culturali ad esso connessi" circ. n. 11 del 7 luglio 2000 della
Regione siciliana).  Forsi stu prugramma cci pò aiutari a megghiurari la so
cumpetenza di lu sicilianu.  Lu futuru di la lingua resta nta li mani di li
picciriddhi.

   salutamu,
   Vicè

---------------------------------
   Brings words and photos together (easily) with
PhotoMail - it's free and works with Yahoo! Mail.

Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...





---------------------------------
   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi

    Per andare all'homepage del gruppo:
http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/

    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com

    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni
Generali di Utilizzo del Servizio.




---------------------------------
Relax. Yahoo! Mail virus scanning helps detect nasty viruses!

[Questo messaggio conteneva allegati]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 4
      Data: Wed, 22 Feb 2006 01:55:00 -0800 (PST)
        Da: The Italian Stallion <italianstallion80723@...>
   Oggetto: Fara

Voghiu scrìviri un pizzuddu a tia videmma, Fara.  Ti voghiu diri chi nun ti
voghiu offènniri cu chiddu chi dicu.  Ti voghiu sulu citari.  È veru chi
dicisti chi nun ti sèrvinu cchiù li palori antichi e va beni, è na opinioni,
puru siddu nun l'avemu in cumuni.  Dicu chi nun sugnu d'accordu cu sta
opinioni ma nun ti voghiu pruvucari mancu offènniri.  Quannu mi dissi
Alessio chi cci parsi na pruvucazioni la mè littra e chi ti offisi, pinsava
a tia pichì fici minzioni di tia.  Ma speru chi nun t'offennu pichì nun
sunnu li mè intinzioni, sulu a citàriti.  Speru chi ai caputu...

Micheli

Alessio Patti <alessiopatti1@...> wrote:  E' veru!

"Lu futuru di la lingua resta nta li mani di li picciriddi!"

Caru Vicenzu, fusti riali ccu sta to osservazioni! Nta lu senzu ca
ogni avviniri sociu-politicu-culturali di na naziuni e di na sucità
umana è sempri nta li manu di li nostri figghi!

Chiariscu: oggi tutti ponnu lèggiri a Martoglio, pirchì iddu usau un
linguaggiu popolari assai vicinu a chiddu parratu di la genti
isulana, soprattuttu catanisi. Mentri scriviri lu sicilianu pueticu
è chiù difficili, ma non impossibili rispettu a lu passatu.
Livannu certi zoni poviri di lu munnu, oggi ci sunnu pocu cuntadini
e assai genti cchi scoli! Nculturati e gnuranti non ci nni sunnu
quasi chiù. Siddu poi a la cultura scolastica ci si junci lu
ntirissi pirsunali e la cultura di la vita, si po piscari megghiu e
ottèniri chiù suddisfazioni sia nta lu pigghiari ca nta lu dari!

Un caru salutu!

Alessio




--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Vinginzu TM
<vingenzotm@y...> ha scritto:
>
> Picciotti,
>
>   Arrivamu sempri a la stissa cosa, forsi lu stissu prubblema.
>
>   Alessiu dissi:
>   "Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa
di la cultura... ma di li nculturati!"
>
>   Pippu dissi:
>   "... mi pari ca la mè assirvazzioni ca la maggiuranza dî
siciliani nun ponnu lèggiri la puisia di Martogliu, scrittu versu lu
1920 è puru abbastanti valida ... Ritegnu ca nn'avemu nu prubbrema
quannu nu pòpulu nun si pò lèggiri la sò littiratura..."
>
>   Finalmenti, semu d'accordu.
>
>   Lu prubblema:
>   Cci sunnu chiddhi ca nun sannu scrìviri (o lèggiri) sta lingua
amata ... l'inculturati, l'analfabeti, l'ignuranti, etc.
>
>   Chi nni potemu fari?
>   V'addumannava spissu e v'addumannu arreri a vuiautri siciliani.
Chi nni penzati di l'istruzzioni bilingui?  Vi prigu ca mi
rispunniti.
>
>   Nta la vita l'istruzzioni è la chiavi di tanti beddhi cosi.
Vitti ca si studia lu sicilianu nta qualchi scola ("Progetto di
introduzione dello studio del dialetto siciliano e
dell'approfondimento di fatti linguistici, storici, culturali ad
esso connessi" circ. n. 11 del 7 luglio 2000 della Regione
siciliana).  Forsi stu prugramma cci pò aiutari a megghiurari la so
cumpetenza di lu sicilianu.  Lu futuru di la lingua resta nta li
mani di li picciriddhi.
>
>   salutamu,
>   Vicè
>
>
> ---------------------------------
> Brings words and photos together (easily) with
>  PhotoMail  - it's free and works with Yahoo! Mail.
>






Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...





---------------------------------
   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi

    Per andare all'homepage del gruppo:
http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/

    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com

    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni
Generali di Utilizzo del Servizio.




---------------------------------
  Yahoo! Autos. Looking for a sweet ride? Get pricing, reviews, & more on new
and used cars.

[Questo messaggio conteneva allegati]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 5
      Data: Wed, 22 Feb 2006 11:50:29 -0000
        Da: "pippudoz" <pippudoz@...>
   Oggetto: Ogg: L'econumìa dâ Sicilia

Ciau Teo
Grazzî pâ risposta.
Zoccu dici di l'attivitati nun ligali è na cosa seria e hai raciuni
ca nun si pò pirmèttiri addirittura.  La storia ecunòmica n'ammustra
ca quannu li paisi si svilùppanu econumicamenti e vonnu fari lu
cummerciu cu tuttu lu munnu, stu tipu di attivitati si riduci.  Lu
Giappuni e la Singapura sunnu boni asempi di stu fattu.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra


--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Teo" <dionisiuct@y...> ha
scritto:
>
> Caru Pippu,
>
> Avi senzu zoccu dici. Supra la economìa eurupea ai raggiuni, assai
> matura è. Vogghiu parrari di na cosa sula: La cumpitizzioni.
> Accamora la Sicilia e l'Italia mancu sunnu paìsi cumpititivi e la
> Cina, ca è nu paìsi cumpitiv'assai sta pi aviri nu vantaggiu
> ncridibbili pi quantu riuarda stu mircatu eurupeu-miditirraniu
> maturu. Accuminza a fabbricari n Cina i marchi "MADE IN ITALY"
> e "MADE IN SICILY" a nu prezzu cchiù vasciu. Fabbricannusi
prudutti
> fausi na cosa illigali è. Ca succedi a l'artiggiani taliani e
> siciliani? Si la Cina pigghia sta "spicializzazioni" i nostri
> artiggiani vannu a'ddivintari disaccupati. Forsi la situazzioni
> cancia tra tanticchia anni, forsi no. Avemu a boicuttari la Cina
et
> i prudutti cinisi fina ca pruduciunu la nostra mirci fausa.
>
> Vulissi vidiri n'europa di riggiuni fidirali o cunfidirali ca
> s'opirunu tra d'iddi nu sistema ntigrali eurupeu.
>
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Giuseppe DAngelo
> <pippudoz@y...> ha scritto:
> >
> > Ciau Teo
> >   Sacciu ca scrivisti na littra pocu tempu fa chi si trattava di
> l'econumìa munniali.  Si nun me sbagghiu, dicisti ca è na cosa
> diffìcili pî paisi nichi a spurtari li soi prudutti pi tuttu lu
> munnu pû fattu dâ putenza ecunòmica dî paisi granni (senza
muntuari
> noma!).  Cu chissu mi pari c'hai raciuni, sulu pozzu diri ca 'n
ogni
> casu, lu cuvernu riggiunali sicilianu havi li diritti di fari
chiddu
> chi pò pi quantu riguarda lu cummerciu ntirnazziunali, ma scumettu
> c'havi fattu propiu nenti nta stu campu.
> >
> >   Lu nostru discursu ecunòmicu cchiù novu è assai culligatu cû
> puntu supra, mi pari.  Staiu rifirennu ô rolu dî cinisi, ntâ
sicilia
> e puru ntô munnu cchiù largamenti.   Dicisti ca è cchiù mpurtanti
pi
> l'econùmia siciliana ndrizzarisi u sò mpegnu versu l'Europa (mi
> scusi siddu nun discrivu zoccu dicisti pricisu pricisu, accamora
nun
> cci haiu li toi palori davanti a mia).  Tuttavia, mi pari ca era
nu
> sintimentu simili - cû quali m'accordu nanticchia, ma no
> cumpritamenti.  Sì, è veru ca la sicilia nun si pò vutarisi la
testa
> di l'Europa, picchì arresta ancura nu mircatu granni e riccu.
> >
> >   Ma a latu a stu pinzeri, vulissi  ca si cunzìddira sti nutanni:
> >   1.  Lu mircatu europeu è già maturu e stabbilutu, stimu ca nun
> cresci assai di cchiù dunni s'attrova accamora.
> >   2.  'N siquenti - li paisi di l'Italia, la Spagna, lu
Giappuni,
> la Girmania e autri paisi  ricchi pi sicuru, nn'hannu na
criscimonia
> di nasciuta di 1.3 pi ogni fìmmina.  Sta criscimonia nun è mancu
> abbastanti a stabbiliri la pupulazzioni unni s'attrova accamora.
> Significa ca ntra na dicina d'anni, l'Europa s'attrova ntâ
> dicadenza, comu la pupulazzioni accussì l'econumìa.  Puru siddu
nun
> si tratta d'un disastru cumpretu, putemu cunchiudiri ca la frutta
> vascia già è tutt'arricugghiuta.  L'aut'Italia si fici ricca cu
sta
> frutta e nun cc'è nenti chi cci nn'arresta pâ Sicilia.
> >   3.  Ora siddu vardamu versu ô livanti, chi videmu?  Tra na
> vintina d'anni, la Cina addiventa sicuramenti lu cchiù granni
paisi
> dû munnu, è già 'n termini di pupulazzioni, ma sarà poi di
> l'econumìa, tali e quali.  No sulu pi chissu, facirmenti l'India
si
> junci la pupulazzioni dâ Cina.  Significa ca ntra ssi dui paisi,
> attruvamu na mitati di tutta la pupulazzioni dû munnu (o chiossai)
e
> facirmenti na mitati di l'attivitati ecunòmica di tuttu lu munnu.
> >   4.   Lu sèculu XIX era duminatu dâ Ngriterra e lu sèculu XX
dî
> Stati Uniti.  Facirmenti quannu scrìvinu la storia dû sèculu XXI
> ntra cent'anni, o l'India o la  Cina vennu citati comu la
> prutagunista duminanti di l'èbbica.
> >   5.  Avemu a aspittari centu anni?  No!   La Cina già pruduci
dui
> terzi di tutti li beni nnustriali dû munnu.  Di na pupulazzioni di
> 1.4 miliarda di genti, già poi attruvari na summa di cinisi cchiù
> granni dâ pupulazzioni taliana chi sunnu tantu ricchi quantu
chiddi
> di l'aut'Italia.  Si pò diri lu stissu pi l'India.
> >   6.  Sì, la Cina pruduci tanti beni a prezzi vasci e li vinni a
> tuttu lu munnu a prezzi vasci - ma idda accatta d'autri paisi!
> L'econumìa di l'Australia s'havi crisciutu  pi quinnici anni
> cuntinuamenti (na criscimonia di circa 4 pi centu p'ogni annu) e
> quasi sclusivamenti è pû fattu dû cummerciu tra la Cina e
> l'Australia.
> >   7.  Chi significa?  La Sicilia nun havi a aspittari na vintina
> d'anni di vìdiri comu rinesci l'econumìa munniali.  Già è ovviu
comu
> s'havi a rinèsciri.  La Cina e l'India sunnu tutti dui pronti a
fari
> lu cummerciu cu cuegghiè.  La dumanna pâ Sicilia è:  lu cuvernu
> riggiunali sicilianu, chî soi diritti autònumi, si adduna di ssi
> fatti e chi sta facennu pi fari cchiù forti l'econumìa dâ
Sicilia?
> Li ministri e puliticanti, iddi la capacitati cci nn'hannu?  O
cchiù
> mpurtanti, iddi la vogghia cci nn'hannu?
> >
> >   Pi cunchiudiri, putiti trattari li cinisi chi ora càmpanu ntâ
> Sicilia comu nu tipu di nimicu, ma la cosa cchiù ntilligenti fussi
> usarili pi tràsiri ntô cummerciu e ntô scanciamentu di beni e
> sirbizza cu la Cina.
> >
> >   Na cusiritati:  Unu di primi sinulògghi dû munnu era nfatti nu
> sicilianu, (di cui lu sò nomu mi scappa pi testa accamora).  E poi
> lu pòpulu cinisi ancura riteni assai rispettu pî taliani picchì
> Marcu Polu era l'ùnicu europeu chi si nni jiu 'n Cina senza
pruvannu
> a cunquistarila o sfruttarila.  Chissi nun sunnu fatti di nenti.
> >
> >   Salutamu
> >   pippu d'angelo, Canberra
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
> >
>






________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 6
      Data: Wed, 22 Feb 2006 14:38:43 -0800 (PST)
        Da: Vinginzu TM <vingenzotm@...>
   Oggetto:  l'istruzzioni bilingui

Micheli,

   Lu sacciu... forsi nun usai li tèrmini justi?  Sacciu ca si dici
"l'istruzione bilingue" in italianu, e criu ca si putissi capiri
"l'istruzzioni bilingui" in sicilianu, no?

   Tannu - chi nni penzu iu?  Pirò criu ca li carusi abbisògnanu li classi di
LINGUA SICILIANA, littiratura siciliana, e storia siciliana.  Penzu videmma
ca l'istruzzioni avi a èssiri inzegnatu IN SICILIANU qualchi ora di jornu.
S'avi a jisari la lingua siciliana a nu liveddhu eguali a l'italianu.  E
picchì no... lu sicilianu nun è impurtanti quantu l'italianu?

   salutamu,
   Vicè



The Italian Stallion <italianstallion80723@...> wrote:
   Vingè...vidi chi nuddu ti duna na rispusta?  T'arrispùnninu a la littra ma
no a la dimanna.  Boh!  Iu ti vulissi rispùnniri ma stai spiannu a
l'italiani e siciliani in Italia e iu nun ti sacciu dari rispusta.


---------------------------------
  Yahoo! Autos. Looking for a sweet ride? Get pricing, reviews, & more on new
and used cars.

[Questo messaggio conteneva allegati]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________


Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...


------------------------------------------------------------------------
Link utili di Yahoo! Gruppi




------------------------------------------------------------------------






---
avast! Antivirus: In arrivo messaggio pulito.
Virus Database (VPS): 0608-0, 20/02/2006
Controllato il: 23/02/2006 6.25.53
avast! - copyright (c) 1988-2005 ALWIL Software.
http://www.avast.com





---
avast! Antivirus: In partenza messaggio pulito.
Virus Database (VPS): 0608-1, 23/02/2006
Controllato il: 24/02/2006 10.44.23
avast! - copyright (c) 1988-2005 ALWIL Software.
http://www.avast.com

Caru Micheli,

grazii puru a tia pirchì disiddiri comu a mia un cunfrontu pacatu e civili.

Ora, prima di uffririti un pocu di nutizii ca ti ponnu ntirissari pi saziari
la bedda fami chi hai di la storia di Sicilia, disiddiru cuntrabàttiri
alcuni passaggi di la to risposta sulu pi na custioni di chiarizza e puru di
dignità pirsunali, senza nudda polemica.

A la graputa di la to littra, tu dici ca ti vinni tanticchia difficili
capiri zoccu ti scrissi ju e ca mai comu nta st'occasioni tu t'ha' truvatu
in seria diffucultà di cumprinzioni, capennu tutti l'àutri di stu forum e
non a mia. Mi dispiaci assai, daveru! Ju cridu di scriviri di solitu un bonu
sicilianu, soprattuttu semplici, e mi pari stranu ca tu non lu capisti.
Però, vistu ch'è daccussì, è giustu ca ju ti rènnu cuntu e, di ora in avanti
tentu di scriviri megghiu.  Ju, a cuntrariu di tia, ti capisciu
pirfettamenti quannu scrivi. Puru ca è un sicilianu ancora di prima manu, mi
è tuttu chiaru, vidi chi cuntraddizioni. E va beh!

Pricisu ca, nonostanti ju haiu 47 anni, haiu sempri di mparari tantu e di
tutti finu a chi campu, masannunca non ci stassi a discutiri nta stu forum
unni ju mi cunfrontu ccu àutra genti disiddirusa comu a mia d'arricchirisi
culturalmenti. Dunca ju non hai nenti di nziagnariti a nuddu, né tantumenu
haju pussidimentu culturali ca mi po fari diri, comu tu affermi, ca sacciu
tutti cosi. Zoccu sacciu, lu mettu umilmenti a dispusizioni, com'è nta lu me
stili.

Tu ha' sapiri ca oggi, comu nta lu passatu, lu sicilianu pueticu resta
sempri lu veru e l'unicu sicilianu ufficiali (e sta cosa l'haiu dittu finu a
la nàusia!), poi zoccu tu cunsidiri "dialettu rigiunali" è lu nicissariu
linguaggiu di li novi ginirazioni ca si adattunu comu ponnu a la
supravvivenza culturali e suciali. E' logicu ca  stu loru modu di parrari
non è uguali a la lingua puetica e ju non ti lu pozzu trasmettiri o
tradurri, pirchì non è lu me linguaggiu... Ma tra 30 o 40 anni, tutti chiddi
ca campunu cca in Sicilia sannu a fari i cunti ccu l'usanzi di sti novi
ginirazioni ca stannu custruennu na lingua so...

Tu ti cuntraddici in cuntinuazioni: si' si parra ca oggi ci su' novi termini
nta la lingua siciliana, vinuti di li straneri, ti scannalii dicennu c'avemu
ristari fideli a l'antico linguaggiu. Poi, di contru, scrivi "...e vistu chi
novi paroli nun si crìanu cchiù", si curri lu piriculu ca la lingua mori...
(?)

Poi parri di la to spirienza palermitana unni scrupristi ca lu sicilianu si
nzigna a la università... Allura non è morta la lingua, c'è muvimentu
culturali a latu d'idda? Si sta cummattennu pi circari di mettiri in pratica
li liggi ca già ci su' e ca offrunu la possibilità di nsignamentu di lu
sicilianu nta li scoli.

Tu dici ancora ca ju sbagghiu a fari paraguni tra la storia di Sicilia di lu
passatu ccu chidda recenti di oggi. E pirchì? Non è storia puru chista ca si
sta furmannu?  Micheli, ma tu unni vivi, fori di la storia?  Non cridu!  Ca
poi non si po' fari paraguni fra "puma" e "aranci" è na minnilaria! E'
propriu facennu trisoru di la storia antica ca si po criari na storia
prisenti ccu tanticchia di sintimentu. Allocu di sminuiri e distrujiri
s'avissi sempri circari cuntinuamenti novi formi di tulliranza culturali e
custruiri civiltà  e benessiri e non ignuranza e viulenza...

Tu dici ca nta lu passatu non c'erunu mezzi di comunicazioni e dunca
l'identità siciliana si cunsirvava di chiù ma non si spargiva né si puteva
fari d'idda la giusta prupaganda, mentri oggi ccu li mezzi a dispusizioni
ch'avemu putissumu tutti mpariri di chiù e spàrgiri di chiù lu sapiri. Ma lu
stamu facennu, non ti pari?  Lu stissu fattu ca ju ti staju scrivennu in
sicilianu e tu mi rispunni in sicilianu non è cultura ca firria a vilocità
pazzesca?

C'è poi 'n-àutru puntu ca merita chiù granni discussioni: Tu dici ca
"L'immasura di lu passatu nun èranu capaci di ruvinari la nostra lingua comu
è capaci ora l'Italia". Si li nvasuri non foru capaci di ruvinari la nostra
lingua lu duvemu propriu a lu ligami ccu l'Italia e a lu talianu... (chissu
però, comu dissi di supprincipiu, ti lu spiegu appressu nta un capitulu
didicatu propriu a sta custioni italiana).

Quannu parri di li nanni e di li vecchi ca ti nsignaru cosi beddi, cu' ti po
diri cosa? E' giustu! Lu fatto è ca tu sì un picciottu veramenti
sintimintusu, m'assimigghi assai nta stu versu di lu carattiri, e ti
piacissi ca puru oggi in tuttu lu munnu si vidissiru sintimenti comu a
chiddi di tantu tempu arredu. Ma, ahimè, avemu a fari li cunti ccu li tempi
di oggi ca mèttunu sulu doppu lu ntirissi economicu e di putiri lu beddi
sintimenti umani.

Tu cridi ca lu sicilianu è na lingua dèbuli? Cridi ca oggi è menu forti di
un tempu e chi non havi littiratura?  Ascuta a mia, non è daccussì!  Sulu
ju, pi diri, haju scrittu in sicilianu quantu a un'inciclopedia! Oggi la
lingua siciliana è chiù in putiri di lu passatu. Si sta luttannu assai pi
prutèggiri lu nostru idioma ca è tra li chiù antichi di lu munnu. Oggi, o pi
gustu o pi moda, lu sicilianu è nficcatu unni è ghè... non c'è favula, film,
sciniggiatu, libru, pubblicità, unni non trasi na frasi in sicilianu! Sunnu
propriu li mezzi muderni ca oggi chiù d'ogni àutru tempu stannu arricchennu
la nostra lingua. Non dispirari, dunca, ddocu semu sicuri!

Tu dici ancora ca nuàtri non capemu li canciamenti suciali ca stannu
succidennu oggi pirchì vivemu in locu e  semu sazi di cultura e storia,
mentri vuàtri a migghiara di kilometri di distanza capiti tuttu lu valuri di
li cosi!  Mih, restu senza paroli! Ca tu hai bisognu di cirtizzi culturali e
storici è un cuntu. Sì picciottu e dici beni ca voi sapiri, ma ti preju
fermiti ddocu... non l'ha caputu ancora ca oggi semu quasi a un passu di
'n-scontru di culturi?  Ca li putenti riligioni di lu munnu stannu turnannu
a fari la verra, e si verra si fa nta l'Europa è sulu mundiali, e ti salutu
peri di ficu! Ci sunnu, comu vidi, così chiù gravi ca stannu rivugghennu
sutta sutta, ca prioccuparisi di trattèniri la storia sulu nta un versu. La
storia di lu passatu non n'ha' nsignatu nenti, pirchì torna oggi ad essiri
comu chidda antica: trimenna e spavintusa!
Lu dicisti puru tu: "Lu chiù forti supravvivi!", ed è zoccu penzunu
l'islamici e li cristiani... ahi! Su' duluri, poi vidi!

Ora parramu di tiatru e musica. Cu' dissi ca non c'è prisenza di sicilianu?
Cuminciamu ccu mia. Chistu è lu ndirizzu internet unni trovi li me' cummedi
e li me drammi (ti cunsigghiu di cuminiciari a lèggiri li drammi di Viculu
Sacramentu, vistu ca tu ami comu a mia li sintimenti):

http://www.logosfreebooks.org/pls/wordtc/new_wordtheque.wcom_literature.literatu\
rea_page?lang=SC&letter=A&source=search&page=1
(in ogni casu scegghi lu tiatru sicilianu e ci arrivi lu stissu).

Esistunu vari gruppi musicali a livellu naziunali ca cantunu in sicilianu
ccu testi di gran valuri... cerca in internet i "Taberna Mylaesis" - o puru
i "DTONI" - i "Tinturia" - "Rosa Balistrei", ect., e ti rènni cuntu ca la
Sicilia scrivi e canta di valuri e sintimentu senza firmarisi mai!

Non essiri dunca senza fiducia, Micheli! La Sicilia è mal guvirnata, ma è
viva! Ed è viva puru pirchì c'è genti comu a tia ca l'ama chiù d'ogni àutra
cosa, ca grapi vucabulariu e testi di auturi siciliani noti e menu noti pi
mparari la lingua matri. Eccu, finu a quannu c'è genti comu a tia e comu a
nuàtri tutti di sta lista (genti chi voli migghiurari ccu rispettu!) allura
nenti è persu!

Pi finiri, ti rimannu a lu prossimu missaggiu unni ti dugnu li nutizii ca ti
prumisi e ca ti ntiressinu, anchi pi dimustrariti ca sta to nimicizia contru
l'Italia e lu talianu è sbagghiata, pirchì li veri siciliani sunnu li figghi
di ddi Sicani e di ddi Siculi ca vinniri, penza tu, di lu Laziu, overu di lu
centru Italia!  Chi meravigghia scupriri ca, prim'ancora di essiri
siciliani, avemu aviri l'onuri d'appartèniri a l'Italia ca nni fu matri
prima ancora chi fussimu na naziuni siciliana e un populu di siciliani!

Ccu gratitudini pi lu to amuri pi la Sicilia e pi ogni cosa bona, ti
ringraziu!

Alessio.

________________________________________________________________________________\
_________________________________________________________________________

Messaggio: 2
      Data: Wed, 22 Feb 2006 01:31:08 -0800 (PST)
        Da: The Italian Stallion <italianstallion80723@...>
   Oggetto: calma

Alessio,

Ti ringraziu pi la rispusta.  Lu sai pi quarchi raciuni mi veni diffìcili
capiri tuttu zochi mi vai dicennu.  Nun aiu mai avutu un prublema accussì di
capiri lu sicilianu scrittu ni stu foru, tutti l'autri li capisciu.  Mi
dispiaci assài pichì pi chistu nun ti sugnu capaci rispùnniri ni la manera
chi vulissi spiegànnuti tuttu chi voghiu.

Vabbè ti aiu liggiutu beni.  "Lu sicilianu nun si sta adattannu a l'italianu
ma immeci si adatta in un novu sicilianu chi veni parratu di li picciotti
oggi in Sicilia".  Chistu voi dìciri o macari aiu caputu arrè sgarratamenti?
Ma stu sicilianu chi pàrranu ssi picciotti si pò chiamari lingua o oramai
dialettu riggiunali di Italia?

Comu avi dittu Vingenzu, lu futuru di lu sicilianu resta ni li manu di li
picciriddi...ma si nni fùttinu ssi picciriddi di lu sicilianu?  Lu pàrranu,
sì, pi quantu nni sannu, pichì li sò ginitura cci l'annu imparatu.  Ma cu
ogni ginirazioni palori siciliani si pèrdinu e vistu chi novi palori nun si
crìanu cchiù, si vannu pirdennu sempri di cchiù.  E quannu li picciotti di
la nova giniriazioni di oggi diventa li nanni e li sò niputeddi sunnu la
nova ginirizioni, parrarannu ancura lu sicilianu? e quantu palori si sarannu
già persi?

Iu quannu era in Sicilia pi l'estati 2004 abitava cu na famighia cu dui
fighi, tutti e dui di la mè stissa etati 20, unu màsculu e una fìmina.  Mi
firriava sempri cu sti picciotti e cu tutti l'amici soi.  Un iurnu emu
Palermu a l'univirsitati, iu, lu picciottu cu cui abitava e puru n'autru
amicu meu cchiù ranni.  Cci emu pi incuntrari a Pr. Ruffino pichì lu vuliva
canùsciri pi forza e appena arrivamu ddà sàppimu chi putìssimu assìstiri a
quarchi esami soa.  Quannu finemu e niscemu, appena iunti fora ni lu
parcheggiu, lu picciottu chi ni accumpagnàu, Giuseppe, mi dissi chi fu
piberu surprisu di sapiri chi lu sicilianu è na vera lingua e chi è
insignatu a l'univirsitati.  Fu piberu surprisu.  Ti imàgini?  Sugnu
cummintu chi chistu è lu liveddu di saccienza chi annu li nostri fighi
priziusi, lu nostru futuru, di la propria lingua...la ignuranza è
incridìbili.

È un esemplu chi ni mostra la ignuranza chi esisti tra li picciotti
siciliani di la sò propria lingua.

Quali tipu di sicilianu pàrranu oggi li fighi di li immigranti cinisi e
àrabi in Sicilia?  Boh...chi sacciu, mi l'ai a dìciri tu.  Nun mi ricordu
accamora siddu canuscì a quarchidunu picciottu immigranti quannu era in
Sicilia.  Un iurnu in Palermu cu li mè amici ni firmamu ni na putìa unni si
vinnìvanu tappeti inniani pichì li mè amici canusceru a lu patruni, cui era
un immigranti di Iran.  Iddu parrava ni un italianu miscatu cu quarchi
palora siciliana.

Iu capisciu zochi stai dicennu, Alessio, ma è un erruri circari a paragunari
lu passatu a lu prisenti.  Certu chi la storia di Sicilia è una di na
immasioni dipoi n'autra immasioni, li rumani, li greci, li saracini, li
spagnoli e ora l'italiani.

   Ma paragunamu li puma a l'aranci, na esprissioni amiricana, chi voli
dìciri chi nun avi sensu pruvari a paragunari sti cosi.  Quannu li àrabi
immàsiru la Sicilia nun esistiva na riti di scoli (school system?) comu
chidda chi esisti oggi.  Nun esistiva la TV o la radiu, li iurnali, e siddu
cci nn'èranu nun si stampàvanu in quantitati comu oggi e nun si
distribuìvanu in luntananza comu oggi.  Un iurnali stampatu (mancu esistiva
un modu di stampari) a Palermu nun viniva liggiutu di un girgintanu.  Nun
cc'era bisognu di una lingua ùnica comu cc'è oggi.

   Allura, puru siddu la Sicilia avi statu sempri immasa di quarchi pòpulu,
nun è paragunàbili a la situazioni attuali.  L'immasura di lu passatu nun
èranu capaci di ruvinari la nostra lingua comu è capaci ora l'Italia, oppuru
l'Amèrica chi immadi la Sicilia d'arrassu cu l'aiutu di la nova ticnulugìa.

Arrivamu oggi su l'àpici di la ticnulugìa, mancu 50 anni n'arrè era accussì
forti l'influenza di l'italianu e l'inglisi su li siciliani.  Manu manu lu
computer e l'internet vèninu cchiù pupulari in Sicilia e manu manu la nostra
curtura e lingua vèninu sustituuti di chidda amiricana insèmula a chidda
italiana.

   Sugnu affascinatu di li tèrmini antichi pi tanti mutivi...no sulu pichì li
purtaru l'àrabi, li francisi e li spagnolu.  Mi piàcinu videmma pichì sunnu
li palori chi niscìvanu di li vucchi di li mè nann'avi e di li nanni soi e
pichì sunnu comu lu nostru sangu, un miscughiu di tanti curturi e tanti
stori chi fannu na bedda lingua comu facemu natri un beddu pòpulu.

Iu capisciu chi tutti li lingui càncianu, è nurmali e nuddu lu pò nigari.
Ma sunnu li lingui minuri, chiddi dèbuli, chi mùrinu e vèninu sustituuti di
l'autri cchiù forti.  L'italianu nun avi a mùriri mai, siddu nun voli
(putissi mùriri ma fussi la curpa soa).  L'inglisi nun avi a mùriri mai, lu
tidiscu, lu francisi etc.  Sunnu forti, annu na littiratura antica e
muderna, annu na pupulazioni rannìssimi.  Tutti tipi di mùsica vèninu
cantati ni sti lingui, tutti libra sunnu tradutti ni sti lingui...nun ponnu
mùriri.  Ma lu sicilianu chi avi?  Quasi nenti.  A na vota era forti, aviva
na littiratura, mùsica si cantava in sicilianu, ma oggi no.

Neghi chi si sta canciannu a l'italianu?  È un fattu chi na lingua dèbuli
quantu lu sicilianu nun pò supravìviri quannu na lingua cchiù forti quantu
l'italianu o l'inglisi la prova a ammazzari.  Lu cchiù forti supravivi.

La storia si ripeti ma comu ti dissi, nun avi sensu pruvari a paragunari
certi cosi, "li siciliani di oggi, comu a chiddi di 1.000 anni n'arrè,
cuntìnuanu a pighiari tradizioni e a rinnuvàrisi..."  Macari chisti sunnu
cosi chi nun vidi tu, nun ti nn'adduni pichì sì italianu, eurupeu, aviti na
curtura antichìssima e vuliti ora a cunnùciri lu munnu a lu futuru.  Ma
natri amiricani semu un pòpulu novu, na nazioni criata di ricenti e capemu
lu valuri di lu passatu e la storia pichì ni màncanu sti cosi.  Capisci?
Vatri dati pi scuntata la storia pichì l'aviti avutu oramai pi tantu tempu.
Vi intiressa ora la mudirnitati mentri chi ccà la 3 e 4 ginirazioni
amiricani pruvamu a riscupiriri li nostri curturi e passati.  È na rann
diffirenza di mintalitati chi ni dividi.

Iu voghiu sulu chi lu sicilianu si affirma comu na lingua forti prima chi
perdi ancura di la sò idintitati.  Voghiu chi riscupiremu lu sicilianu chi
esistiva prima di la unificazioni italiana e prima di l'attaccu di italianu
su lu sicilianu.  Voghiu chi lu sicilianu supravivi ma comu na lingua e no
comu dialettu riggiunali italianu, zochi avi a divintari senza un
intirventu.  Lu riscupiremu, furmamu na littiratura, na ortugrafìa, scrivemu
libra e siti web, lu cantamu, etc. accussì lu sicilianu è forti bastanti di
putìrisi difènniri contra li curturi immasivi.  E comu è nurmali, li curturi
cchiù forti di lu munnu avìssiru na influenza su lu sicilianu, comu li
curturi di lu passatu, ma nun lu putìssiru ammazzari pichì fussi forti e
capaci di difinnìrisi.  Ma comu resta accamora...eh.


Certu è la curpa di l'incurturati chi nun sannu scrìviri lu sicilianu.  Ma è
videmma la curpa di la curtura.  Siddu nuddu ti dicissi chi parri
l'italianu, tu nun sapissi chi parri l'italianu.  Siddu nuddu mi dici a mia
chi parru l'inglisi, comu mai sapissi chi iu parru l'inglisi?  Cci voli a lu
menu n'antichia di istruzioni.  E è propriu chistu chi cci manca a li
siciliani, istruzioni su la sò curtura e lingua.  Sicunnu a mia la
maggiuranza di li siciliani nun sannu chi lu sicilianu è na vera lingua.
Criu chi, siddu fùssiru spiati, rispùssiru dicennu chi è un gergu, un
dialettu (in tutti e dui sensi, linguìsticu e pulìticu)...comu a lu mè
amicu.  È la curtura chi sgarra, lu pòpulu sicilianu chi manca a insignari
di la sò lingua a li sò fighi.

Vabbè tu veni di la puvirtati cchiù estrema, sì senza scoli, sì pòviru...ma
sicilianu sì, no?  Iu sugnu amiricanu e iu mi imparava lu sicilianu senza
l'aiutu di nuddu, na grammàtica sula e un diziunariu sulu, la càrrica
incridìbili dintra mia è!  Iu vulissi dari a lu menu un pizzuddu di sta mè
vuluntati e orgoghiu a ssi siciliani accussì puru iddi si imparàssiru di la
lingua soa.

Ma nun cci voli tanti sacrifizi pi imparàrisi di la propria curtura,
spiciarmenti oggi.  Minchia, 5 minuti lìbiri incapu l'internet un picciottu
si putissi imparari tanti cosi ma è la vuluntati chi cci manca.  Oramai
sacrifiziu nun cci trasi nenti.

"Cu' jetta è sulu cu' pusseri troppu!" e allura pussiditi troppu vatri?  Voi
nigari li palori di Fara?  Dissi chi nun cci sèrvinu cchiù li palori
antichi...eh, chi ti pozzu dìciri iu...nun è giustu ma è na opinioni.  E tu
chi cci dici? vistu chi tu videmma t'intiressi di li palori antichi?  È na
cosa chi natri amiricani videmu d'arrassu, la mintalitati italiana, lu
spìnciri a lu futuru e mudirnitati.  Si vidi spiciarmenti sta simana e
chidda passata cu li olìmpici ddocu.  Ma italianu sì tu e iu nun sugnu in
pusizioni di putìriti spiegari la tò propria mintalitati, tu nni sai
sicuramenti cchiossai di mia, esprimu sulu na opinioni, na ossirvazioni chi
fazzu d'arrassu ma na opinioni chi annu in cumuni tanti di ccà.

Ma fammi lèggiri quarchi cummediu o dramma toa.  Mi dispiaci chi ti offisi,
nun era mai la mè intinzioni.  Ai a capiri chi lu sicilianu nun è la mè
lingua materna, nun mi esprimu sempri in modu giustu.  Macari nun usu li
palori o li frasi giusti.  Siddu ti putissi scrìviri in inglisi mi facissi
capiri cchiossai meghiu.  Ma offinnìriti nun è mai la mè intinzioni.

Ma na pruvucazioni era la mè littra?!?!?  Vabbè ascùtami ora chi sta littra
ccà nun è na pruvucazioni, sunnu opinioni espressi.  Iu cu la tò rispusta
imparài certi cosi chi nun cunsidirava mai prima e chistu è lu propriu scopu
di discùrriri sti cosi.  Iu macari a tia nun ti imparu nenti siddu sai già
tutti sti cosi, ma di tia macari putissi imparari quarchicosa.  Ma nun ti
voghiu nì pruvucari nì offènniri, ai caputu sgarratamenti.

Salutamu,

Micheli



Alessio Patti <alessiopatti1@...> wrote:

   Micheli,

cca mi pari ca nuddu è d'accordu ccu nuddu!

Ognunu leggi li cosi scritti di l'àutri pigghiannuli sempri a modu
so.
Certu erruri, è veru, si ponnu puru fari senza malizia, ma non ci si
po sempri passari di supra. Zoccu si fa nta sta lista è purtroppu
chiddu di stracanciari spissi voti lu cuntinutu e lu significatu di
li paroli scritti, e li si nterpretinu comu chiù piaci e pari,
p'aviri, senza sforzu, di la propria parti la ragiuni.

Mi pirmettu di diriti ca ccu  mia è sulu tempu persu!

Quannu un cuncettu è spiegatu ccu raziunalità e ccu simplicità non
po essiri nzivatu di midiocrità, comu tu facisti ccu mia!

Ju non dissi ca lu sicilianu si sta adattannu a lu talianu (leggi
beni!), simmai lu cuntrariu! Fermu ristannu ca pi "adattamentu" si
ntenni rigistrari comu li novi ginirazioni di figghi siciliani
parrunu oggi tra d'iddi.

E quali tipu di sicilianu parrunu oggi i figghi di li cinisi, di li
arabi, di l'indiani, di li amiricani, di li jappunisi, di li
tailandisi, di li strilanchisi, ect. ect., prisenti nta la nostra
terra? Arrispunnimi tu si lu sai!

Dunca, si di na parti resta sarvata (nta tutta la so priziusità di
trisori culturali) la lingua puetica, di l'àutra c'è un canciamentu
inevitabili di li novi siciliani ca addattunu e nutricunu a qualchi
cosa di la minna vecchia, ma doppu s'arranciunu comu ponnu tra
d'iddi e si fannu capiri (carattiristica chista nummùru unu d'ogni
veru sicilianu).

Ora chi vulemu stracanciari lu prisenti e farilu divintari senza
storia e chinu di tacchi (menzogne)?  La storia è ca semu ancora
nvasi, comu ha' statu sempri, di li razzi d'unni e ghé di lu munnu,
ca portunu tradizioni di li so' terri e d'iddi modi di diri e di
viviri.

Si tu, caru Micheli, resti affascinatu di li termini antichi, chiddi
di li to' nanni, è propriu pirchì ddi termini li purtaru l'arabi e
poi li francisi, e man manu àutri populi. Modi di manciari, di
biviri, di diri e di cumpurtarisi, li purtaru li straneri. Nuàtri,
ca pigghiamu sempri lu megghiu di li culturi di li nostri nvasuri,
li ficimu nostri, e divintaru modi beddi e priziusi, tantu beddi ca
ora tu nni senti puru la mancanza.

Lu sta capennu ca la storia si ripeti, si o no?

Ora àutri straneri stannu purtannu àutra cultura in Sicilia, e li
siciliani di oggi, comu a chiddi di 1.000 anni fa, cuntinuanu a
pigghiari tradizioni e a rinnovarisi...
Dunca, puru ristannu attaccata a la radici di la so identità, la
Sicilia cancia e si adegua a lu prisenti suciali-culturali e storicu
chi sta vivennu, e va avanti versu lu futuru!

E' daccussì difficili di capiri?

Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa di la
cultura... ma di li nculturati!

Ju sugnu unu ca veni di la puvirtà chiù estrema, sugnu senza scoli,
sugnu poviru, ma dintra di mia c'è statu sempri na carrica
ncridibili versu la canuscenza, e m'haju sacrificatu tantissimu
p'aviri zoccu pusseru ora dintra a la me testa!

Ju penzu ca i nostri nanni non puteru mparari a scriviri comu staju
facennu ju, pirchì iddi avevunu àutru chi fari: darini di manciari!

Dunca è sulu la canuscenza c'arrisolvi tanti cosi, ma poi di 'n-
àutru latu, sidd'è utilizzata mali, firisci e ammazza chiù di la
gnuranza!

Ora, si pi tia è tempu persu discurriri ccu mia e ccu Fara di
qualunqui cosa riguarda la lingua siciliana, o puru anchi supra lu
nostru libiru pinzeru, non ci discutiri, chi ti pozzu diri?
Ognunu è francu di fari zoccu voli, finu però a chi non offenni la
dignità e la libirtà di lu so prossimu!

Tu dici ca nuàtri jittamu zoccu non nni servi e nni pigghiamu li
cosi muderni pi jiri avanti...

Caru Micheli, ti lu dicu pirchì ti vogghiu beni, cu' jetta è sulu
cu' pusseri troppu!

Ju haju datu larga dimustrazioni a tutti di quantu tegnu a cori la
cultura di li nostri patri e a li tanti sintimenti antichi, e lu
testimoniu ccu forza nta li me' cummedi e li me' drammi (l'ha' mai
liggiutu tu? Penzu propriu di no, masannunca non t'avissi passatu pi
la testa di farimi na tali offisa). A la luci di tuttu chistu, li
to' paroli li ritegnu purtroppu senza funnamentu!

Finisciu ccu diriti ca li siciliani non hannu bisognu di circari
linguaggiu pi capirisi... nni capemu, lu dissi puru prima nti àutri
missaggi, chi mossi, ccu li muvimenti di li manu, ccu li sprissioni
di l'occhi, oltri naturalmenti ccu la lingua, carattiristica chista
unica di li siciliani rispettu a lu restu di lu munnu.

E ti pari pocu?

Accetta la me risposta ccu sirinità comu ju accittati la to
provucazioni!

Sempri amicu tuu sugnu!  Ciau!

Alessio.










--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, The Italian Stallion
<italianstallion80723@y...> ha scritto:
>
> Alessio...
>
> Iu nun sugnu d'accordu mancu cu chiddu chi dicisti e mancu cu
chiddu chi dissi Fara.  Iu nun lu capisciu, ma chi è chi vi
impidisci di capiri zochi stamu dicennu.  "La lingua siciliana
è `spiciali' picchì s'adatta e va avanti" ma chi veni a diri?  Voi
diri chi si sta canciannu manu manu a l'italianu finu a quannu nun
esisti cchiù la nostra lingua?  Veru è!  È veru videmma chi lu
sicilianu va avanti ma chi è chi n'aspetta in funnu? l'italianu o
macari l'inglisi?  Ma sicuru chi nun è un futuru prusperu pi la
lingua siciliana.
>
> Dicisti chi quannu si scrivi in sicilianu si scrivi pueticamenti,
ma lu sicilianu nun si sapi scrìviri!!  Siti picca chi lu sapiti
scrìviri, lu restu resta ignuranti.  A tutti li mè amici e parenti
siciliani cci spiu a scrivìrimi in sicilianu e nuddu mi lu faci.  E
comu mai supravivi lu sicilianu siddu nuddu lu sapi scrìviri?  Quali
sunnu sti lingui ciurenti senza na littiratura muderna?  Avivamu na
littiratura ma quant'anni arrè?  Mancu lu nostru stissu guvernu ni
ricanusci.  Ma quali sunnu l'òpiri famusi siciliani chi foru scritti
nta stu millenniu?
>
> È tempu persu discùrriri sti cosi cu vatri.  Li palori antichi a
Fara nun cci sèrvinu, allura va, nun parrari cchiù lu sicilianu!
Làssalu mùriri cu li vicchiareddi e lu vurricamu cu li nostri nanni
e nun cci pinsamu cchiù.  Mèttiti ad imparari l'inglisi chi è la
lingua di lu futuru...l'italianu e lu sicilianu nun vi annu a
sèrviri cchiù.  NUN È UN QUISTIONI DI SÈRVIRI e chistu nun lu putiti
capiri!!
>
> Pinsati sulu a chiddu chi vi servi, sulu chiddu chi putemu usari
in stu munnu mudernu, siddu nun vi servi cchiù lu buttati via.
Chista ora è la mentalità italiana.  Natri amiricani, grazi a Diu,
accuminzamu a capiri lu valuri di lu nostru passatu, la nostra
cultura e la nostra storia.  Li palori antichi sirvìvanu a li mè
nanni e li nanni soi, sèrvinu puru a mia e siddu chiddu a cui parru
nun li capisciu cci l'insignu accussì li palori e la vera lingua
supravivi!
>
> Ha...propia di la vucca toa...pi farini capiri "parramu cu lu
sicilianu attuali o puru cu l'italianu"...e, lu pòpulu sicilianu nun
si fa capiri cu la sò stissa lingua? avemu bisognu di n'autra?  Ma
sapemu tutti chi semu ora parti di l'Italia ma semu un pòpulu no?
avemu na storia a parti di chidda italiana, avemu na cultura chi è
la propria nostra?  Ma ni servi tra natri n'autra lingua pi farini
capiri?!  Iu capisciu chi ntra lu statu d'Italia cci avi a èssiri na
ùnica lingua (italianu), accussì natri ni facemu capiri cu li
Milanisi e li Piedmontisi, ma incapu la nostra isula ni servi
n'autra lingua pi capiri l'unu l'autru?  PICCATU.
>
> Mah!
>
> Micheli
>
>
>
> Alessio Patti <alessiopatti1@y...> wrote:
>   Cari amici,
>
> chistu è un tempu di rivoluzioni, non sulu luntanu di nuàtri, unni
> ci sunnu vamparigghi e verri, ma puru dintra a li nostri cori, nta
> li nostri menti, e nni stamu stancannu tutti di suppurtari zoccu
non
> dà mai fruttu, zoccu è mpidimentu e mancanza di cuirenza.
> Certu, Fara fu dura nta lu so missaggiu, ma qualchi vota ci voli
> appiddaveru n'ammuttuni pi arrivigghiarisi e nèsciri fora di ogni
> nfurtuniu culturali e storicu.
> Comu si putissi nèsciri di tuttu stu ntòppitu, di sta pulemica e
di
> li scerri a distanza tra nuàtri ca non fannu àutru c'allungari la
> proroga di na canuscenza c'avemu tutti lu dirittu di pussidiri?
> La chiavi sicunnu mia sta proprio nta la canuscenza... pirchì
senza
> virità non c'è storia, e la storia non è certu chidda chi fu
scritta
> di li vincituri o di lu primu malufamusu chi si cridiu spertu.
> Chistu vali principalmenti pi la nostra lingua, oltri ca pi
l'àutri
> avvinimenti ca nni riguardunu. Pirciò vi preju:  non nn'alludemu
ccu
> cirtizzi fàusi! Sidd'è ca non ci arrivamu a capiri comu
participari
> in manera custruttiva a la difisa di la identità di la lingua
> siciliana, megghiu essiri spittaturi umili e aspittari lu tempu
> nicissariu pi participari poi ccu tanticchia di sapienza,
masannunca
> non facemu àutru ca mbastardiri sempri di chiù e cunfunniri
zocch'è
> oggi già cunfusu nta lu panurama linguisticu sicilianu.
> La nostra lingua è qualchicosa di "spiciali" propriu pirchì
s'adatta
> e va avanti. La megghiu facci d'idda resta sempri la virsione
> puetica, e chista non nni la po livari nuddu. Quannu si scrivi, si
> scrivi pueticamenti (ccu cori!), ma quannu si parra, vistu ca
> nn'avemu a fari capiri, ed è zoccu sustineva Fara, si parra ccu lu
> sicilianu attuali o puru ccu lu talianu, vistu ca, finu a prova
> cuntraria semu sempri parti di l'Italia.
> Pi finiri, cunsigghiu, na calmata a tutti! Non è truvannu pila nta
> l'ovu ca arrisulvemu li custioni nostri! Damu tutti esempiu di
> tulliranza, masannunca, a tempu, scumparunu tutti di sta lista, ed
è
> un piccatu e na mancanza di rispettu pi Ninu Atria, ca l'havi
> purtata avanti ccu lu cuntributu di tutti.
>
> Siciliani di unni e ghè: vulemuni beni!
>
> Alessio.
>
>
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, santella <santellac@y...>
ha
> scritto:
> >
> > Picciotti, mi pari ca nun c'è colloquio  ...e poi cu na fimmina
> comu a mmia chi nun è mancu cristiana, nun c'è versu.
> >    Vi auguru tanti cosi e vi salutu, nun criu ca vi servu.
> >   Bona furtuna a tutti e... arranciativi!
> >   Io lu sicilianu continuo a parrarilu ma nun mi servinu li
paroli
> di cent'anni fa... io lu sicilianu e la Sicilia la vivu iornu pi
> jornu e perciò  sugnu e  fazzu storia!
> >   Io sugnu Da-Da e no Futurista.
> >   Arranciativi e lassatini 'n paci a tutti li siciliani chi
avemu
> orgoglio di la nostra terra e no sulu ricordi "accattati" da
> emigrati (pi cui àiu lu massimu rispettu, pi iddi certu e senza
> nudda remora. Ci rassi na miragghia a tutti!)  ma chi certamenti
nun
> rispecchianu la sicilia di oggi,
> >   fara
> >   ps
> >   Auguri (o avissi a scriviri Aguri , cu la a circonflessa, pi
> fari finta di scriviri nna n'autra lingua?)
> >   Nuautri, da lu ciumi Rubicone in giù avemu na lingua sula...cu
> li varianti regionali, chi nun fannu lingua. Finemula di circari
> divisioni unni nun ci sunnu!ù
> >
> >
> >
> >
> > Omnia...homini dum vivit speranda sunt
> >
> > ---------------------------------
> > Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
> >
>
>
>
>
>
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
>
> info@l...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@l...
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>
>    Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
>    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
Condizioni Generali di Utilizzo del Servizio.
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Relax. Yahoo! Mail virus scanning helps detect nasty viruses!
>






Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...





---------------------------------
   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi

    Per andare all'homepage del gruppo:
http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/

    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com

    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni
Generali di Utilizzo del Servizio.




---------------------------------
  Yahoo! Mail
  Use Photomail to share photos without annoying attachments.

[Questo messaggio conteneva allegati]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 3
      Data: Wed, 22 Feb 2006 01:38:17 -0800 (PST)
        Da: The Italian Stallion <italianstallion80723@...>
   Oggetto: Re:  chi nni potemu fari?!

Vingè...vidi chi nuddu ti duna na rispusta?  T'arrispùnninu a la littra ma
no a la dimanna.  Boh!  Iu ti vulissi rispùnniri ma stai spiannu a
l'italiani e siciliani in Italia e iu nun ti sacciu dari rispusta.

Vinginzu TM <vingenzotm@...> wrote:    Picciotti,

   Arrivamu sempri a la stissa cosa, forsi lu stissu prubblema.

   Alessiu dissi:
   "Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa di la
cultura... ma di li nculturati!"

   Pippu dissi:
   "... mi pari ca la mè assirvazzioni ca la maggiuranza dî siciliani nun
ponnu lèggiri la puisia di Martogliu, scrittu versu lu 1920 è puru
abbastanti valida ... Ritegnu ca nn'avemu nu prubbrema quannu nu pòpulu nun
si pò lèggiri la sò littiratura..."

   Finalmenti, semu d'accordu.

   Lu prubblema:
   Cci sunnu chiddhi ca nun sannu scrìviri (o lèggiri) sta lingua amata ...
l'inculturati, l'analfabeti, l'ignuranti, etc.

   Chi nni potemu fari?
   V'addumannava spissu e v'addumannu arreri a vuiautri siciliani.  Chi nni
penzati di l'istruzzioni bilingui?  Vi prigu ca mi rispunniti.

   Nta la vita l'istruzzioni è la chiavi di tanti beddhi cosi.  Vitti ca si
studia lu sicilianu nta qualchi scola ("Progetto di introduzione dello
studio del dialetto siciliano e dell'approfondimento di fatti linguistici,
storici, culturali ad esso connessi" circ. n. 11 del 7 luglio 2000 della
Regione siciliana).  Forsi stu prugramma cci pò aiutari a megghiurari la so
cumpetenza di lu sicilianu.  Lu futuru di la lingua resta nta li mani di li
picciriddhi.

   salutamu,
   Vicè

---------------------------------
   Brings words and photos together (easily) with
PhotoMail - it's free and works with Yahoo! Mail.

Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...





---------------------------------
   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi

    Per andare all'homepage del gruppo:
http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/

    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com

    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni
Generali di Utilizzo del Servizio.




---------------------------------
Relax. Yahoo! Mail virus scanning helps detect nasty viruses!

[Questo messaggio conteneva allegati]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 4
      Data: Wed, 22 Feb 2006 01:55:00 -0800 (PST)
        Da: The Italian Stallion <italianstallion80723@...>
   Oggetto: Fara

Voghiu scrìviri un pizzuddu a tia videmma, Fara.  Ti voghiu diri chi nun ti
voghiu offènniri cu chiddu chi dicu.  Ti voghiu sulu citari.  È veru chi
dicisti chi nun ti sèrvinu cchiù li palori antichi e va beni, è na opinioni,
puru siddu nun l'avemu in cumuni.  Dicu chi nun sugnu d'accordu cu sta
opinioni ma nun ti voghiu pruvucari mancu offènniri.  Quannu mi dissi
Alessio chi cci parsi na pruvucazioni la mè littra e chi ti offisi, pinsava
a tia pichì fici minzioni di tia.  Ma speru chi nun t'offennu pichì nun
sunnu li mè intinzioni, sulu a citàriti.  Speru chi ai caputu...

Micheli

Alessio Patti <alessiopatti1@...> wrote:  E' veru!

"Lu futuru di la lingua resta nta li mani di li picciriddi!"

Caru Vicenzu, fusti riali ccu sta to osservazioni! Nta lu senzu ca
ogni avviniri sociu-politicu-culturali di na naziuni e di na sucità
umana è sempri nta li manu di li nostri figghi!

Chiariscu: oggi tutti ponnu lèggiri a Martoglio, pirchì iddu usau un
linguaggiu popolari assai vicinu a chiddu parratu di la genti
isulana, soprattuttu catanisi. Mentri scriviri lu sicilianu pueticu
è chiù difficili, ma non impossibili rispettu a lu passatu.
Livannu certi zoni poviri di lu munnu, oggi ci sunnu pocu cuntadini
e assai genti cchi scoli! Nculturati e gnuranti non ci nni sunnu
quasi chiù. Siddu poi a la cultura scolastica ci si junci lu
ntirissi pirsunali e la cultura di la vita, si po piscari megghiu e
ottèniri chiù suddisfazioni sia nta lu pigghiari ca nta lu dari!

Un caru salutu!

Alessio




--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Vinginzu TM
<vingenzotm@y...> ha scritto:
>
> Picciotti,
>
>   Arrivamu sempri a la stissa cosa, forsi lu stissu prubblema.
>
>   Alessiu dissi:
>   "Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa
di la cultura... ma di li nculturati!"
>
>   Pippu dissi:
>   "... mi pari ca la mè assirvazzioni ca la maggiuranza dî
siciliani nun ponnu lèggiri la puisia di Martogliu, scrittu versu lu
1920 è puru abbastanti valida ... Ritegnu ca nn'avemu nu prubbrema
quannu nu pòpulu nun si pò lèggiri la sò littiratura..."
>
>   Finalmenti, semu d'accordu.
>
>   Lu prubblema:
>   Cci sunnu chiddhi ca nun sannu scrìviri (o lèggiri) sta lingua
amata ... l'inculturati, l'analfabeti, l'ignuranti, etc.
>
>   Chi nni potemu fari?
>   V'addumannava spissu e v'addumannu arreri a vuiautri siciliani.
Chi nni penzati di l'istruzzioni bilingui?  Vi prigu ca mi
rispunniti.
>
>   Nta la vita l'istruzzioni è la chiavi di tanti beddhi cosi.
Vitti ca si studia lu sicilianu nta qualchi scola ("Progetto di
introduzione dello studio del dialetto siciliano e
dell'approfondimento di fatti linguistici, storici, culturali ad
esso connessi" circ. n. 11 del 7 luglio 2000 della Regione
siciliana).  Forsi stu prugramma cci pò aiutari a megghiurari la so
cumpetenza di lu sicilianu.  Lu futuru di la lingua resta nta li
mani di li picciriddhi.
>
>   salutamu,
>   Vicè
>
>
> ---------------------------------
> Brings words and photos together (easily) with
>  PhotoMail  - it's free and works with Yahoo! Mail.
>






Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...





---------------------------------
   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi

    Per andare all'homepage del gruppo:
http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/

    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com

    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni
Generali di Utilizzo del Servizio.




---------------------------------
  Yahoo! Autos. Looking for a sweet ride? Get pricing, reviews, & more on new
and used cars.

[Questo messaggio conteneva allegati]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 5
      Data: Wed, 22 Feb 2006 11:50:29 -0000
        Da: "pippudoz" <pippudoz@...>
   Oggetto: Ogg: L'econumìa dâ Sicilia

Ciau Teo
Grazzî pâ risposta.
Zoccu dici di l'attivitati nun ligali è na cosa seria e hai raciuni
ca nun si pò pirmèttiri addirittura.  La storia ecunòmica n'ammustra
ca quannu li paisi si svilùppanu econumicamenti e vonnu fari lu
cummerciu cu tuttu lu munnu, stu tipu di attivitati si riduci.  Lu
Giappuni e la Singapura sunnu boni asempi di stu fattu.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra


--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Teo" <dionisiuct@y...> ha
scritto:
>
> Caru Pippu,
>
> Avi senzu zoccu dici. Supra la economìa eurupea ai raggiuni, assai
> matura è. Vogghiu parrari di na cosa sula: La cumpitizzioni.
> Accamora la Sicilia e l'Italia mancu sunnu paìsi cumpititivi e la
> Cina, ca è nu paìsi cumpitiv'assai sta pi aviri nu vantaggiu
> ncridibbili pi quantu riuarda stu mircatu eurupeu-miditirraniu
> maturu. Accuminza a fabbricari n Cina i marchi "MADE IN ITALY"
> e "MADE IN SICILY" a nu prezzu cchiù vasciu. Fabbricannusi
prudutti
> fausi na cosa illigali è. Ca succedi a l'artiggiani taliani e
> siciliani? Si la Cina pigghia sta "spicializzazioni" i nostri
> artiggiani vannu a'ddivintari disaccupati. Forsi la situazzioni
> cancia tra tanticchia anni, forsi no. Avemu a boicuttari la Cina
et
> i prudutti cinisi fina ca pruduciunu la nostra mirci fausa.
>
> Vulissi vidiri n'europa di riggiuni fidirali o cunfidirali ca
> s'opirunu tra d'iddi nu sistema ntigrali eurupeu.
>
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Giuseppe DAngelo
> <pippudoz@y...> ha scritto:
> >
> > Ciau Teo
> >   Sacciu ca scrivisti na littra pocu tempu fa chi si trattava di
> l'econumìa munniali.  Si nun me sbagghiu, dicisti ca è na cosa
> diffìcili pî paisi nichi a spurtari li soi prudutti pi tuttu lu
> munnu pû fattu dâ putenza ecunòmica dî paisi granni (senza
muntuari
> noma!).  Cu chissu mi pari c'hai raciuni, sulu pozzu diri ca 'n
ogni
> casu, lu cuvernu riggiunali sicilianu havi li diritti di fari
chiddu
> chi pò pi quantu riguarda lu cummerciu ntirnazziunali, ma scumettu
> c'havi fattu propiu nenti nta stu campu.
> >
> >   Lu nostru discursu ecunòmicu cchiù novu è assai culligatu cû
> puntu supra, mi pari.  Staiu rifirennu ô rolu dî cinisi, ntâ
sicilia
> e puru ntô munnu cchiù largamenti.   Dicisti ca è cchiù mpurtanti
pi
> l'econùmia siciliana ndrizzarisi u sò mpegnu versu l'Europa (mi
> scusi siddu nun discrivu zoccu dicisti pricisu pricisu, accamora
nun
> cci haiu li toi palori davanti a mia).  Tuttavia, mi pari ca era
nu
> sintimentu simili - cû quali m'accordu nanticchia, ma no
> cumpritamenti.  Sì, è veru ca la sicilia nun si pò vutarisi la
testa
> di l'Europa, picchì arresta ancura nu mircatu granni e riccu.
> >
> >   Ma a latu a stu pinzeri, vulissi  ca si cunzìddira sti nutanni:
> >   1.  Lu mircatu europeu è già maturu e stabbilutu, stimu ca nun
> cresci assai di cchiù dunni s'attrova accamora.
> >   2.  'N siquenti - li paisi di l'Italia, la Spagna, lu
Giappuni,
> la Girmania e autri paisi  ricchi pi sicuru, nn'hannu na
criscimonia
> di nasciuta di 1.3 pi ogni fìmmina.  Sta criscimonia nun è mancu
> abbastanti a stabbiliri la pupulazzioni unni s'attrova accamora.
> Significa ca ntra na dicina d'anni, l'Europa s'attrova ntâ
> dicadenza, comu la pupulazzioni accussì l'econumìa.  Puru siddu
nun
> si tratta d'un disastru cumpretu, putemu cunchiudiri ca la frutta
> vascia già è tutt'arricugghiuta.  L'aut'Italia si fici ricca cu
sta
> frutta e nun cc'è nenti chi cci nn'arresta pâ Sicilia.
> >   3.  Ora siddu vardamu versu ô livanti, chi videmu?  Tra na
> vintina d'anni, la Cina addiventa sicuramenti lu cchiù granni
paisi
> dû munnu, è già 'n termini di pupulazzioni, ma sarà poi di
> l'econumìa, tali e quali.  No sulu pi chissu, facirmenti l'India
si
> junci la pupulazzioni dâ Cina.  Significa ca ntra ssi dui paisi,
> attruvamu na mitati di tutta la pupulazzioni dû munnu (o chiossai)
e
> facirmenti na mitati di l'attivitati ecunòmica di tuttu lu munnu.
> >   4.   Lu sèculu XIX era duminatu dâ Ngriterra e lu sèculu XX
dî
> Stati Uniti.  Facirmenti quannu scrìvinu la storia dû sèculu XXI
> ntra cent'anni, o l'India o la  Cina vennu citati comu la
> prutagunista duminanti di l'èbbica.
> >   5.  Avemu a aspittari centu anni?  No!   La Cina già pruduci
dui
> terzi di tutti li beni nnustriali dû munnu.  Di na pupulazzioni di
> 1.4 miliarda di genti, già poi attruvari na summa di cinisi cchiù
> granni dâ pupulazzioni taliana chi sunnu tantu ricchi quantu
chiddi
> di l'aut'Italia.  Si pò diri lu stissu pi l'India.
> >   6.  Sì, la Cina pruduci tanti beni a prezzi vasci e li vinni a
> tuttu lu munnu a prezzi vasci - ma idda accatta d'autri paisi!
> L'econumìa di l'Australia s'havi crisciutu  pi quinnici anni
> cuntinuamenti (na criscimonia di circa 4 pi centu p'ogni annu) e
> quasi sclusivamenti è pû fattu dû cummerciu tra la Cina e
> l'Australia.
> >   7.  Chi significa?  La Sicilia nun havi a aspittari na vintina
> d'anni di vìdiri comu rinesci l'econumìa munniali.  Già è ovviu
comu
> s'havi a rinèsciri.  La Cina e l'India sunnu tutti dui pronti a
fari
> lu cummerciu cu cuegghiè.  La dumanna pâ Sicilia è:  lu cuvernu
> riggiunali sicilianu, chî soi diritti autònumi, si adduna di ssi
> fatti e chi sta facennu pi fari cchiù forti l'econumìa dâ
Sicilia?
> Li ministri e puliticanti, iddi la capacitati cci nn'hannu?  O
cchiù
> mpurtanti, iddi la vogghia cci nn'hannu?
> >
> >   Pi cunchiudiri, putiti trattari li cinisi chi ora càmpanu ntâ
> Sicilia comu nu tipu di nimicu, ma la cosa cchiù ntilligenti fussi
> usarili pi tràsiri ntô cummerciu e ntô scanciamentu di beni e
> sirbizza cu la Cina.
> >
> >   Na cusiritati:  Unu di primi sinulògghi dû munnu era nfatti nu
> sicilianu, (di cui lu sò nomu mi scappa pi testa accamora).  E poi
> lu pòpulu cinisi ancura riteni assai rispettu pî taliani picchì
> Marcu Polu era l'ùnicu europeu chi si nni jiu 'n Cina senza
pruvannu
> a cunquistarila o sfruttarila.  Chissi nun sunnu fatti di nenti.
> >
> >   Salutamu
> >   pippu d'angelo, Canberra
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
> >
>






________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 6
      Data: Wed, 22 Feb 2006 14:38:43 -0800 (PST)
        Da: Vinginzu TM <vingenzotm@...>
   Oggetto:  l'istruzzioni bilingui

Micheli,

   Lu sacciu... forsi nun usai li tèrmini justi?  Sacciu ca si dici
"l'istruzione bilingue" in italianu, e criu ca si putissi capiri
"l'istruzzioni bilingui" in sicilianu, no?

   Tannu - chi nni penzu iu?  Pirò criu ca li carusi abbisògnanu li classi di
LINGUA SICILIANA, littiratura siciliana, e storia siciliana.  Penzu videmma
ca l'istruzzioni avi a èssiri inzegnatu IN SICILIANU qualchi ora di jornu.
S'avi a jisari la lingua siciliana a nu liveddhu eguali a l'italianu.  E
picchì no... lu sicilianu nun è impurtanti quantu l'italianu?

   salutamu,
   Vicè



The Italian Stallion <italianstallion80723@...> wrote:
   Vingè...vidi chi nuddu ti duna na rispusta?  T'arrispùnninu a la littra ma
no a la dimanna.  Boh!  Iu ti vulissi rispùnniri ma stai spiannu a
l'italiani e siciliani in Italia e iu nun ti sacciu dari rispusta.


---------------------------------
  Yahoo! Autos. Looking for a sweet ride? Get pricing, reviews, & more on new
and used cars.

[Questo messaggio conteneva allegati]



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________


Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:

info@...

Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
http://www.linguasiciliana.org
U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
info@...


------------------------------------------------------------------------
Link utili di Yahoo! Gruppi




------------------------------------------------------------------------






---
avast! Antivirus: In arrivo messaggio pulito.
Virus Database (VPS): 0608-0, 20/02/2006
Controllato il: 23/02/2006 6.25.53
avast! - copyright (c) 1988-2005 ALWIL Software.
http://www.avast.com





---
avast! Antivirus: In partenza messaggio pulito.
Virus Database (VPS): 0608-1, 23/02/2006
Controllato il: 23/02/2006 18.59.36
avast! - copyright (c) 1988-2005 ALWIL Software.
http://www.avast.com

Questo numero contiene 6 messaggi.

Gli argomenti di questo numero:

1. Ogg: L'econumìa dâ Sicilia
Da: "Teo"
2. calma
Da: The Italian Stallion
3. Re: chi nni potemu fari?!
Da: The Italian Stallion
4. Fara
Da: The Italian Stallion
5. Ogg: L'econumìa dâ Sicilia
Da: "pippudoz"
6. l'istruzzioni bilingui
Da: Vinginzu TM


________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 1
Data: Wed, 22 Feb 2006 08:29:51 -0000
Da: "Teo"
Oggetto: Ogg: L'econumìa dâ Sicilia

Caru Pippu,

Avi senzu zoccu dici. Supra la economìa eurupea ai raggiuni, assai
matura è. Vogghiu parrari di na cosa sula: La cumpitizzioni.
Accamora la Sicilia e l'Italia mancu sunnu paìsi cumpititivi e la
Cina, ca è nu paìsi cumpitiv'assai sta pi aviri nu vantaggiu
ncridibbili pi quantu riuarda stu mircatu eurupeu-miditirraniu
maturu. Accuminza a fabbricari n Cina i marchi "MADE IN ITALY"
e "MADE IN SICILY" a nu prezzu cchiù vasciu. Fabbricannusi prudutti
fausi na cosa illigali è. Ca succedi a l'artiggiani taliani e
siciliani? Si la Cina pigghia sta "spicializzazioni" i nostri
artiggiani vannu a'ddivintari disaccupati. Forsi la situazzioni
cancia tra tanticchia anni, forsi no. Avemu a boicuttari la Cina et
i prudutti cinisi fina ca pruduciunu la nostra mirci fausa.

Vulissi vidiri n'europa di riggiuni fidirali o cunfidirali ca
s'opirunu tra d'iddi nu sistema ntigrali eurupeu.


--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Giuseppe DAngelo
ha scritto:
>
> Ciau Teo
> Sacciu ca scrivisti na littra pocu tempu fa chi si trattava di
l'econumìa munniali. Si nun me sbagghiu, dicisti ca è na cosa
diffìcili pî paisi nichi a spurtari li soi prudutti pi tuttu lu
munnu pû fattu dâ putenza ecunòmica dî paisi granni (senza muntuari
noma!). Cu chissu mi pari c'hai raciuni, sulu pozzu diri ca 'n ogni
casu, lu cuvernu riggiunali sicilianu havi li diritti di fari chiddu
chi pò pi quantu riguarda lu cummerciu ntirnazziunali, ma scumettu
c'havi fattu propiu nenti nta stu campu.
>
> Lu nostru discursu ecunòmicu cchiù novu è assai culligatu cû
puntu supra, mi pari. Staiu rifirennu ô rolu dî cinisi, ntâ sicilia
e puru ntô munnu cchiù largamenti. Dicisti ca è cchiù mpurtanti pi
l'econùmia siciliana ndrizzarisi u sò mpegnu versu l'Europa (mi
scusi siddu nun discrivu zoccu dicisti pricisu pricisu, accamora nun
cci haiu li toi palori davanti a mia). Tuttavia, mi pari ca era nu
sintimentu simili – cû quali m'accordu nanticchia, ma no
cumpritamenti. Sì, è veru ca la sicilia nun si pò vutarisi la testa
di l'Europa, picchì arresta ancura nu mircatu granni e riccu.
>
> Ma a latu a stu pinzeri, vulissi ca si cunzìddira sti nutanni:
> 1. Lu mircatu europeu è già maturu e stabbilutu, stimu ca nun
cresci assai di cchiù dunni s'attrova accamora.
> 2. 'N siquenti – li paisi di l'Italia, la Spagna, lu Giappuni,
la Girmania e autri paisi ricchi pi sicuru, nn'hannu na criscimonia
di nasciuta di 1.3 pi ogni fìmmina. Sta criscimonia nun è mancu
abbastanti a stabbiliri la pupulazzioni unni s'attrova accamora.
Significa ca ntra na dicina d'anni, l'Europa s'attrova ntâ
dicadenza, comu la pupulazzioni accussì l'econumìa. Puru siddu nun
si tratta d'un disastru cumpretu, putemu cunchiudiri ca la frutta
vascia già è tutt'arricugghiuta. L'aut'Italia si fici ricca cu sta
frutta e nun cc'è nenti chi cci nn'arresta pâ Sicilia.
> 3. Ora siddu vardamu versu ô livanti, chi videmu? Tra na
vintina d'anni, la Cina addiventa sicuramenti lu cchiù granni paisi
dû munnu, è già 'n termini di pupulazzioni, ma sarà poi di
l'econumìa, tali e quali. No sulu pi chissu, facirmenti l'India si
junci la pupulazzioni dâ Cina. Significa ca ntra ssi dui paisi,
attruvamu na mitati di tutta la pupulazzioni dû munnu (o chiossai) e
facirmenti na mitati di l'attivitati ecunòmica di tuttu lu munnu.
> 4. Lu sèculu XIX era duminatu dâ Ngriterra e lu sèculu XX dî
Stati Uniti. Facirmenti quannu scrìvinu la storia dû sèculu XXI
ntra cent'anni, o l'India o la Cina vennu citati comu la
prutagunista duminanti di l'èbbica.
> 5. Avemu a aspittari centu anni? No! La Cina già pruduci dui
terzi di tutti li beni nnustriali dû munnu. Di na pupulazzioni di
1.4 miliarda di genti, già poi attruvari na summa di cinisi cchiù
granni dâ pupulazzioni taliana chi sunnu tantu ricchi quantu chiddi
di l'aut'Italia. Si pò diri lu stissu pi l'India.
> 6. Sì, la Cina pruduci tanti beni a prezzi vasci e li vinni a
tuttu lu munnu a prezzi vasci – ma idda accatta d'autri paisi!
L'econumìa di l'Australia s'havi crisciutu pi quinnici anni
cuntinuamenti (na criscimonia di circa 4 pi centu p'ogni annu) e
quasi sclusivamenti è pû fattu dû cummerciu tra la Cina e
l'Australia.
> 7. Chi significa? La Sicilia nun havi a aspittari na vintina
d'anni di vìdiri comu rinesci l'econumìa munniali. Già è ovviu comu
s'havi a rinèsciri. La Cina e l'India sunnu tutti dui pronti a fari
lu cummerciu cu cuegghiè. La dumanna pâ Sicilia è: lu cuvernu
riggiunali sicilianu, chî soi diritti autònumi, si adduna di ssi
fatti e chi sta facennu pi fari cchiù forti l'econumìa dâ Sicilia?
Li ministri e puliticanti, iddi la capacitati cci nn'hannu? O cchiù
mpurtanti, iddi la vogghia cci nn'hannu?
>
> Pi cunchiudiri, putiti trattari li cinisi chi ora càmpanu ntâ
Sicilia comu nu tipu di nimicu, ma la cosa cchiù ntilligenti fussi
usarili pi tràsiri ntô cummerciu e ntô scanciamentu di beni e
sirbizza cu la Cina.
>
> Na cusiritati: Unu di primi sinulògghi dû munnu era nfatti nu
sicilianu, (di cui lu sò nomu mi scappa pi testa accamora). E poi
lu pòpulu cinisi ancura riteni assai rispettu pî taliani picchì
Marcu Polu era l'ùnicu europeu chi si nni jiu 'n Cina senza pruvannu
a cunquistarila o sfruttarila. Chissi nun sunnu fatti di nenti.
>
> Salutamu
> pippu d'angelo, Canberra
>
>
> ---------------------------------
> Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
>







________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 2
Data: Wed, 22 Feb 2006 01:31:08 -0800 (PST)
Da: The Italian Stallion
Oggetto: calma

Alessio,

Ti ringraziu pi la rispusta. Lu sai pi quarchi raciuni mi veni diffìcili capiri tuttu zochi mi vai dicennu. Nun aiu mai avutu un prublema accussì di capiri lu sicilianu scrittu ni stu foru, tutti l’autri li capisciu. Mi dispiaci assài pichì pi chistu nun ti sugnu capaci rispùnniri ni la manera chi vulissi spiegànnuti tuttu chi voghiu.

Vabbè ti aiu liggiutu beni. “Lu sicilianu nun si sta adattannu a l’italianu ma immeci si adatta in un novu sicilianu chi veni parratu di li picciotti oggi in Sicilia”. Chistu voi dìciri o macari aiu caputu arrè sgarratamenti? Ma stu sicilianu chi pàrranu ssi picciotti si pò chiamari lingua o oramai dialettu riggiunali di Italia?

Comu avi dittu Vingenzu, lu futuru di lu sicilianu resta ni li manu di li picciriddi...ma si nni fùttinu ssi picciriddi di lu sicilianu? Lu pàrranu, sì, pi quantu nni sannu, pichì li sò ginitura cci l’annu imparatu. Ma cu ogni ginirazioni palori siciliani si pèrdinu e vistu chi novi palori nun si crìanu cchiù, si vannu pirdennu sempri di cchiù. E quannu li picciotti di la nova giniriazioni di oggi diventa li nanni e li sò niputeddi sunnu la nova ginirizioni, parrarannu ancura lu sicilianu? e quantu palori si sarannu già persi?

Iu quannu era in Sicilia pi l’estati 2004 abitava cu na famighia cu dui fighi, tutti e dui di la mè stissa etati 20, unu màsculu e una fìmina. Mi firriava sempri cu sti picciotti e cu tutti l’amici soi. Un iurnu emu Palermu a l’univirsitati, iu, lu picciottu cu cui abitava e puru n’autru amicu meu cchiù ranni. Cci emu pi incuntrari a Pr. Ruffino pichì lu vuliva canùsciri pi forza e appena arrivamu ddà sàppimu chi putìssimu assìstiri a quarchi esami soa. Quannu finemu e niscemu, appena iunti fora ni lu parcheggiu, lu picciottu chi ni accumpagnàu, Giuseppe, mi dissi chi fu piberu surprisu di sapiri chi lu sicilianu è na vera lingua e chi è insignatu a l’univirsitati. Fu piberu surprisu. Ti imàgini? Sugnu cummintu chi chistu è lu liveddu di saccienza chi annu li nostri fighi priziusi, lu nostru futuru, di la propria lingua...la ignuranza è incridìbili.

È un esemplu chi ni mostra la ignuranza chi esisti tra li picciotti siciliani di la sò propria lingua.

Quali tipu di sicilianu pàrranu oggi li fighi di li immigranti cinisi e àrabi in Sicilia? Boh...chi sacciu, mi l’ai a dìciri tu. Nun mi ricordu accamora siddu canuscì a quarchidunu picciottu immigranti quannu era in Sicilia. Un iurnu in Palermu cu li mè amici ni firmamu ni na putìa unni si vinnìvanu tappeti inniani pichì li mè amici canusceru a lu patruni, cui era un immigranti di Iran. Iddu parrava ni un italianu miscatu cu quarchi palora siciliana.

Iu capisciu zochi stai dicennu, Alessio, ma è un erruri circari a paragunari lu passatu a lu prisenti. Certu chi la storia di Sicilia è una di na immasioni dipoi n’autra immasioni, li rumani, li greci, li saracini, li spagnoli e ora l’italiani.

Ma paragunamu li puma a l’aranci, na esprissioni amiricana, chi voli dìciri chi nun avi sensu pruvari a paragunari sti cosi. Quannu li àrabi immàsiru la Sicilia nun esistiva na riti di scoli (school system?) comu chidda chi esisti oggi. Nun esistiva la TV o la radiu, li iurnali, e siddu cci nn’èranu nun si stampàvanu in quantitati comu oggi e nun si distribuìvanu in luntananza comu oggi. Un iurnali stampatu (mancu esistiva un modu di stampari) a Palermu nun viniva liggiutu di un girgintanu. Nun cc’era bisognu di una lingua ùnica comu cc’è oggi.

Allura, puru siddu la Sicilia avi statu sempri immasa di quarchi pòpulu, nun è paragunàbili a la situazioni attuali. L’immasura di lu passatu nun èranu capaci di ruvinari la nostra lingua comu è capaci ora l’Italia, oppuru l’Amèrica chi immadi la Sicilia d’arrassu cu l’aiutu di la nova ticnulugìa.

Arrivamu oggi su l’àpici di la ticnulugìa, mancu 50 anni n’arrè era accussì forti l’influenza di l’italianu e l’inglisi su li siciliani. Manu manu lu computer e l’internet vèninu cchiù pupulari in Sicilia e manu manu la nostra curtura e lingua vèninu sustituuti di chidda amiricana insèmula a chidda italiana.

Sugnu affascinatu di li tèrmini antichi pi tanti mutivi...no sulu pichì li purtaru l’àrabi, li francisi e li spagnolu. Mi piàcinu videmma pichì sunnu li palori chi niscìvanu di li vucchi di li mè nann’avi e di li nanni soi e pichì sunnu comu lu nostru sangu, un miscughiu di tanti curturi e tanti stori chi fannu na bedda lingua comu facemu natri un beddu pòpulu.

Iu capisciu chi tutti li lingui càncianu, è nurmali e nuddu lu pò nigari. Ma sunnu li lingui minuri, chiddi dèbuli, chi mùrinu e vèninu sustituuti di l’autri cchiù forti. L’italianu nun avi a mùriri mai, siddu nun voli (putissi mùriri ma fussi la curpa soa). L’inglisi nun avi a mùriri mai, lu tidiscu, lu francisi etc. Sunnu forti, annu na littiratura antica e muderna, annu na pupulazioni rannìssimi. Tutti tipi di mùsica vèninu cantati ni sti lingui, tutti libra sunnu tradutti ni sti lingui...nun ponnu mùriri. Ma lu sicilianu chi avi? Quasi nenti. A na vota era forti, aviva na littiratura, mùsica si cantava in sicilianu, ma oggi no.

Neghi chi si sta canciannu a l’italianu? È un fattu chi na lingua dèbuli quantu lu sicilianu nun pò supravìviri quannu na lingua cchiù forti quantu l’italianu o l’inglisi la prova a ammazzari. Lu cchiù forti supravivi.

La storia si ripeti ma comu ti dissi, nun avi sensu pruvari a paragunari certi cosi, “li siciliani di oggi, comu a chiddi di 1.000 anni n’arrè, cuntìnuanu a pighiari tradizioni e a rinnuvàrisi...” Macari chisti sunnu cosi chi nun vidi tu, nun ti nn’adduni pichì sì italianu, eurupeu, aviti na curtura antichìssima e vuliti ora a cunnùciri lu munnu a lu futuru. Ma natri amiricani semu un pòpulu novu, na nazioni criata di ricenti e capemu lu valuri di lu passatu e la storia pichì ni màncanu sti cosi. Capisci? Vatri dati pi scuntata la storia pichì l’aviti avutu oramai pi tantu tempu. Vi intiressa ora la mudirnitati mentri chi ccà la 3 e 4 ginirazioni amiricani pruvamu a riscupiriri li nostri curturi e passati. È na rann diffirenza di mintalitati chi ni dividi.

Iu voghiu sulu chi lu sicilianu si affirma comu na lingua forti prima chi perdi ancura di la sò idintitati. Voghiu chi riscupiremu lu sicilianu chi esistiva prima di la unificazioni italiana e prima di l’attaccu di italianu su lu sicilianu. Voghiu chi lu sicilianu supravivi ma comu na lingua e no comu dialettu riggiunali italianu, zochi avi a divintari senza un intirventu. Lu riscupiremu, furmamu na littiratura, na ortugrafìa, scrivemu libra e siti web, lu cantamu, etc. accussì lu sicilianu è forti bastanti di putìrisi difènniri contra li curturi immasivi. E comu è nurmali, li curturi cchiù forti di lu munnu avìssiru na influenza su lu sicilianu, comu li curturi di lu passatu, ma nun lu putìssiru ammazzari pichì fussi forti e capaci di difinnìrisi. Ma comu resta accamora...eh.


Certu è la curpa di l’incurturati chi nun sannu scrìviri lu sicilianu. Ma è videmma la curpa di la curtura. Siddu nuddu ti dicissi chi parri l’italianu, tu nun sapissi chi parri l’italianu. Siddu nuddu mi dici a mia chi parru l’inglisi, comu mai sapissi chi iu parru l’inglisi? Cci voli a lu menu n’antichia di istruzioni. E è propriu chistu chi cci manca a li siciliani, istruzioni su la sò curtura e lingua. Sicunnu a mia la maggiuranza di li siciliani nun sannu chi lu sicilianu è na vera lingua. Criu chi, siddu fùssiru spiati, rispùssiru dicennu chi è un gergu, un dialettu (in tutti e dui sensi, linguìsticu e pulìticu)...comu a lu mè amicu. È la curtura chi sgarra, lu pòpulu sicilianu chi manca a insignari di la sò lingua a li sò fighi.

Vabbè tu veni di la puvirtati cchiù estrema, sì senza scoli, sì pòviru...ma sicilianu sì, no? Iu sugnu amiricanu e iu mi imparava lu sicilianu senza l’aiutu di nuddu, na grammàtica sula e un diziunariu sulu, la càrrica incridìbili dintra mia è! Iu vulissi dari a lu menu un pizzuddu di sta mè vuluntati e orgoghiu a ssi siciliani accussì puru iddi si imparàssiru di la lingua soa.

Ma nun cci voli tanti sacrifizi pi imparàrisi di la propria curtura, spiciarmenti oggi. Minchia, 5 minuti lìbiri incapu l’internet un picciottu si putissi imparari tanti cosi ma è la vuluntati chi cci manca. Oramai sacrifiziu nun cci trasi nenti.

”Cu’ jetta è sulu cu’ pusseri troppu!” e allura pussiditi troppu vatri? Voi nigari li palori di Fara? Dissi chi nun cci sèrvinu cchiù li palori antichi...eh, chi ti pozzu dìciri iu...nun è giustu ma è na opinioni. E tu chi cci dici? vistu chi tu videmma t’intiressi di li palori antichi? È na cosa chi natri amiricani videmu d’arrassu, la mintalitati italiana, lu spìnciri a lu futuru e mudirnitati. Si vidi spiciarmenti sta simana e chidda passata cu li olìmpici ddocu. Ma italianu sì tu e iu nun sugnu in pusizioni di putìriti spiegari la tò propria mintalitati, tu nni sai sicuramenti cchiossai di mia, esprimu sulu na opinioni, na ossirvazioni chi fazzu d’arrassu ma na opinioni chi annu in cumuni tanti di ccà.

Ma fammi lèggiri quarchi cummediu o dramma toa. Mi dispiaci chi ti offisi, nun era mai la mè intinzioni. Ai a capiri chi lu sicilianu nun è la mè lingua materna, nun mi esprimu sempri in modu giustu. Macari nun usu li palori o li frasi giusti. Siddu ti putissi scrìviri in inglisi mi facissi capiri cchiossai meghiu. Ma offinnìriti nun è mai la mè intinzioni.

Ma na pruvucazioni era la mè littra?!?!? Vabbè ascùtami ora chi sta littra ccà nun è na pruvucazioni, sunnu opinioni espressi. Iu cu la tò rispusta imparài certi cosi chi nun cunsidirava mai prima e chistu è lu propriu scopu di discùrriri sti cosi. Iu macari a tia nun ti imparu nenti siddu sai già tutti sti cosi, ma di tia macari putissi imparari quarchicosa. Ma nun ti voghiu nì pruvucari nì offènniri, ai caputu sgarratamenti.

Salutamu,

Micheli



Alessio Patti wrote:

Micheli,

cca mi pari ca nuddu è d'accordu ccu nuddu!

Ognunu leggi li cosi scritti di l'àutri pigghiannuli sempri a modu
so.
Certu erruri, è veru, si ponnu puru fari senza malizia, ma non ci si
po sempri passari di supra. Zoccu si fa nta sta lista è purtroppu
chiddu di stracanciari spissi voti lu cuntinutu e lu significatu di
li paroli scritti, e li si nterpretinu comu chiù piaci e pari,
p'aviri, senza sforzu, di la propria parti la ragiuni.

Mi pirmettu di diriti ca ccu mia è sulu tempu persu!

Quannu un cuncettu è spiegatu ccu raziunalità e ccu simplicità non
po essiri nzivatu di midiocrità, comu tu facisti ccu mia!

Ju non dissi ca lu sicilianu si sta adattannu a lu talianu (leggi
beni!), simmai lu cuntrariu! Fermu ristannu ca pi "adattamentu" si
ntenni rigistrari comu li novi ginirazioni di figghi siciliani
parrunu oggi tra d'iddi.

E quali tipu di sicilianu parrunu oggi i figghi di li cinisi, di li
arabi, di l'indiani, di li amiricani, di li jappunisi, di li
tailandisi, di li strilanchisi, ect. ect., prisenti nta la nostra
terra? Arrispunnimi tu si lu sai!

Dunca, si di na parti resta sarvata (nta tutta la so priziusità di
trisori culturali) la lingua puetica, di l'àutra c'è un canciamentu
inevitabili di li novi siciliani ca addattunu e nutricunu a qualchi
cosa di la minna vecchia, ma doppu s'arranciunu comu ponnu tra
d'iddi e si fannu capiri (carattiristica chista nummùru unu d'ogni
veru sicilianu).

Ora chi vulemu stracanciari lu prisenti e farilu divintari senza
storia e chinu di tacchi (menzogne)? La storia è ca semu ancora
nvasi, comu ha' statu sempri, di li razzi d'unni e ghé di lu munnu,
ca portunu tradizioni di li so' terri e d'iddi modi di diri e di
viviri.

Si tu, caru Micheli, resti affascinatu di li termini antichi, chiddi
di li to' nanni, è propriu pirchì ddi termini li purtaru l'arabi e
poi li francisi, e man manu àutri populi. Modi di manciari, di
biviri, di diri e di cumpurtarisi, li purtaru li straneri. Nuàtri,
ca pigghiamu sempri lu megghiu di li culturi di li nostri nvasuri,
li ficimu nostri, e divintaru modi beddi e priziusi, tantu beddi ca
ora tu nni senti puru la mancanza.

Lu sta capennu ca la storia si ripeti, si o no?

Ora àutri straneri stannu purtannu àutra cultura in Sicilia, e li
siciliani di oggi, comu a chiddi di 1.000 anni fa, cuntinuanu a
pigghiari tradizioni e a rinnovarisi...
Dunca, puru ristannu attaccata a la radici di la so identità, la
Sicilia cancia e si adegua a lu prisenti suciali-culturali e storicu
chi sta vivennu, e va avanti versu lu futuru!

E' daccussì difficili di capiri?

Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa di la
cultura... ma di li nculturati!

Ju sugnu unu ca veni di la puvirtà chiù estrema, sugnu senza scoli,
sugnu poviru, ma dintra di mia c'è statu sempri na carrica
ncridibili versu la canuscenza, e m'haju sacrificatu tantissimu
p'aviri zoccu pusseru ora dintra a la me testa!

Ju penzu ca i nostri nanni non puteru mparari a scriviri comu staju
facennu ju, pirchì iddi avevunu àutru chi fari: darini di manciari!

Dunca è sulu la canuscenza c'arrisolvi tanti cosi, ma poi di 'n-
àutru latu, sidd'è utilizzata mali, firisci e ammazza chiù di la
gnuranza!

Ora, si pi tia è tempu persu discurriri ccu mia e ccu Fara di
qualunqui cosa riguarda la lingua siciliana, o puru anchi supra lu
nostru libiru pinzeru, non ci discutiri, chi ti pozzu diri?
Ognunu è francu di fari zoccu voli, finu però a chi non offenni la

=== message truncated ===

Vingè...vidi chi nuddu ti duna na rispusta?  T'arrispùnninu a la littra ma no a la dimanna.  Boh!  Iu ti vulissi rispùnniri ma stai spiannu a l'italiani e siciliani in Italia e iu nun ti sacciu dari rispusta.

Ciau Teo
Grazzî pâ risposta.
Zoccu dici di l'attivitati nun ligali è na cosa seria e hai raciuni
ca nun si pò pirmèttiri addirittura.  La storia ecunòmica n'ammustra
ca quannu li paisi si svilùppanu econumicamenti e vonnu fari lu
cummerciu cu tuttu lu munnu, stu tipu di attivitati si riduci.  Lu
Giappuni e la Singapura sunnu boni asempi di stu fattu.
Salutamu
pippu d'angelo, canberra


--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Teo" <dionisiuct@y...> ha
scritto:
>
> Caru Pippu,
>
> Avi senzu zoccu dici. Supra la economìa eurupea ai raggiuni, assai
> matura è. Vogghiu parrari di na cosa sula: La cumpitizzioni.
> Accamora la Sicilia e l'Italia mancu sunnu paìsi cumpititivi e la
> Cina, ca è nu paìsi cumpitiv'assai sta pi aviri nu vantaggiu
> ncridibbili pi quantu riuarda stu mircatu eurupeu-miditirraniu
> maturu. Accuminza a fabbricari n Cina i marchi "MADE IN ITALY"
> e "MADE IN SICILY" a nu prezzu cchiù vasciu. Fabbricannusi
prudutti
> fausi na cosa illigali è. Ca succedi a l'artiggiani taliani e
> siciliani? Si la Cina pigghia sta "spicializzazioni" i nostri
> artiggiani vannu a'ddivintari disaccupati. Forsi la situazzioni
> cancia tra tanticchia anni, forsi no. Avemu a boicuttari la Cina
et
> i prudutti cinisi fina ca pruduciunu la nostra mirci fausa.
>
> Vulissi vidiri n'europa di riggiuni fidirali o cunfidirali ca
> s'opirunu tra d'iddi nu sistema ntigrali eurupeu.
>
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Giuseppe DAngelo
> <pippudoz@y...> ha scritto:
> >
> > Ciau Teo
> >   Sacciu ca scrivisti na littra pocu tempu fa chi si trattava di
> l'econumìa munniali.  Si nun me sbagghiu, dicisti ca è na cosa
> diffìcili pî paisi nichi a spurtari li soi prudutti pi tuttu lu
> munnu pû fattu dâ putenza ecunòmica dî paisi granni (senza
muntuari
> noma!).  Cu chissu mi pari c'hai raciuni, sulu pozzu diri ca 'n
ogni
> casu, lu cuvernu riggiunali sicilianu havi li diritti di fari
chiddu
> chi pò pi quantu riguarda lu cummerciu ntirnazziunali, ma scumettu
> c'havi fattu propiu nenti nta stu campu.
> >
> >   Lu nostru discursu ecunòmicu cchiù novu è assai culligatu cû
> puntu supra, mi pari.  Staiu rifirennu ô rolu dî cinisi, ntâ
sicilia
> e puru ntô munnu cchiù largamenti.   Dicisti ca è cchiù mpurtanti
pi
> l'econùmia siciliana ndrizzarisi u sò mpegnu versu l'Europa (mi
> scusi siddu nun discrivu zoccu dicisti pricisu pricisu, accamora
nun
> cci haiu li toi palori davanti a mia).  Tuttavia, mi pari ca era
nu
> sintimentu simili – cû quali m'accordu nanticchia, ma no
> cumpritamenti.  Sì, è veru ca la sicilia nun si pò vutarisi la
testa
> di l'Europa, picchì arresta ancura nu mircatu granni e riccu.
> >
> >   Ma a latu a stu pinzeri, vulissi  ca si cunzìddira sti nutanni:
> >   1.  Lu mircatu europeu è già maturu e stabbilutu, stimu ca nun
> cresci assai di cchiù dunni s'attrova accamora.
> >   2.  'N siquenti – li paisi di l'Italia, la Spagna, lu
Giappuni,
> la Girmania e autri paisi  ricchi pi sicuru, nn'hannu na
criscimonia
> di nasciuta di 1.3 pi ogni fìmmina.  Sta criscimonia nun è mancu
> abbastanti a stabbiliri la pupulazzioni unni s'attrova accamora.
> Significa ca ntra na dicina d'anni, l'Europa s'attrova ntâ
> dicadenza, comu la pupulazzioni accussì l'econumìa.  Puru siddu
nun
> si tratta d'un disastru cumpretu, putemu cunchiudiri ca la frutta
> vascia già è tutt'arricugghiuta.  L'aut'Italia si fici ricca cu
sta
> frutta e nun cc'è nenti chi cci nn'arresta pâ Sicilia.
> >   3.  Ora siddu vardamu versu ô livanti, chi videmu?  Tra na
> vintina d'anni, la Cina addiventa sicuramenti lu cchiù granni
paisi
> dû munnu, è già 'n termini di pupulazzioni, ma sarà poi di
> l'econumìa, tali e quali.  No sulu pi chissu, facirmenti l'India
si
> junci la pupulazzioni dâ Cina.  Significa ca ntra ssi dui paisi,
> attruvamu na mitati di tutta la pupulazzioni dû munnu (o chiossai)
e
> facirmenti na mitati di l'attivitati ecunòmica di tuttu lu munnu.
> >   4.   Lu sèculu XIX era duminatu dâ Ngriterra e lu sèculu XX
dî
> Stati Uniti.  Facirmenti quannu scrìvinu la storia dû sèculu XXI
> ntra cent'anni, o l'India o la  Cina vennu citati comu la
> prutagunista duminanti di l'èbbica.
> >   5.  Avemu a aspittari centu anni?  No!   La Cina già pruduci
dui
> terzi di tutti li beni nnustriali dû munnu.  Di na pupulazzioni di
> 1.4 miliarda di genti, già poi attruvari na summa di cinisi cchiù
> granni dâ pupulazzioni taliana chi sunnu tantu ricchi quantu
chiddi
> di l'aut'Italia.  Si pò diri lu stissu pi l'India.
> >   6.  Sì, la Cina pruduci tanti beni a prezzi vasci e li vinni a
> tuttu lu munnu a prezzi vasci – ma idda accatta d'autri paisi!
> L'econumìa di l'Australia s'havi crisciutu  pi quinnici anni
> cuntinuamenti (na criscimonia di circa 4 pi centu p'ogni annu) e
> quasi sclusivamenti è pû fattu dû cummerciu tra la Cina e
> l'Australia.
> >   7.  Chi significa?  La Sicilia nun havi a aspittari na vintina
> d'anni di vìdiri comu rinesci l'econumìa munniali.  Già è ovviu
comu
> s'havi a rinèsciri.  La Cina e l'India sunnu tutti dui pronti a
fari
> lu cummerciu cu cuegghiè.  La dumanna pâ Sicilia è:  lu cuvernu
> riggiunali sicilianu, chî soi diritti autònumi, si adduna di ssi
> fatti e chi sta facennu pi fari cchiù forti l'econumìa dâ
Sicilia?
> Li ministri e puliticanti, iddi la capacitati cci nn'hannu?  O
cchiù
> mpurtanti, iddi la vogghia cci nn'hannu?
> >
> >   Pi cunchiudiri, putiti trattari li cinisi chi ora càmpanu ntâ
> Sicilia comu nu tipu di nimicu, ma la cosa cchiù ntilligenti fussi
> usarili pi tràsiri ntô cummerciu e ntô scanciamentu di beni e
> sirbizza cu la Cina.
> >
> >   Na cusiritati:  Unu di primi sinulògghi dû munnu era nfatti nu
> sicilianu, (di cui lu sò nomu mi scappa pi testa accamora).  E poi
> lu pòpulu cinisi ancura riteni assai rispettu pî taliani picchì
> Marcu Polu era l'ùnicu europeu chi si nni jiu 'n Cina senza
pruvannu
> a cunquistarila o sfruttarila.  Chissi nun sunnu fatti di nenti.
> >
> >   Salutamu
> >   pippu d'angelo, Canberra
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
> >
>

E' veru!

"Lu futuru di la lingua resta nta li mani di li picciriddi!"

Caru Vicenzu, fusti riali ccu sta to osservazioni! Nta lu senzu ca
ogni avviniri sociu-politicu-culturali di na naziuni e di na sucità
umana è sempri nta li manu di li nostri figghi!

Chiariscu: oggi tutti ponnu lèggiri a Martoglio, pirchì iddu usau un
linguaggiu popolari assai vicinu a chiddu parratu di la genti
isulana, soprattuttu catanisi. Mentri scriviri lu sicilianu pueticu
è chiù difficili, ma non impossibili rispettu a lu passatu.
Livannu certi zoni poviri di lu munnu, oggi ci sunnu pocu cuntadini
e assai genti cchi scoli! Nculturati e gnuranti non ci nni sunnu
quasi chiù. Siddu poi a la cultura scolastica ci si junci lu
ntirissi pirsunali e la cultura di la vita, si po piscari megghiu e
ottèniri chiù suddisfazioni sia nta lu pigghiari ca nta lu dari!

Un caru salutu!

Alessio




--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Vinginzu TM
<vingenzotm@y...> ha scritto:
>
> Picciotti,
>   
>   Arrivamu sempri a la stissa cosa, forsi lu stissu prubblema.
>   
>   Alessiu dissi:
>   "Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa
di la cultura... ma di li nculturati!"
>   
>   Pippu dissi:
>   "... mi pari ca la mè assirvazzioni ca la maggiuranza dî
siciliani nun ponnu lèggiri la puisia di Martogliu, scrittu versu lu
1920 è puru abbastanti valida ... Ritegnu ca nn'avemu nu prubbrema
quannu nu pòpulu nun si pò lèggiri la sò littiratura..."
>   
>   Finalmenti, semu d'accordu. 
>   
>   Lu prubblema:
>   Cci sunnu chiddhi ca nun sannu scrìviri (o lèggiri) sta lingua
amata ... l'inculturati, l'analfabeti, l'ignuranti, etc. 
>
>   Chi nni potemu fari?
>   V'addumannava spissu e v'addumannu arreri a vuiautri siciliani. 
Chi nni penzati di l'istruzzioni bilingui?  Vi prigu ca mi
rispunniti. 
>   
>   Nta la vita l'istruzzioni è la chiavi di tanti beddhi cosi. 
Vitti ca si studia lu sicilianu nta qualchi scola ("Progetto di
introduzione dello studio del dialetto siciliano e
dell'approfondimento di fatti linguistici, storici, culturali ad
esso connessi" circ. n. 11 del 7 luglio 2000 della Regione
siciliana).  Forsi stu prugramma cci pò aiutari a megghiurari la so
cumpetenza di lu sicilianu.  Lu futuru di la lingua resta nta li
mani di li picciriddhi. 
>   
>   salutamu,
>   Vicè
>
>            
> ---------------------------------
> Brings words and photos together (easily) with
>  PhotoMail  - it's free and works with Yahoo! Mail.
>

Picciotti,

 

Arrivamu sempri a la stissa cosa, forsi lu stissu prubblema.

 

Alessiu dissi:

"Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa di la cultura... ma di li nculturati!"

 

Pippu dissi:

"... mi pari ca la mè assirvazzioni ca la maggiuranza dî siciliani nun ponnu lèggiri la puisia di Martogliu, scrittu versu lu 1920 è puru abbastanti valida ... Ritegnu ca nn'avemu nu prubbrema quannu nu pòpulu nun si pò lèggiri la sò littiratura..."

 

Finalmenti, semu d'accordu.  

 

Lu prubblema:

Cci sunnu chiddhi ca nun sannu scrìviri (o lèggiri) sta lingua amata ... l'inculturati, l'analfabeti, l'ignuranti, etc. 

Chi nni potemu fari?

V'addumannava spissu e v'addumannu arreri a vuiautri siciliani.  Chi nni penzati di l'istruzzioni bilingui?  Vi prigu ca mi rispunniti. 

 

Nta la vita l'istruzzioni è la chiavi di tanti beddhi cosi.  Vitti ca si studia lu sicilianu nta qualchi scola ("Progetto di introduzione dello studio del dialetto siciliano e dell’approfondimento di fatti linguistici, storici, culturali ad esso connessi" circ. n. 11 del 7 luglio 2000 della Regione siciliana).  Forsi stu prugramma cci pò aiutari a megghiurari la so cumpetenza di lu sicilianu.  Lu futuru di la lingua resta nta li mani di li picciriddhi. 

 

salutamu,

Vicè

---

Brings words and photos together (easily) with
PhotoMail - it's free and works with Yahoo! Mail.

Micheli,

cca mi pari ca nuddu è d'accordu ccu nuddu!

Ognunu leggi li cosi scritti di l'àutri pigghiannuli sempri a modu
so.
Certu erruri, è veru, si ponnu puru fari senza malizia, ma non ci si
po sempri passari di supra. Zoccu si fa nta sta lista è purtroppu
chiddu di stracanciari spissi voti lu cuntinutu e lu significatu di
li paroli scritti, e li si nterpretinu comu chiù piaci e pari,
p'aviri, senza sforzu, di la propria parti la ragiuni.

Mi pirmettu di diriti ca ccu  mia è sulu tempu persu!

Quannu un cuncettu è spiegatu ccu raziunalità e ccu simplicità non
po essiri nzivatu di midiocrità, comu tu facisti ccu mia!

Ju non dissi ca lu sicilianu si sta adattannu a lu talianu (leggi
beni!), simmai lu cuntrariu! Fermu ristannu ca pi "adattamentu" si
ntenni rigistrari comu li novi ginirazioni di figghi siciliani
parrunu oggi tra d'iddi.

E quali tipu di sicilianu parrunu oggi i figghi di li cinisi, di li
arabi, di l'indiani, di li amiricani, di li jappunisi, di li
tailandisi, di li strilanchisi, ect. ect., prisenti nta la nostra
terra? Arrispunnimi tu si lu sai!

Dunca, si di na parti resta sarvata (nta tutta la so priziusità di
trisori culturali) la lingua puetica, di l'àutra c'è un canciamentu
inevitabili di li novi siciliani ca addattunu e nutricunu a qualchi
cosa di la minna vecchia, ma doppu s'arranciunu comu ponnu tra
d'iddi e si fannu capiri (carattiristica chista nummùru unu d'ogni
veru sicilianu).

Ora chi vulemu stracanciari lu prisenti e farilu divintari senza
storia e chinu di tacchi (menzogne)?  La storia è ca semu ancora
nvasi, comu ha' statu sempri, di li razzi d'unni e ghé di lu munnu,
ca portunu tradizioni di li so' terri e d'iddi modi di diri e di
viviri.

Si tu, caru Micheli, resti affascinatu di li termini antichi, chiddi
di li to' nanni, è propriu pirchì ddi termini li purtaru l'arabi e
poi li francisi, e man manu àutri populi. Modi di manciari, di
biviri, di diri e di cumpurtarisi, li purtaru li straneri. Nuàtri,
ca pigghiamu sempri lu megghiu di li culturi di li nostri nvasuri,
li ficimu nostri, e divintaru modi beddi e priziusi, tantu beddi ca
ora tu nni senti puru la mancanza.

Lu sta capennu ca la storia si ripeti, si o no? 

Ora àutri straneri stannu purtannu àutra cultura in Sicilia, e li
siciliani di oggi, comu a chiddi di 1.000 anni fa, cuntinuanu a
pigghiari tradizioni e a rinnovarisi...
Dunca, puru ristannu attaccata a la radici di la so identità, la
Sicilia cancia e si adegua a lu prisenti suciali-culturali e storicu
chi sta vivennu, e va avanti versu lu futuru!

E' daccussì difficili di capiri?

Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa di la
cultura... ma di li nculturati!

Ju sugnu unu ca veni di la puvirtà chiù estrema, sugnu senza scoli,
sugnu poviru, ma dintra di mia c'è statu sempri na carrica
ncridibili versu la canuscenza, e m'haju sacrificatu tantissimu
p'aviri zoccu pusseru ora dintra a la me testa!

Ju penzu ca i nostri nanni non puteru mparari a scriviri comu staju
facennu ju, pirchì iddi avevunu àutru chi fari: darini di manciari!

Dunca è sulu la canuscenza c'arrisolvi tanti cosi, ma poi di 'n-
àutru latu, sidd'è utilizzata mali, firisci e ammazza chiù di la
gnuranza!

Ora, si pi tia è tempu persu discurriri ccu mia e ccu Fara di
qualunqui cosa riguarda la lingua siciliana, o puru anchi supra lu
nostru libiru pinzeru, non ci discutiri, chi ti pozzu diri? 
Ognunu è francu di fari zoccu voli, finu però a chi non offenni la
dignità e la libirtà di lu so prossimu!

Tu dici ca nuàtri jittamu zoccu non nni servi e nni pigghiamu li
cosi muderni pi jiri avanti...

Caru Micheli, ti lu dicu pirchì ti vogghiu beni, cu' jetta è sulu
cu' pusseri troppu!

Ju haju datu larga dimustrazioni a tutti di quantu tegnu a cori la
cultura di li nostri patri e a li tanti sintimenti antichi, e lu
testimoniu ccu forza nta li me' cummedi e li me' drammi (l'ha' mai
liggiutu tu? Penzu propriu di no, masannunca non t'avissi passatu pi
la testa di farimi na tali offisa). A la luci di tuttu chistu, li
to' paroli li ritegnu purtroppu senza funnamentu!

Finisciu ccu diriti ca li siciliani non hannu bisognu di circari
linguaggiu pi capirisi... nni capemu, lu dissi puru prima nti àutri
missaggi, chi mossi, ccu li muvimenti di li manu, ccu li sprissioni
di l'occhi, oltri naturalmenti ccu la lingua, carattiristica chista
unica di li siciliani rispettu a lu restu di lu munnu.

E ti pari pocu?

Accetta la me risposta ccu sirinità comu ju accittati la to
provucazioni!

Sempri amicu tuu sugnu!  Ciau!

Alessio.










--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, The Italian Stallion
<italianstallion80723@y...> ha scritto:
>
> Alessio...
>
> Iu nun sugnu d'accordu mancu cu chiddu chi dicisti e mancu cu
chiddu chi dissi Fara.  Iu nun lu capisciu, ma chi è chi vi
impidisci di capiri zochi stamu dicennu.  "La lingua siciliana
è `spiciali' picchì s'adatta e va avanti" ma chi veni a diri?  Voi
diri chi si sta canciannu manu manu a l'italianu finu a quannu nun
esisti cchiù la nostra lingua?  Veru è!  È veru videmma chi lu
sicilianu va avanti ma chi è chi n'aspetta in funnu? l'italianu o
macari l'inglisi?  Ma sicuru chi nun è un futuru prusperu pi la
lingua siciliana.
>
> Dicisti chi quannu si scrivi in sicilianu si scrivi pueticamenti,
ma lu sicilianu nun si sapi scrìviri!!  Siti picca chi lu sapiti
scrìviri, lu restu resta ignuranti.  A tutti li mè amici e parenti
siciliani cci spiu a scrivìrimi in sicilianu e nuddu mi lu faci.  E
comu mai supravivi lu sicilianu siddu nuddu lu sapi scrìviri?  Quali
sunnu sti lingui ciurenti senza na littiratura muderna?  Avivamu na
littiratura ma quant'anni arrè?  Mancu lu nostru stissu guvernu ni
ricanusci.  Ma quali sunnu l'òpiri famusi siciliani chi foru scritti
nta stu millenniu?
>
> È tempu persu discùrriri sti cosi cu vatri.  Li palori antichi a
Fara nun cci sèrvinu, allura va, nun parrari cchiù lu sicilianu! 
Làssalu mùriri cu li vicchiareddi e lu vurricamu cu li nostri nanni
e nun cci pinsamu cchiù.  Mèttiti ad imparari l'inglisi chi è la
lingua di lu futuru...l'italianu e lu sicilianu nun vi annu a
sèrviri cchiù.  NUN È UN QUISTIONI DI SÈRVIRI e chistu nun lu putiti
capiri!!
>
> Pinsati sulu a chiddu chi vi servi, sulu chiddu chi putemu usari
in stu munnu mudernu, siddu nun vi servi cchiù lu buttati via. 
Chista ora è la mentalità italiana.  Natri amiricani, grazi a Diu,
accuminzamu a capiri lu valuri di lu nostru passatu, la nostra
cultura e la nostra storia.  Li palori antichi sirvìvanu a li mè
nanni e li nanni soi, sèrvinu puru a mia e siddu chiddu a cui parru
nun li capisciu cci l'insignu accussì li palori e la vera lingua
supravivi!
>
> Ha...propia di la vucca toa...pi farini capiri "parramu cu lu
sicilianu attuali o puru cu l'italianu"...e, lu pòpulu sicilianu nun
si fa capiri cu la sò stissa lingua? avemu bisognu di n'autra?  Ma
sapemu tutti chi semu ora parti di l'Italia ma semu un pòpulu no?
avemu na storia a parti di chidda italiana, avemu na cultura chi è
la propria nostra?  Ma ni servi tra natri n'autra lingua pi farini
capiri?!  Iu capisciu chi ntra lu statu d'Italia cci avi a èssiri na
ùnica lingua (italianu), accussì natri ni facemu capiri cu li
Milanisi e li Piedmontisi, ma incapu la nostra isula ni servi
n'autra lingua pi capiri l'unu l'autru?  PICCATU.
>
> Mah!
>
> Micheli
>   
>  
>
> Alessio Patti <alessiopatti1@y...> wrote:
>   Cari amici,
>
> chistu è un tempu di rivoluzioni, non sulu luntanu di nuàtri, unni
> ci sunnu vamparigghi e verri, ma puru dintra a li nostri cori, nta
> li nostri menti, e nni stamu stancannu tutti di suppurtari zoccu
non
> dà mai fruttu, zoccu è mpidimentu e mancanza di cuirenza.
> Certu, Fara fu dura nta lu so missaggiu, ma qualchi vota ci voli
> appiddaveru n'ammuttuni pi arrivigghiarisi e nèsciri fora di ogni
> nfurtuniu culturali e storicu.
> Comu si putissi nèsciri di tuttu stu ntòppitu, di sta pulemica e
di
> li scerri a distanza tra nuàtri ca non fannu àutru c'allungari la
> proroga di na canuscenza c'avemu tutti lu dirittu di pussidiri?
> La chiavi sicunnu mia sta proprio nta la canuscenza... pirchì
senza
> virità non c'è storia, e la storia non è certu chidda chi fu
scritta
> di li vincituri o di lu primu malufamusu chi si cridiu spertu.
> Chistu vali principalmenti pi la nostra lingua, oltri ca pi
l'àutri
> avvinimenti ca nni riguardunu. Pirciò vi preju:  non nn'alludemu
ccu
> cirtizzi fàusi! Sidd'è ca non ci arrivamu a capiri comu
participari
> in manera custruttiva a la difisa di la identità di la lingua
> siciliana, megghiu essiri spittaturi umili e aspittari lu tempu
> nicissariu pi participari poi ccu tanticchia di sapienza,
masannunca
> non facemu àutru ca mbastardiri sempri di chiù e cunfunniri
zocch'è
> oggi già cunfusu nta lu panurama linguisticu sicilianu.
> La nostra lingua è qualchicosa di "spiciali" propriu pirchì
s'adatta
> e va avanti. La megghiu facci d'idda resta sempri la virsione
> puetica, e chista non nni la po livari nuddu. Quannu si scrivi, si
> scrivi pueticamenti (ccu cori!), ma quannu si parra, vistu ca
> nn'avemu a fari capiri, ed è zoccu sustineva Fara, si parra ccu lu
> sicilianu attuali o puru ccu lu talianu, vistu ca, finu a prova
> cuntraria semu sempri parti di l'Italia.
> Pi finiri, cunsigghiu, na calmata a tutti! Non è truvannu pila nta
> l'ovu ca arrisulvemu li custioni nostri! Damu tutti esempiu di
> tulliranza, masannunca, a tempu, scumparunu tutti di sta lista, ed
è
> un piccatu e na mancanza di rispettu pi Ninu Atria, ca l'havi
> purtata avanti ccu lu cuntributu di tutti.
>
> Siciliani di unni e ghè: vulemuni beni!
>
> Alessio.
>
>
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, santella <santellac@y...>
ha
> scritto:
> >
> > Picciotti, mi pari ca nun c'è colloquio  ...e poi cu na fimmina
> comu a mmia chi nun è mancu cristiana, nun c'è versu.
> >    Vi auguru tanti cosi e vi salutu, nun criu ca vi servu.
> >   Bona furtuna a tutti e... arranciativi!
> >   Io lu sicilianu continuo a parrarilu ma nun mi servinu li
paroli
> di cent'anni fa... io lu sicilianu e la Sicilia la vivu iornu pi
> jornu e perciò  sugnu e  fazzu storia!
> >   Io sugnu Da-Da e no Futurista.
> >   Arranciativi e lassatini 'n paci a tutti li siciliani chi
avemu
> orgoglio di la nostra terra e no sulu ricordi "accattati" da
> emigrati (pi cui àiu lu massimu rispettu, pi iddi certu e senza
> nudda remora. Ci rassi na miragghia a tutti!)  ma chi certamenti
nun
> rispecchianu la sicilia di oggi,
> >   fara
> >   ps
> >   Auguri (o avissi a scriviri Aguri , cu la a circonflessa, pi
> fari finta di scriviri nna n'autra lingua?)
> >   Nuautri, da lu ciumi Rubicone in giù avemu na lingua sula...cu
> li varianti regionali, chi nun fannu lingua. Finemula di circari
> divisioni unni nun ci sunnu!ù
> >   
> >   
> >
> >
> > Omnia...homini dum vivit speranda sunt
> >            
> > ---------------------------------
> > Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
> >
>
>
>
>
>
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
>
> info@l...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@l...
>
>
>
>
>  
> ---------------------------------
>   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>    
>    Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>    
>    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>    
>    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
Condizioni Generali di Utilizzo del Servizio.
>
>
>
>            
> ---------------------------------
> Relax. Yahoo! Mail virus scanning helps detect nasty viruses!
>

Caru Pippu,

Avi senzu zoccu dici. Supra la economìa eurupea ai raggiuni, assai
matura è. Vogghiu parrari di na cosa sula: La cumpitizzioni.
Accamora la Sicilia e l'Italia mancu sunnu paìsi cumpititivi e la
Cina, ca è nu paìsi cumpitiv'assai sta pi aviri nu vantaggiu
ncridibbili pi quantu riuarda stu mircatu eurupeu-miditirraniu
maturu. Accuminza a fabbricari n Cina i marchi "MADE IN ITALY"
e "MADE IN SICILY" a nu prezzu cchiù vasciu. Fabbricannusi prudutti
fausi na cosa illigali è. Ca succedi a l'artiggiani taliani e
siciliani? Si la Cina pigghia sta "spicializzazioni" i nostri
artiggiani vannu a'ddivintari disaccupati. Forsi la situazzioni
cancia tra tanticchia anni, forsi no. Avemu a boicuttari la Cina et
i prudutti cinisi fina ca pruduciunu la nostra mirci fausa.

Vulissi vidiri n'europa di riggiuni fidirali o cunfidirali ca
s'opirunu tra d'iddi nu sistema ntigrali eurupeu.


--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Giuseppe DAngelo
<pippudoz@y...> ha scritto:
>
> Ciau Teo
>   Sacciu ca scrivisti na littra pocu tempu fa chi si trattava di
l'econumìa munniali.  Si nun me sbagghiu, dicisti ca è na cosa
diffìcili pî paisi nichi a spurtari li soi prudutti pi tuttu lu
munnu pû fattu dâ putenza ecunòmica dî paisi granni (senza muntuari
noma!).  Cu chissu mi pari c'hai raciuni, sulu pozzu diri ca 'n ogni
casu, lu cuvernu riggiunali sicilianu havi li diritti di fari chiddu
chi pò pi quantu riguarda lu cummerciu ntirnazziunali, ma scumettu
c'havi fattu propiu nenti nta stu campu.
>
>   Lu nostru discursu ecunòmicu cchiù novu è assai culligatu cû
puntu supra, mi pari.  Staiu rifirennu ô rolu dî cinisi, ntâ sicilia
e puru ntô munnu cchiù largamenti.   Dicisti ca è cchiù mpurtanti pi
l'econùmia siciliana ndrizzarisi u sò mpegnu versu l'Europa (mi
scusi siddu nun discrivu zoccu dicisti pricisu pricisu, accamora nun
cci haiu li toi palori davanti a mia).  Tuttavia, mi pari ca era nu
sintimentu simili – cû quali m'accordu nanticchia, ma no
cumpritamenti.  Sì, è veru ca la sicilia nun si pò vutarisi la testa
di l'Europa, picchì arresta ancura nu mircatu granni e riccu.
>
>   Ma a latu a stu pinzeri, vulissi  ca si cunzìddira sti nutanni:
>   1.  Lu mircatu europeu è già maturu e stabbilutu, stimu ca nun
cresci assai di cchiù dunni s'attrova accamora.
>   2.  'N siquenti – li paisi di l'Italia, la Spagna, lu Giappuni,
la Girmania e autri paisi  ricchi pi sicuru, nn'hannu na criscimonia
di nasciuta di 1.3 pi ogni fìmmina.  Sta criscimonia nun è mancu
abbastanti a stabbiliri la pupulazzioni unni s'attrova accamora.
Significa ca ntra na dicina d'anni, l'Europa s'attrova ntâ
dicadenza, comu la pupulazzioni accussì l'econumìa.  Puru siddu nun
si tratta d'un disastru cumpretu, putemu cunchiudiri ca la frutta
vascia già è tutt'arricugghiuta.  L'aut'Italia si fici ricca cu sta
frutta e nun cc'è nenti chi cci nn'arresta pâ Sicilia.
>   3.  Ora siddu vardamu versu ô livanti, chi videmu?  Tra na
vintina d'anni, la Cina addiventa sicuramenti lu cchiù granni paisi
dû munnu, è già 'n termini di pupulazzioni, ma sarà poi di
l'econumìa, tali e quali.  No sulu pi chissu, facirmenti l'India si
junci la pupulazzioni dâ Cina.  Significa ca ntra ssi dui paisi,
attruvamu na mitati di tutta la pupulazzioni dû munnu (o chiossai) e
facirmenti na mitati di l'attivitati ecunòmica di tuttu lu munnu.
>   4.   Lu sèculu XIX era duminatu dâ Ngriterra e lu sèculu XX dî
Stati Uniti.  Facirmenti quannu scrìvinu la storia dû sèculu XXI
ntra cent'anni, o l'India o la  Cina vennu citati comu la
prutagunista duminanti di l'èbbica.
>   5.  Avemu a aspittari centu anni?  No!   La Cina già pruduci dui
terzi di tutti li beni nnustriali dû munnu.  Di na pupulazzioni di
1.4 miliarda di genti, già poi attruvari na summa di cinisi cchiù
granni dâ pupulazzioni taliana chi sunnu tantu ricchi quantu chiddi
di l'aut'Italia.  Si pò diri lu stissu pi l'India.
>   6.  Sì, la Cina pruduci tanti beni a prezzi vasci e li vinni a
tuttu lu munnu a prezzi vasci – ma idda accatta d'autri paisi!
L'econumìa di l'Australia s'havi crisciutu  pi quinnici anni
cuntinuamenti (na criscimonia di circa 4 pi centu p'ogni annu) e
quasi sclusivamenti è pû fattu dû cummerciu tra la Cina e
l'Australia.
>   7.  Chi significa?  La Sicilia nun havi a aspittari na vintina
d'anni di vìdiri comu rinesci l'econumìa munniali.  Già è ovviu comu
s'havi a rinèsciri.  La Cina e l'India sunnu tutti dui pronti a fari
lu cummerciu cu cuegghiè.  La dumanna pâ Sicilia è:  lu cuvernu
riggiunali sicilianu, chî soi diritti autònumi, si adduna di ssi
fatti e chi sta facennu pi fari cchiù forti l'econumìa dâ Sicilia?
Li ministri e puliticanti, iddi la capacitati cci nn'hannu?  O cchiù
mpurtanti, iddi la vogghia cci nn'hannu?
>
>   Pi cunchiudiri, putiti trattari li cinisi chi ora càmpanu ntâ
Sicilia comu nu tipu di nimicu, ma la cosa cchiù ntilligenti fussi
usarili pi tràsiri ntô cummerciu e ntô scanciamentu di beni e
sirbizza cu la Cina.
>
>   Na cusiritati:  Unu di primi sinulògghi dû munnu era nfatti nu
sicilianu, (di cui lu sò nomu mi scappa pi testa accamora).  E poi
lu pòpulu cinisi ancura riteni assai rispettu pî taliani picchì
Marcu Polu era l'ùnicu europeu chi si nni jiu 'n Cina senza pruvannu
a cunquistarila o sfruttarila.  Chissi nun sunnu fatti di nenti.
>
>   Salutamu
>   pippu d'angelo, Canberra
>
>
> ---------------------------------
> Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
>

E' veru!

"Lu futuru di la lingua resta nta li mani di li picciriddi!"

Caru Vicenzu, fusti riali ccu sta to osservazioni! Nta lu senzu ca
ogni avviniri sociu-politicu-culturali di na naziuni e di na sucità
umana è sempri nta li manu di li nostri figghi!

Chiariscu: oggi tutti ponnu lèggiri a Martoglio, pirchì iddu usau un
linguaggiu popolari assai vicinu a chiddu parratu di la genti
isulana, soprattuttu catanisi. Mentri scriviri lu sicilianu pueticu
è chiù difficili, ma non impossibili rispettu a lu passatu.
Livannu certi zoni poviri di lu munnu, oggi ci sunnu pocu cuntadini
e assai genti cchi scoli! Nculturati e gnuranti non ci nni sunnu
quasi chiù. Siddu poi a la cultura scolastica ci si junci lu
ntirissi pirsunali e la cultura di la vita, si po piscari megghiu e
ottèniri chiù suddisfazioni sia nta lu pigghiari ca nta lu dari!

Un caru salutu!

Alessio




--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Vinginzu TM
<vingenzotm@y...> ha scritto:
>
> Picciotti,
>
>   Arrivamu sempri a la stissa cosa, forsi lu stissu prubblema.
>
>   Alessiu dissi:
>   "Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa
di la cultura... ma di li nculturati!"
>
>   Pippu dissi:
>   "... mi pari ca la mè assirvazzioni ca la maggiuranza dî
siciliani nun ponnu lèggiri la puisia di Martogliu, scrittu versu lu
1920 è puru abbastanti valida ... Ritegnu ca nn'avemu nu prubbrema
quannu nu pòpulu nun si pò lèggiri la sò littiratura..."
>
>   Finalmenti, semu d'accordu.
>
>   Lu prubblema:
>   Cci sunnu chiddhi ca nun sannu scrìviri (o lèggiri) sta lingua
amata ... l'inculturati, l'analfabeti, l'ignuranti, etc.
>
>   Chi nni potemu fari?
>   V'addumannava spissu e v'addumannu arreri a vuiautri siciliani.
Chi nni penzati di l'istruzzioni bilingui?  Vi prigu ca mi
rispunniti.
>
>   Nta la vita l'istruzzioni è la chiavi di tanti beddhi cosi.
Vitti ca si studia lu sicilianu nta qualchi scola ("Progetto di
introduzione dello studio del dialetto siciliano e
dell'approfondimento di fatti linguistici, storici, culturali ad
esso connessi" circ. n. 11 del 7 luglio 2000 della Regione
siciliana).  Forsi stu prugramma cci pò aiutari a megghiurari la so
cumpetenza di lu sicilianu.  Lu futuru di la lingua resta nta li
mani di li picciriddhi.
>
>   salutamu,
>   Vicè
>
>
> ---------------------------------
> Brings words and photos together (easily) with
>  PhotoMail  - it's free and works with Yahoo! Mail.
>

L'artìculu dâ simana

Jacques Cartier   Jacques Cartier Jacques Cartier (Saint-Malo (Francia), 31 di dicèmmiru dû 1491 - 19 di jinnaru dû 1557) fu nu spluraturi francisi. Lu Reghi di Francia, Franciscu I, lu scigghìu p'attruvari certaines îles et pays où l'on dit qu'il se doit trouver grande quantité d'or et autres riches choses ("certi ìsuli e terri unni si dici ci sunnu oru e àutri ricchizzi a munzidduni"). Ntô 1534 sarpau 'n cerca dûn passaggiu uccidintali pi l'Asia. Candidatura p'artìculu dâ simana Cancia Pruverbu dâ Simana Cui accatta abbisogna di cent'occhi; cui vinni, d'unu sulu. Traduzzioni dâ Simana Ogni simana Wikipedia scegghi un artìculu ca ogni lingua putissi fari na traduzzioni pâ so Wikipedia. Sta Simana: Lingui giudeu-rumanzi [Translation of the Week] Nnâ storia:   21 di frivaru 1431: Accumenza lu prucessu a Giuvanna d'Arcu.         12 di frivaru, 1809 - nati sta jurnata: Charles Darwin, scinzatu ngrisi; e Abraham Lincoln, prisidenti miricanu

Nutizzî dâ Sicilia e di l'Italia

18 di frivaru, sabbatudìa Roma - Lu ministru talianu Calderoli, chi s'avìa misu na cammisa cu li disigni di Maumettu, appi a lassari lu sò postu ntô Cuvernu, doppu li prutesti di la genti di Bengasi, chi vulìa tràsiri nta lu cunzulatu talianu, finuti cu 11 morti. 12 di frivaru, duminicadìa Turinu - Prima midagghia d'oru pi l'Italia ntê Jòcura Olìmpici Nvirnali: Armin Zoeggeler vincìu la prova di lu slittinu.

Nutizzî dû Munnu

16 di frivaru, jovidìa Filippini - Na valanca di fancu distrùi nu paisi e fa circa 1400 morti, tra cui li 250 picciriddi di na scola elementari. 15 di frivaru, mercuridìa Pariggi- Jacques Chirac dicìsi di urdinari la marcia narrèri dâ portaerei Clemenceau. Distinata a essiri smuntata di l'India, n cunnizzioni di sicurizza assai scarsi, la portaerei havi a riturnari n Francia, unni lu smantellamentu è sicuru. Si tratta di na vittoria mpurtanti pi lu muvumentu ecologgista Greenpeace. 11 di frivaru, sabbatudìa Tonga:Lu primu ministru, Lavaka Ata 'Ulukalala, si ritira e Feleti Sevele addiventa lu primu nun nòbbili ncàrricu.

La fotu dâ simana:

• Na strata carattirìstica di Campi Salentina, ntâ pruvincia di Lecci.

Artìculi cchiù novi e/o ntirissanti

• Flavius Belisarius (505-565) fu unu dî cchiù cèlibbri ginirali di lu mpiru bizzantinu

Lu sapìavu ca:

• Lu mpiraturi Custanti II dicisi di spustari la capitali di lu mperu a Sarausa ntô 663?

Micheli,

cca mi pari ca nuddu è d'accordu ccu nuddu!

Ognunu leggi li cosi scritti di l'àutri pigghiannuli sempri a modu
so.
Certu erruri, è veru, si ponnu puru fari senza malizia, ma non ci si
po sempri passari di supra. Zoccu si fa nta sta lista è purtroppu
chiddu di stracanciari spissi voti lu cuntinutu e lu significatu di
li paroli scritti, e li si nterpretinu comu chiù piaci e pari,
p'aviri, senza sforzu, di la propria parti la ragiuni.

Mi pirmettu di diriti ca ccu  mia è sulu tempu persu!

Quannu un cuncettu è spiegatu ccu raziunalità e ccu simplicità non
po essiri nzivatu di midiocrità, comu tu facisti ccu mia!

Ju non dissi ca lu sicilianu si sta adattannu a lu talianu (leggi
beni!), simmai lu cuntrariu! Fermu ristannu ca pi "adattamentu" si
ntenni rigistrari comu li novi ginirazioni di figghi siciliani
parrunu oggi tra d'iddi.

E quali tipu di sicilianu parrunu oggi i figghi di li cinisi, di li
arabi, di l'indiani, di li amiricani, di li jappunisi, di li
tailandisi, di li strilanchisi, ect. ect., prisenti nta la nostra
terra? Arrispunnimi tu si lu sai!

Dunca, si di na parti resta sarvata (nta tutta la so priziusità di
trisori culturali) la lingua puetica, di l'àutra c'è un canciamentu
inevitabili di li novi siciliani ca addattunu e nutricunu a qualchi
cosa di la minna vecchia, ma doppu s'arranciunu comu ponnu tra
d'iddi e si fannu capiri (carattiristica chista nummùru unu d'ogni
veru sicilianu).

Ora chi vulemu stracanciari lu prisenti e farilu divintari senza
storia e chinu di tacchi (menzogne)?  La storia è ca semu ancora
nvasi, comu ha' statu sempri, di li razzi d'unni e ghé di lu munnu,
ca portunu tradizioni di li so' terri e d'iddi modi di diri e di
viviri.

Si tu, caru Micheli, resti affascinatu di li termini antichi, chiddi
di li to' nanni, è propriu pirchì ddi termini li purtaru l'arabi e
poi li francisi, e man manu àutri populi. Modi di manciari, di
biviri, di diri e di cumpurtarisi, li purtaru li straneri. Nuàtri,
ca pigghiamu sempri lu megghiu di li culturi di li nostri nvasuri,
li ficimu nostri, e divintaru modi beddi e priziusi, tantu beddi ca
ora tu nni senti puru la mancanza.

Lu sta capennu ca la storia si ripeti, si o no?

Ora àutri straneri stannu purtannu àutra cultura in Sicilia, e li
siciliani di oggi, comu a chiddi di 1.000 anni fa, cuntinuanu a
pigghiari tradizioni e a rinnovarisi...
Dunca, puru ristannu attaccata a la radici di la so identità, la
Sicilia cancia e si adegua a lu prisenti suciali-culturali e storicu
chi sta vivennu, e va avanti versu lu futuru!

E' daccussì difficili di capiri?

Si' poi lu sicilianu pueticu non si sapi scriviri non è culpa di la
cultura... ma di li nculturati!

Ju sugnu unu ca veni di la puvirtà chiù estrema, sugnu senza scoli,
sugnu poviru, ma dintra di mia c'è statu sempri na carrica
ncridibili versu la canuscenza, e m'haju sacrificatu tantissimu
p'aviri zoccu pusseru ora dintra a la me testa!

Ju penzu ca i nostri nanni non puteru mparari a scriviri comu staju
facennu ju, pirchì iddi avevunu àutru chi fari: darini di manciari!

Dunca è sulu la canuscenza c'arrisolvi tanti cosi, ma poi di 'n-
àutru latu, sidd'è utilizzata mali, firisci e ammazza chiù di la
gnuranza!

Ora, si pi tia è tempu persu discurriri ccu mia e ccu Fara di
qualunqui cosa riguarda la lingua siciliana, o puru anchi supra lu
nostru libiru pinzeru, non ci discutiri, chi ti pozzu diri?
Ognunu è francu di fari zoccu voli, finu però a chi non offenni la
dignità e la libirtà di lu so prossimu!

Tu dici ca nuàtri jittamu zoccu non nni servi e nni pigghiamu li
cosi muderni pi jiri avanti...

Caru Micheli, ti lu dicu pirchì ti vogghiu beni, cu' jetta è sulu
cu' pusseri troppu!

Ju haju datu larga dimustrazioni a tutti di quantu tegnu a cori la
cultura di li nostri patri e a li tanti sintimenti antichi, e lu
testimoniu ccu forza nta li me' cummedi e li me' drammi (l'ha' mai
liggiutu tu? Penzu propriu di no, masannunca non t'avissi passatu pi
la testa di farimi na tali offisa). A la luci di tuttu chistu, li
to' paroli li ritegnu purtroppu senza funnamentu!

Finisciu ccu diriti ca li siciliani non hannu bisognu di circari
linguaggiu pi capirisi... nni capemu, lu dissi puru prima nti àutri
missaggi, chi mossi, ccu li muvimenti di li manu, ccu li sprissioni
di l'occhi, oltri naturalmenti ccu la lingua, carattiristica chista
unica di li siciliani rispettu a lu restu di lu munnu.

E ti pari pocu?

Accetta la me risposta ccu sirinità comu ju accittati la to
provucazioni!

Sempri amicu tuu sugnu!  Ciau!

Alessio.










--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, The Italian Stallion
<italianstallion80723@y...> ha scritto:
>
> Alessio...
>
> Iu nun sugnu d'accordu mancu cu chiddu chi dicisti e mancu cu
chiddu chi dissi Fara.  Iu nun lu capisciu, ma chi è chi vi
impidisci di capiri zochi stamu dicennu.  "La lingua siciliana
è `spiciali' picchì s'adatta e va avanti" ma chi veni a diri?  Voi
diri chi si sta canciannu manu manu a l'italianu finu a quannu nun
esisti cchiù la nostra lingua?  Veru è!  È veru videmma chi lu
sicilianu va avanti ma chi è chi n'aspetta in funnu? l'italianu o
macari l'inglisi?  Ma sicuru chi nun è un futuru prusperu pi la
lingua siciliana.
>
> Dicisti chi quannu si scrivi in sicilianu si scrivi pueticamenti,
ma lu sicilianu nun si sapi scrìviri!!  Siti picca chi lu sapiti
scrìviri, lu restu resta ignuranti.  A tutti li mè amici e parenti
siciliani cci spiu a scrivìrimi in sicilianu e nuddu mi lu faci.  E
comu mai supravivi lu sicilianu siddu nuddu lu sapi scrìviri?  Quali
sunnu sti lingui ciurenti senza na littiratura muderna?  Avivamu na
littiratura ma quant'anni arrè?  Mancu lu nostru stissu guvernu ni
ricanusci.  Ma quali sunnu l'òpiri famusi siciliani chi foru scritti
nta stu millenniu?
>
> È tempu persu discùrriri sti cosi cu vatri.  Li palori antichi a
Fara nun cci sèrvinu, allura va, nun parrari cchiù lu sicilianu!
Làssalu mùriri cu li vicchiareddi e lu vurricamu cu li nostri nanni
e nun cci pinsamu cchiù.  Mèttiti ad imparari l'inglisi chi è la
lingua di lu futuru...l'italianu e lu sicilianu nun vi annu a
sèrviri cchiù.  NUN È UN QUISTIONI DI SÈRVIRI e chistu nun lu putiti
capiri!!
>
> Pinsati sulu a chiddu chi vi servi, sulu chiddu chi putemu usari
in stu munnu mudernu, siddu nun vi servi cchiù lu buttati via.
Chista ora è la mentalità italiana.  Natri amiricani, grazi a Diu,
accuminzamu a capiri lu valuri di lu nostru passatu, la nostra
cultura e la nostra storia.  Li palori antichi sirvìvanu a li mè
nanni e li nanni soi, sèrvinu puru a mia e siddu chiddu a cui parru
nun li capisciu cci l'insignu accussì li palori e la vera lingua
supravivi!
>
> Ha...propia di la vucca toa...pi farini capiri "parramu cu lu
sicilianu attuali o puru cu l'italianu"...e, lu pòpulu sicilianu nun
si fa capiri cu la sò stissa lingua? avemu bisognu di n'autra?  Ma
sapemu tutti chi semu ora parti di l'Italia ma semu un pòpulu no?
avemu na storia a parti di chidda italiana, avemu na cultura chi è
la propria nostra?  Ma ni servi tra natri n'autra lingua pi farini
capiri?!  Iu capisciu chi ntra lu statu d'Italia cci avi a èssiri na
ùnica lingua (italianu), accussì natri ni facemu capiri cu li
Milanisi e li Piedmontisi, ma incapu la nostra isula ni servi
n'autra lingua pi capiri l'unu l'autru?  PICCATU.
>
> Mah!
>
> Micheli
>
>
>
> Alessio Patti <alessiopatti1@y...> wrote:
>   Cari amici,
>
> chistu è un tempu di rivoluzioni, non sulu luntanu di nuàtri, unni
> ci sunnu vamparigghi e verri, ma puru dintra a li nostri cori, nta
> li nostri menti, e nni stamu stancannu tutti di suppurtari zoccu
non
> dà mai fruttu, zoccu è mpidimentu e mancanza di cuirenza.
> Certu, Fara fu dura nta lu so missaggiu, ma qualchi vota ci voli
> appiddaveru n'ammuttuni pi arrivigghiarisi e nèsciri fora di ogni
> nfurtuniu culturali e storicu.
> Comu si putissi nèsciri di tuttu stu ntòppitu, di sta pulemica e
di
> li scerri a distanza tra nuàtri ca non fannu àutru c'allungari la
> proroga di na canuscenza c'avemu tutti lu dirittu di pussidiri?
> La chiavi sicunnu mia sta proprio nta la canuscenza... pirchì
senza
> virità non c'è storia, e la storia non è certu chidda chi fu
scritta
> di li vincituri o di lu primu malufamusu chi si cridiu spertu.
> Chistu vali principalmenti pi la nostra lingua, oltri ca pi
l'àutri
> avvinimenti ca nni riguardunu. Pirciò vi preju:  non nn'alludemu
ccu
> cirtizzi fàusi! Sidd'è ca non ci arrivamu a capiri comu
participari
> in manera custruttiva a la difisa di la identità di la lingua
> siciliana, megghiu essiri spittaturi umili e aspittari lu tempu
> nicissariu pi participari poi ccu tanticchia di sapienza,
masannunca
> non facemu àutru ca mbastardiri sempri di chiù e cunfunniri
zocch'è
> oggi già cunfusu nta lu panurama linguisticu sicilianu.
> La nostra lingua è qualchicosa di "spiciali" propriu pirchì
s'adatta
> e va avanti. La megghiu facci d'idda resta sempri la virsione
> puetica, e chista non nni la po livari nuddu. Quannu si scrivi, si
> scrivi pueticamenti (ccu cori!), ma quannu si parra, vistu ca
> nn'avemu a fari capiri, ed è zoccu sustineva Fara, si parra ccu lu
> sicilianu attuali o puru ccu lu talianu, vistu ca, finu a prova
> cuntraria semu sempri parti di l'Italia.
> Pi finiri, cunsigghiu, na calmata a tutti! Non è truvannu pila nta
> l'ovu ca arrisulvemu li custioni nostri! Damu tutti esempiu di
> tulliranza, masannunca, a tempu, scumparunu tutti di sta lista, ed
è
> un piccatu e na mancanza di rispettu pi Ninu Atria, ca l'havi
> purtata avanti ccu lu cuntributu di tutti.
>
> Siciliani di unni e ghè: vulemuni beni!
>
> Alessio.
>
>
>
> --- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, santella <santellac@y...>
ha
> scritto:
> >
> > Picciotti, mi pari ca nun c'è colloquio  ...e poi cu na fimmina
> comu a mmia chi nun è mancu cristiana, nun c'è versu.
> >    Vi auguru tanti cosi e vi salutu, nun criu ca vi servu.
> >   Bona furtuna a tutti e... arranciativi!
> >   Io lu sicilianu continuo a parrarilu ma nun mi servinu li
paroli
> di cent'anni fa... io lu sicilianu e la Sicilia la vivu iornu pi
> jornu e perciò  sugnu e  fazzu storia!
> >   Io sugnu Da-Da e no Futurista.
> >   Arranciativi e lassatini 'n paci a tutti li siciliani chi
avemu
> orgoglio di la nostra terra e no sulu ricordi "accattati" da
> emigrati (pi cui àiu lu massimu rispettu, pi iddi certu e senza
> nudda remora. Ci rassi na miragghia a tutti!)  ma chi certamenti
nun
> rispecchianu la sicilia di oggi,
> >   fara
> >   ps
> >   Auguri (o avissi a scriviri Aguri , cu la a circonflessa, pi
> fari finta di scriviri nna n'autra lingua?)
> >   Nuautri, da lu ciumi Rubicone in giù avemu na lingua sula...cu
> li varianti regionali, chi nun fannu lingua. Finemula di circari
> divisioni unni nun ci sunnu!ù
> >
> >
> >
> >
> > Omnia...homini dum vivit speranda sunt
> >
> > ---------------------------------
> > Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
> >
>
>
>
>
>
>
>
> Pi annulari l'iscrizioni a lu Forum manna na email a:
>
> info@l...
>
> Pi infurmaziuni supra a Lingua siciliana
> http://www.linguasiciliana.org
> U situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana!!
> Pi cullaburari cu nuatri scrivi a:
> info@l...
>
>
>
>
>
> ---------------------------------
>   Collegamenti utili di Yahoo! Gruppi
>
>    Per andare all'homepage del gruppo:
> http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/
>
>    Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
> Linguasiciliana-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>    L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
Condizioni Generali di Utilizzo del Servizio.
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Relax. Yahoo! Mail virus scanning helps detect nasty viruses!
>

Arritre' chi vor diri Eritrea?
Sgangau: bella sta parola, oggi nSicilia dicissiru, spizzicatu.. Comu
vanniatu tanti voti, io sugnu pa rivalutazioni di "vecchi" vocabuli
ca spissu vecchi nun sunnu, comu nfatti, me matri o me patri
dicissiri sgangatu, e pensu puru ju.

Salutamu,

Giovanni

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, Giuseppe DAngelo
<pippudoz@y...> ha scritto:
>
> Cari amici
>   M'aviti scusari tutti quanti p'aviri cridutu dî mali frìsculi dâ
lingua siciliana.  Ju pinzai ca cci asistìanu li prubbremi, ju nun
putissi sapiri ca nfatti tuttu stava jennu comu nu ruloggiu.
>   
>   Versu lu 1920, Martogliu scrissi:
>   
>   L'astrecu vinni a l'òrdini, discussi,
>   a Umbertu s'`u pigghiaru ccu li boni,
>   si ciauraru li mussi,
>   e cumminaru sta pasta `rattata:
>   l'astrecu si pigghiau menza Turchìa,
>   lu tudiscu sgangau a parti di Cina…
>   lu talianu la pinzau cchiù fina:
>   ammurrau nta l'Africa…
>   e si pulizziàu l'Arritrè! …
>   
>   Mi staiu pinzannu: li siciliani d'oggi ponnu lèggiri Martogliu? 
Stamu parrannu dû 1920 – nun è lu tempu di Cristu!  Comu pò èssiri ca
nu sicilianu d'oggi nun pò lèggiri lu sicilianu scrittu dû 1920? 
>   
>   Ju mi lèggiu li cunti dâ Nova Zilannisa, Katherine Mansfield, dû
1920.  Mi lèggiu la puisia di l'Irlannisi, Thomas Moore, dû 1820 e la
puisia di William Blake dû 1795 senza nudda prubbrema.  Mi lèggiu
puru l'òpiri di William Shakespeare di versu lu 1590, facirmenti cu
nanticchia di mpegnu, ma li leggiu lu stissu.
>   
>   Vuliti ca ju haiu a cridiri ca si tratta di na cosa nurmali ca li
siciliani d'oggi nun si ponnu lèggiri lu sicilianu dû 1920? 
>   
>   &#59450; Misseri e sceccu ccu tutta  a tistera,
>             comu vi l'haju a diri, a vastunati,
>             ca mancu haju sali di salera!
>   
>   Salutamu
>   pippu d'angelo, canberra
>
>            
> ---------------------------------
> Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
>

Cari amici,

chistu è un tempu di rivoluzioni, non sulu luntanu di nuàtri, unni
ci sunnu vamparigghi e verri, ma puru dintra a li nostri cori, nta
li nostri menti, e nni stamu stancannu tutti di suppurtari zoccu non
dà mai fruttu, zoccu è mpidimentu e mancanza di cuirenza.
Certu, Fara fu dura nta lu so missaggiu, ma qualchi vota ci voli
appiddaveru n'ammuttuni pi arrivigghiarisi e nèsciri fora di ogni
nfurtuniu culturali e storicu.
Comu si putissi nèsciri di tuttu stu ntòppitu, di sta pulemica e di
li scerri a distanza tra nuàtri ca non fannu àutru c'allungari la
proroga di na canuscenza c'avemu tutti lu dirittu di pussidiri?
La chiavi sicunnu mia sta proprio nta la canuscenza... pirchì senza
virità non c'è storia, e la storia non è certu chidda chi fu scritta
di li vincituri o di lu primu malufamusu chi si cridiu spertu.
Chistu vali principalmenti pi la nostra lingua, oltri ca pi l'àutri
avvinimenti ca nni riguardunu. Pirciò vi preju:  non nn'alludemu ccu
cirtizzi fàusi! Sidd'è ca non ci arrivamu a capiri comu participari
in manera custruttiva a la difisa di la identità di la lingua
siciliana, megghiu essiri spittaturi umili e aspittari lu tempu
nicissariu pi participari poi ccu tanticchia di sapienza, masannunca
non facemu àutru ca mbastardiri sempri di chiù e cunfunniri zocch'è
oggi già cunfusu nta lu panurama linguisticu sicilianu.
La nostra lingua è qualchicosa di "spiciali" propriu pirchì s'adatta
e va avanti. La megghiu facci d'idda resta sempri la virsione
puetica, e chista non nni la po livari nuddu. Quannu si scrivi, si
scrivi pueticamenti (ccu cori!), ma quannu si parra, vistu ca
nn'avemu a fari capiri, ed è zoccu sustineva Fara, si parra ccu lu
sicilianu attuali o puru ccu lu talianu, vistu ca, finu a prova
cuntraria semu sempri parti di l'Italia.
Pi finiri, cunsigghiu, na calmata a tutti! Non è truvannu pila nta
l'ovu ca arrisulvemu li custioni nostri! Damu tutti esempiu di
tulliranza, masannunca, a tempu, scumparunu tutti di sta lista, ed è
un piccatu e na mancanza di rispettu pi Ninu Atria, ca l'havi
purtata avanti ccu lu cuntributu di tutti.

Siciliani di unni e ghè: vulemuni beni!

Alessio.



--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, santella <santellac@y...> ha
scritto:
>
> Picciotti, mi pari ca nun c'è colloquio  ...e poi cu na fimmina
comu a mmia chi nun è mancu cristiana, nun c'è versu.
>    Vi auguru tanti cosi e vi salutu, nun criu ca vi servu.
>   Bona furtuna a tutti e... arranciativi!
>   Io lu sicilianu continuo a parrarilu ma nun mi servinu li paroli
di cent'anni fa... io lu sicilianu e la Sicilia la vivu iornu pi
jornu e perciò  sugnu e  fazzu storia!
>   Io sugnu Da-Da e no Futurista.
>   Arranciativi e lassatini 'n paci a tutti li siciliani chi avemu
orgoglio di la nostra terra e no sulu ricordi "accattati" da
emigrati (pi cui àiu lu massimu rispettu, pi iddi certu e senza
nudda remora. Ci rassi na miragghia a tutti!)  ma chi certamenti nun
rispecchianu la sicilia di oggi,
>   fara
>   ps
>   Auguri (o avissi a scriviri Aguri , cu la a circonflessa, pi
fari finta di scriviri nna n'autra lingua?)
>   Nuautri, da lu ciumi Rubicone in giù avemu na lingua sula...cu
li varianti regionali, chi nun fannu lingua. Finemula di circari
divisioni unni nun ci sunnu!ù
>   
>   
>
>
> Omnia...homini dum vivit speranda sunt
>            
> ---------------------------------
> Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3
>

Tutti chiddi chi scrivono che lu sicilianu è mortu, nun sannu che scrivinu, lu sicilianu è vivo più che mai, sugnu sicilianu ri Palermu, ca in città è parratu unne ghjè, macari non è scritto, io ho difficoltà anche ora a scriviri, ma la linghua parrata, è vivissima, ciau.

---

Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3