Ciao, a tutti l'amici. Paolo Ciao, a tutti l'amici. Paolo LA MERSA E 'pìsila, raccilla 'nà 'mmaciata, ca lu frummientu è miu, e tua è la pagghia. Mi la...
LA MERSA E 'pìsila, raccilla 'nà 'mmaciata, ca lu frummientu è miu, e tua è la pagghia. Mi la facisti tunna sta furriata, e 'pisala curriennu, ca si...
Looks beautiful of course, but could someone translate? If you weren't raised in Sicily (like myself), a lot of those words might not be everyday common...
Ottimu! Sbalurdativu! 'Nu peccatu esti chi nun canusciu 'a mita di li palori. Ma criu capiri 'a maggiuranza. ... ruttu. ... cientu ... Si misi a ... ...
Tunna, palummu miu, tagghiami l'antu, ca ìu mi 'mpernu a stì giòi, e tu a lu vientu, e 'mmentri ca l'ammaci, iu scialu e cantu. Abballa allegru, ca lu suli...
Tunna, palummu miu, tagghiami l'antu, ca iu mi 'mpernu a stì giòi, e tu a lu vientu, e 'mmentri ca l'ammaci, scialu e cantu. Abballa uè...: lu suli jttau lu...
TU SULA Lu suli trasi e nesci a tutti 'banni, e a tutti sparti li durati pinni. La luna havi d'argentu li sò panni, e inghi li vasciùri e 'vesti'ntinni. Lu...
ROSA D'AMURI (puisia) Nascisti bedda e 'tì 'nni puoi vantari, porti lu nomu di lu miegghiu ciuri. Ta matri, veru, si ni pò 'prijàri, 'pp'àviri fattu a...
Idioma español Uno, dos y tres, cuatro, cinco y seis, siete, ocho, nueve y diez. Me gusta contar, contar hasta diez, luego hasta veinte, y por fin, hasta...
chistu beddru esti ma la scrittura nun parisci iustu. l'apostrufu d'unni servi cci manca e d'unni nun servi cc'esti: "centanni" mmeci di "cent'anni" e poi...
Chistu m'aiuta ppichi li palori chi 'un capisciu ni lu Sicilianu, li pozzu circari ni lu Spagnuolu. Grazzi Paolo. Cci aviti quachi canzuni ri Tito Rojas,...
LA TERRA MIA Prjarru li sireni a lu Signuri, e 'vòsiru 'ccù grazzia fabbricari, n'isula prizziusa e 'dì valuri, d'àmmira china e di pitruzzi 'rrari. La...
E POZZA 'DUNCA... A tutti vai diciennu, figghia bedda, ca tu arrìscinni di nobbili famigghia: tò nannu era patruni di castedda, tò nanna, di rignanti era la...
Poesii bieddrissimi comu sempri! Quachiddunu mi traduccissi sta parti o Ingrisi u a lu Talianu ppi favuri: "...Cerni lu crivu e 'ntà la furriatedda, sparti...
L’OMU, LA VITA, LU MUNNU Secunnu mia, lu munnu è ‘na tannura, la vita, tali e quali a ‘na vampata, ca l’uomu notti e ‘ghiornu l’accuttura comu a...
L’OMU, LA VITA, LU MUNNU Secunnu mia, lu munnu è ‘na tannura, la vita, tali e quali a ‘na vampata, ca l’uomu notti e ‘ghiornu l’accuttura comu a...
L’OMU, LA VITA, LU MUNNU Secunnu mia, lu munnu è ‘na tannura, la vita, tali e quali a ‘na vampata, ca l’uomu notti e ‘ghiornu l’accuttura comu a...
AMURI?...’NTA’ MAMMA Dimmila, figghia bedda, a viritati, si ‘sienti amuri’ppì stu cori miu, ca paci un trova ‘cchiù ‘nta li nuttati, ca penza...
STAFFERI Talè, talè ch’è lariu stu stafferi! Mi fa lu celu e la terra trimari, nun ‘vali novi dinari lu so feli, mancu du’ ‘rana lu so ficatà ri. Lu...
SPERARI L’aucidduzzu è natu ‘ppì ‘cantari, la rinniledda, ppì iri e viniri, la barca l’hannu fatta ‘ppì lu mari, l’occhi l’aviemu ‘nfrunti...
MINZOGNI Cent’anni prima i nasciri ma patri, iu facìa u vasciddaru. i lapi i sapia cuntari, ma i vasceddi nò! ‘Gnuornu, rifaciennu la cunta, m’addunai...
abballati abballati ca a lu scuru nenti si vidi... muoviti muovitivi aggenti frustieri e paisani ca ccu lu scuru sulu si vidinu... li piedi, li piedi di la...
Ciau tutti, Although I am able to understand a small amount of Sicilianu, I would appreciate the poems recently posted more, if there was an english ...
Hi Philip, of course your Sicilian dictionaries leave empty spaces: the problem is that Sicilian is now a non-ruled language. Our politicians don't care about...
LA FESTA DI S. MARTINU Nuvemmiru s’avanza ‘ngriddutizzu, sutta ‘nmantellu di nivi stiddiatu: a San Martinu c’affridda ‘u capizzu, si svigghia e...
MATINATA MASSARIOTA Canta lu jaddu; parunu li stiddi spersi sutta lu mantu di la luna, ca li cummogghia, e comu picciriddi, ci fa la ‘vòo…e li curca a...
