E' stato aggiornato il sito www.francescolanza.it.

- E' stata completata la bibliografia con la sezione relativa alla
vastissima produzione dello scrittore valguarnerese.


- Sono stati pubblicati:

il mimo La Riccia con le illustrazioni di tre grandi artisti:
Maccari, Fiume e D'Alessandro,

la parte dell'Almanacco relativa al mese di agosto con un disegno
inedito di Santi D'Amico,

l'affettuoso Saluto a Savarese,

i saggi sul Lunario di Andrea Camilleri e Vincenzo Consolo e

la sorprendente definizione che quest'ultimo ha dato dei Mimi.



- E' stata aperta la rubrica Iconografia all'interno della sezione
Immagini.



I curatori ringraziano il prof. José Furnari che ha fornito il
disegno di Santi D'Amico e la prof.ssa Maria Rina Virzì Lanza che ha
fornito la rarissima copertina dell'antologia La Spiga.

Cordialmente,

Enzo Barnabà e Sebastiano Giarrizzo
PS. Sul sito www.enzobarnaba.it, chi è interessato potrà trovare le
anticipazioni dei libri di Barnabà che Bollati Boringhieri e Infinito
pubblicheranno nel prossimo autunno.

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "a_z_0_2_8"
<aliceadsl896@...> ha scritto:

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Valvo Paolo"
<aliceadsl896@> ha scritto:

Ciao a tutti , Paolo.


Il messaggio è pronto per l'invio con i seguenti file o collegamenti
allegati:
A SARTINA RA STRATA O TUNNU

Nota: per proteggere il computer dai virus, le applicazioni di posta
elettronica impediscono l'invio o la ricezione di alcuni tipi di
allegati. Per determinare la modalità di gestione degli allegati,
controllare le impostazioni di protezione della posta elettronica.

--- Fine messaggio inoltrato ---

--- Fine messaggio inoltrato ---

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Valvo Paolo"
<aliceadsl896@...> ha scritto:

Ciao a tutti , Paolo.


Il messaggio è pronto per l'invio con i seguenti file o collegamenti
allegati:
A SARTINA RA STRATA O TUNNU

Nota: per proteggere il computer dai virus, le applicazioni di posta
elettronica impediscono l'invio o la ricezione di alcuni tipi di
allegati. Per determinare la modalità di gestione degli allegati,
controllare le impostazioni di protezione della posta elettronica.

--- Fine messaggio inoltrato ---

Un appoyo per ottenere una copia LEGALE, di un libro, non si tratta di
fregare nessunu ;o)

Il libro e descritto en un altro libro e la bibliografia da Biblioteca
municioale di PALERMO , libro en siciliano antico  que ave titolo :
Storia de la conquista de la cicilia per li cavalieri Normandi .

SI ! cavaliere  e Normandi  é ciciliano anziano

Eppure tutti libri elettronichi sul la storia de la Sicilia, de la
conquista de la Sicilia, degli Crociate, degli revoluzune de la
Sicilia, biografie de siciliane famuzi.

Zionofrio
un anziano VECHIO SICILIANO del estero que ormai non puo ritornare a
Sicilia.

Visitate il mio niovo blog OKEANOS -MAGNAHELLADA  c é sono canzunne e
tarantelle Siciliane  di scaricare si volete

http://okeanos.multiblogs.org/

Salutamu amici e conterranei,

Pi l'emigrati ca nni vonnu aiutari, vogghiu signalarivi ca a lista
L'Altra Sicilia e' prisenti nta circoscrizioni Europa.
Si vuliti, pi l'amuri da nostra Lingua, vutatinni.

Morreale e Catania (pa camira di deputati).
www.laltrasicilia.org

Tanti saluti Siculi

Giuanni

Grazii

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, TALIA ASBL <talia@...> ha scritto:
>
> In Sicilianu, doppia LL diventa DD
> Bella = bedda
> bello = beddu
>
> Sta bedda carusa
> Stu beddu paisi
>
> Bella è talianu
> Sta bella mangiata
>
> si po diri puru in sicilianu
> Sta bedda mangiata
>
> Bonu è buono
> Comu è bonu stu pani
>
> etc
>
> saluti
>
> Pieru
>
> Messaggi
> 1.
> Bellu e bonu
> Inviato da: "linguasiciliana" linguasiciliana@...
> linguasiciliana
> Sab 1 Mar 2008 3:54 pm
>
> sapiti runni possu truvari la diffirenza chi c'è tra "bellu" e "bonu"?
> me nonna riceva "bella" una cosa ri manciari, "bonu" siddu parrava di
> un cristianu... è giustu?
>

Bellu e bonu

Sab 1 Mar 2008 3:54 pm

Gentili Signori,

vivo a Milano e vorrei tantissimo imparare il siciliano.
so benissimo che sul sito http://www.linguasiciliana.org ci sono già
tante informazioni però io cerco una persona (privato o no) o un corso
dove potrei imparare dizione, grammatica, insomma le base del siciliano.
Trovo ottima l'iniziativa vostra di dare spiegazioni su queste cose
però sarei più interessato nell'assistenza di dizione di un
Siciliano...Secondo me è meglio impararlo con una persona che vi
assiste. Siccome non so dove cercare mi rivolgo a voi, magari sapreste
dirmi dove cercare...

Grazie in anticipo.

Saluti

Lair Aurélien

sapiti runni possu truvari la diffirenza chi c'è tra "bellu" e "bonu"?
me nonna riceva "bella" una cosa ri manciari, "bonu" siddu parrava di
un cristianu... è giustu?

Salve



Prima di tutto congratulazione il vostro sito e molto informattivo e
interessante.  Volevo domandarvi se in Siciliano c'e una parola simile
a `saljatura' oppure se mi potete suggerire da quale parole proviene.
  `Saljatura/i' e in Maltese e significa mensola/e che si trovano sotto
i balconi.  In Maltese ci sono molte parole che provegnono dal
Siciliano percio pensavo che ci puo essere qualcosa di simile per
questa parola.



Salute e grazie



Marcelle Agius

Hi, I am forwarding you my blog below. Maybe there are some of you
around who would like to help with the three lines of localisation into
their local language.

Cheers, Sabine


-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Von: Sabine Cretella <s.cretella@...>
An: sabine_cretella@...
Betreff: [words & more] Apertium ... three lines to localize ...
Datum: Tue, 12 Feb 2008 12:36:56 -0800 (PST)

Hi Apertium is a MT (machine translation) tool which is particularly
strong in translating similar languages. It is also used for
pre-translation of Wikipedia articles for certain language pairs
(Spanish-Catalan, Spanish-Occitan etc.) and shall be included in the
Ubuntu distribution. Therefore it would be nice to have the three needed
sentences localized in as many languages as possible.

To see which languages are actually there please have a look at

http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tolk/po/

>From there you can create the .po file for your language. Once you
translated the file please send it to:
apertium-stuff@... maybe sending also a copy to me
s.cretella (at) voxhumanitatis.org (just to make sure the file goes
through - you never know).

Of course, I understand if you don't know how to work with .po files.
In that case please indicate the language code (and language) you are
translating in in the subject of your e-mail and send the lines below
translated to the apertium-stuff list above and a copy to me. Please
note that only the lines starting with msgstr need translation, the rest
remains untouched.

If you work with particular languages that could create utf-8 coding
problems in e-mails, pleas just copy and paste the text into a file and
send us the file with the translated lines.

#: main_window.glade.h:2
msgid "Mark unknown words"
msgstr "Mark unknown words"

#: main_window.glade.h:3
msgid "This program is licensed under the GPL."
msgstr "This program is licensed under the GPL."

msgid "Translator"
msgstr "Translator"

An example of the screenshot can be seen here.

Thank you in advance for your help :-)

--
Posted By Sabine Cretella to words &amp; more at 2/12/2008 09:19:00 PM

AGGIORNATO IL SITO SU FRANCESCO LANZA

Sono on line gli ultimi aggiornamenti del sito www.francescolanza.it,
dedicato al delicato e sempre godibile scrittore siciliano, che
si propone di pubblicare quanto Francesco Lanza ha scritto e quanto
su Lanza è stato scritto. In particolare:
- le rarissime pagine su Giovanni Meli, uscite postume nel 1935 e da
allora mai ripubblicate,
- il saggio fondamentale sui "Mimi siciliani" scritto da Italo
Calvino nel 1971 su invito di Leonardo Sciascia,
- la bibliografia curata da Flora Terranova, senza dubbio la più
aggiornata che esista,
- le pagine dell'"Almanacco del popolo siciliano" dedicate all'inizio
dell'anno solare ed illustrate da un disegno inedito, da esse
ispirato, di Santi D'Amico, concittadino ed amico di Lanza,
- il saggio di Rino La Delfa "Come una piuma bianca...",
- le prime pagine dei Mimi con una citazione di Matteo Collura, ecc.

La sezione SPAZIO APERTO accoglie commenti e suggerimenti dei
visitatori del sito. Si invitano gli autori di tesi e di articoli su
Lanza o in cui si parla di Lanza a contattare i curatori del sito per
la loro eventuale pubblicazione. Si ringraziano il prof. José Furnari
che ha fornito il disegno di Santi D'Amico e il dottor Alfonso
Gambacurta per le ricerche effettuate presso la Biblioteca Nazionale
di Roma.

Enzo Barnabà
www.enzobarnaba.it

Sebastiano Giarrizzo
www.valguarnera.com

Salve, mi chiamo Antonio Versaci e sono un ragazzo di 21 anni di San
Fratello (Me)...da quando avevo 17 anni ho iniziato a costruire
coltelli artigianali tipici siciliani seconda l'antica tradizione
tramandata dagli abilissimi fabbri-coltellinai siciliani...
poichè è una tradizione che sta andando perdendosi (sono l'unico
ragazzo in sicilia) sono interessato a qualsiasi tipo di informazione
possibile sul mondo dei coltelli tipici siciliani...in più sarei molto
interessato a vedere foto di coltelli artigianali, che magari e
sicuramente molti siciliani emigranti portavano con loro...o
semplicemente scambiare due chiacchiere con qualche appassionato del
settore...
...per rendervi meglio conto di che si tratta potete visitare il mio
sito: www.coltelliversaci.com o dei miei video:
http://it.youtube.com/watch?v=eYc8F5sKdFw
http://it.youtube.com/watch?v=hrTXX9ZaMaA
tanti saluti da Antonio

Grazi a ttia e a tutti l' amishi ru paisi. V' agguriu puru a
vuautrhi na bona annata.
    Dop' i festi, com'o solitu, chiancemu anticchia pu piashiri chi ni
pigghiamu no manciari senza nuddhu cuntrhollu. Iu happ' a nghrassari
na shinkina 'i chila, ma a me mogghi unn a pozzu sentiri chiù a kuant'
è dispirata, e a tutt' a dieta ch' hav'a fari.
    Vinni Ndrhia cca ni mia - ci u rishisti tu r' avvishinari? - Mi
fishi viriri u libbru e di comu mpustau i puisì. Sucunnu mia
cuarkeruna l' happ' a scartari, è beru? u libbru vinni bonu e senza
ranni spisati. Shertu ca stampanti laser è megghiu, pickì iu, chi
cartucci inkjet, haiu sempri di rhicaricari ca siringha, s' unn
mogghiu jiri a accattalli, chi mircati unn zunnu.
    Mi piashiu l' idea di metticci u cartoncinu bianku comu prima e
urtima paggina: Sulu u titulu e u nomi; accussì tuttu bianku pari na
cosa priziusa. Però è megghiu chi purtati tutt' e settantashinku copi
cca ni mia, e vi li fazzu tagghiari na tipografia. I paggini parinu
dhitti, ma si viri ch' è na cosa p' accummirari. Tagghiati na
tipografia, nmeshi, i cozzi ru libbru vennu lisci lisci, e poi viri
ch'è un piashiri puru a tuccalli.
    E ora?
    M' avit' a fari un fauri. M' avit' a diri pickì i pueti scrivinu
puisì e li vonnu stampati ne libbra. Unn mi riri chi è pickì ci vonnu
varagnari sordi! Iu sugnu sicuru chi ssi settantashinku copi a Ndrhia
ci abbastanu e ci assuecchianu: Kuannu ni sparti na pocu all' amishi
chiù ntrhisichi, ci n' arrestanu sempri tanti. Ki n' hav' a fari? Si
ponnu vinniri senza u pirmessu ra SIAE, o chissacciu iu? Fashitimi sapiri.
    Kanusciu a nautrhu pueta chi scrivi puisì n zishilianu, Paolo
Valvo, ma stu signore i so puisì li pubblica in internet e li
canuscinu n tutt' u munnu. Pickì unn fashiti accussì puru vuautrhi?
Cca na stu Forum r' unni vi scrivu, ci nn' è tanti chi vi ponnu
cunzigghiari. Megghiu ankora costrhuitivi un Blog o un Situ unni
pubblicalli. Ma è megghiu chi ni parramu appressu.
    Pir ora vi salutu e v' agguriu arré na bon' annata e filishi!

Ciao

grazie mille per la risposta, come te l'ho detto sulla mail sono
abbastanza impegnato, è sempre meglio di nulla comunque quello che
m'hai detto...

Onestamente ringrazio tutti quelli che ci provano ad aiutarmi,
sfortunatamente nessuno ha potuto dirmi dove potrei prendere corsi a
Milano...


Felice Anno a tutti i siciliani


W la Sicilia!