Ciao !
  sono nato lontano de mia terra Siciliana, ma me ricordo degli storie
di Santazzo e Santazza .

Chioe qche conosce Santazzo e santazza ?
E possibile de comprare Storie scriti o parlate sul ODYSSEUS ULYSSES ,

zionofrio Vichingo Siciliano
E gracie per ogni risposta.

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Yahoo!" <a_z_0_2_8@...> ha
scritto:


Il messaggio è pronto per l'invio con i seguenti file o collegamenti
allegati:
TRAMUNTU A PALERMU

Nota: per proteggere il computer dai virus, le applicazioni di posta
elettronica impediscono l'invio o la ricezione di alcuni tipi di
allegati. Per determinare la modalità di gestione degli allegati,
controllare le impostazioni di protezione della posta elettronica.

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.10/1906 - Release Date:
21/01/09 707

--- Fine messaggio inoltrato ---

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.10/1906 - Release Date: 21/01/09 707

Buonasera!

In basso il messaggio originale di Zoltan con la domanda sul cambio
della volcale da f ad h. Inizialmente gli avevo consigliato di chiedere
sulla lista per il napoletano, ma ora mi sembra che è interessata anche
la zona dove si parla il siciliano e quindi inoltro la domanda a voi.

Inoltre le info in basso, in un'altra mail Zoltan cita il seguente:

Nel libro di Paul M. Lloyd: "From Latin to Spanish" viene affermato che
il cambio dalla f alla h è avvenuto nelle tre province di Catanzaro,
Cosenza e Reggio Calabria.

Quindi: esiste questo cambio di consonante da qualche parte in quelle
province per quanto ne sapete voi?

Grazie!

Ciao, Sabine

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Von: Zoltan F.
Antwort an: napulitano@yahoogroups.com
An: napulitano@yahoogroups.com
Betreff: [Napulitano] Cambio f- > h-
Datum: Mon, 8 Dec 2008 12:40:36 -0800 (PST)

Ciao a tutti! Io sono un nuovo membro, linguista "amateur" dall'Ungheria, mi
chiamo Zoltán.

Ho letto in un libro linguistico sulla storia della lingua spagnola che anche in
alcuni dialetti calabresi, la f- iniziale si trasforma in h-, per esempio:
FEMINA > hímmina. E' vero questo? Voi sapete di questa varietá? Per leggere
piú sul tema (spagnolo):

http://es.wikipedia.org/wiki/Cambio_fon%C3%A9tico_%C2%ABf_%E2%86%92_h%C2%BB_del_\
castellano#Posibles_al.C3.B3fonos_y_su_distribuci.C3.B3n

Ringrazio se mi rispondete.

Un saluto dall'Ungheria,
Zoltán




[Non-text portions of this message have been removed]


------------------------------------

Community e-mail addresses/Nnerizzo elettrónico d''a cumunità :
   Post message/Mannate nu messaggio: napulitano@yahoogroups.com
   Subscribe/Scrivíteve:    napulitano-subscribe@yahoogroups.com
   Unsubscribe/Jatevenne:  napulitano-unsubscribe@yahoogroups.com
   List owner/'O masto:   napulitano-owner@yahoogroups.com 
carmine@...
--------------------------
  http://groups.yahoo.com/group/napulitano
  http://duesicilie.eu/  www.napulitano.netYahoo! Groups Links

PACHINU TERRA D'AMURI

Pachinu sì 'mpaisi prizziusu, di summa 'biddizza,
sdraiatu 'ntà na cullina, a saguma ri scacchera.

T'accarizza u vientu, e a 'brizza re dui mari,
e 'ti vasa 'nfrunti u suli, ch'è unicu e particulari.

'Ntà stati i furastieri a 'massa, ti vienunu a 'truvari,
'ppì 'godiri a vera paci, e scupriri li tò' meravigghi.

I campagni sù tutti 'mprignati ri ciauru nustranu:
cantalupa, curcopa, piersichi, piridda e cosi rari.

Nun vi cuntu di lu 'gran 'ciauru ca fà u ciliegginu,
li pietanzi 'dilizziusi, e u vinu "niuru d'Avula" 'ginuinu.

A natura ti vosi vestiri, 'ccù 'nmantu d'oru e d'argentu,
Pachinu sì la terra riggina d'Italia, di l'estremu orienti.

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.175 / Virus Database: 270.9.4/1792 - Release Date: 16/11/08 10.04

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "a_z_0_2_8"
<aliceadsl896@...> ha scritto:

Eres bella, como el sol de primavera,
Mar te llamas, y como el mar encantas.
Se alegra mi corazòn ardientemente,
cuando se inmerge en tus aguas calmas.

Rociada de cielo azul-turquesa,
son los colores de tus ojos lindos.
Cuando me espejo en tus pupilas,
todas las penas tu me hace sanar.

Tù perfume es de rosas en capullos,
tu boca es dulce como la miel,
y tus labios son como las cerezas.
¿En esta boca bella, tu madre què le puse?

Cuando te estrechas con delicia a mì,
me hace renacèr, como el àguila real.
Un fuego me àrde el pecho con tus besos,
y nì sol, nì luna te puedan igualar.

Los labios son cuerdas y espejo del corazòn,
son balsamo, ungüento que alivia.
No hai mas consuelo de los besos,
que te dàs tù mujer enamorada.

Bendicto el amor que nos estrechas y encadena.
Quiero quedarme siempre junto a ti,
porquè solamente tù eres la gran joya,
y todas mi felicidad, princesita mia.

--- Fine messaggio inoltrato ---

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "a_z_0_2_8"
<aliceadsl896@...> ha scritto:

MY LOVE

You are beautiful like the sun in spring,
Mare's your name, and as the sea you bewitch.
My heart ardently rejoice,
when diving into your calm water.

Flashes of turquoise-blue sky,
are the colour of your beautiful eyes.
When l'm mirrored in your pupils,
you do heal me from all my pains.

Of roses that bloom is your fragrance,
and sweet as honey is your mouth,
like cherries are your lips.
In this beautiful mouth, what did your mother put?

When you embrace me with passion,
I do reborn as the golden eagle.
A fire burn in me while you kiss me,
and neither sun nor moon can equal you.

Lips are ropes and mirror of the heart,
they're balm and ointment that restore.
There's no relief more than kissing,
given to you by your beloved partner.

Blessed be the love that tightens and binds us.
I want to stay always with you,
as you are my sole great joy,
and all the happiness, my princess.

--- Fine messaggio inoltrato ---

PACHINU TERRA D'AMURI

   Pachinu sì la terra prizziusa, di 'granni 'biddizza,
   sdraiata 'ntà na cullina, a saguma ri scacchera.

   T'accarizza u vientu e a 'brizza re 'dui mari,
   e 'tì vasa 'nfrunti u suli, unicu e particulari.

   'Ntà stati i furastieri a massa, ti vienunu a 'truvari,
   'ppì 'gudiri la vera paci, e scupriri li tò' meravigghi.

   I campagni sù' tutti 'mprignati ri ciauru nustranu:
   cantalupa, curcopa, piersichi, piridda e cosi 'rari.

   Nun vi cuntu di lu gran ciauru ca fà u ciliegginu,
   li pietanzi 'dilizziusi, e u vinu "niuru d'Aula 'ginuinu!

   A natura ti vosi vestiri, 'ccù 'nmantu d'oru e d'argentu,
   Pachinu sì l'unica riggina d'Italia, di l'estremu orienti.

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Paolo Valvo"
<aliceadsl896@...> ha scritto:


Il messaggio è pronto per l'invio con i seguenti file o collegamenti
allegati:
Pachinu terra d'amuri (puisia inedita)

Nota: per proteggere il computer dai virus, le applicazioni di posta
elettronica impediscono l'invio o la ricezione di alcuni tipi di
allegati. Per determinare la modalità di gestione degli allegati,
controllare le impostazioni di protezione della posta elettronica.

Sabbenerica a tutti.
Paolo

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.175 / Virus Database: 270.9.4/1790 - Release Date:
15/11/08 9.32

--- Fine messaggio inoltrato ---

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.175 / Virus Database: 270.9.4/1790 - Release Date: 15/11/08 9.32

Vorrei segnalarvi questa modesta rubrichetta dialettologica
oralehttp://www.valguarnera.com/radio/ (in primo piano) da me curata.
Cordialmente
Enzo
www.enzobarnaba.it

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "a_z_0_2_8"
<aliceadsl896@...> ha scritto:
>
> Eres bella, como el sol de primavera,
> Mar te llamas, y como el mar encantas.
> Se alegra mi corazòn ardientemente,
> cuando se inmerge en tus aguas calmas.
>
> Rociada de cielo azul-turquesa,
> son los colores de tus ojos lindos.
> Cuando me espejo en tus pupilas,
> todas las penas tu me hace sanar.
>
> Tù perfume es de rosas en capullos,
> tu boca es dulce como la miel,
> y tus labios son como las cerezas.
> ¿En esta boca bella, tu madre què le puse?
>
> Cuando te estrechas con delicia a mì,
> me hace renacèr, como el àguila real.
> Un fuego me àrde el pecho con tus besos,
> y nì sol, nì luna te puedan igualar.
>
> Los labios son cuerdas y espejo del corazòn,
> son balsamo, ungüento que alivia.
> No hai mas consuelo de los besos,
> que te dàs tù mujer enamorada.
>
> Bendicto el amor que nos estrechas y encadena.
> Quiero quedarme siempre junto a ti,
> porquè solamente tù eres la gran joya,
> y todas mi felicidad, princesita mia.
>

Hola, me llamo Fernando y vivo en Buenos Aires, Argentina.  Mi ciudad
se llama Morón y he colocado en mi galeria tres fotografias para que
todos puedan verlas. Felicitaciones por la calidad de los argumentos.
Hasta pronto.

MY LOVE

You are beautiful like the sun in spring,
Mare's your name, and as the sea you bewitch.
My heart ardently rejoice,
when diving into your calm water.

Flashes of turquoise-blue sky,
are the colour of your beautiful eyes.
When l'm mirrored in your pupils,
you do heal me from all my pains.

Of roses that bloom is your fragrance,
and sweet as honey is your mouth,
like cherries are your lips.
In this beautiful mouth, what did your mother put?

When you embrace me with passion,
I do reborn as the golden eagle.
A fire burn in me while you kiss me,
and neither sun nor moon can equal you.

Lips are ropes and mirror of the heart,
they're balm and ointment that restore.
There's no relief more than kissing,
given to you by your beloved partner.

Blessed be the love that tightens and binds us.
I want to stay always with you,
as you are my sole great joy,
and all the happiness, my princess.

Eres bella, como el sol de primavera,
Mar te llamas, y como el mar encantas.
Se alegra mi corazòn ardientemente,
cuando se inmerge en tus aguas calmas.

Rociada de cielo azul-turquesa,
son los colores de tus ojos lindos.
Cuando me espejo en tus pupilas,
todas las penas tu me hace sanar.

Tù perfume es de rosas en capullos,
tu boca es dulce como la miel,
y tus labios son como las cerezas.
¿En esta boca bella, tu madre què le puse?

Cuando te estrechas con delicia a mì,
me hace renacèr, como el àguila real.
Un fuego me àrde el pecho con tus besos,
y nì sol, nì luna te puedan igualar.

Los labios son cuerdas y espejo del corazòn,
son balsamo, ungüento que alivia.
No hai mas consuelo de los besos,
que te dàs tù mujer enamorada.

Bendicto el amor que nos estrechas y encadena.
Quiero quedarme siempre junto a ti,
porquè solamente tù eres la gran joya,
y todas mi felicidad, princesita mia.

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Valvo Paolo"
<aliceadsl896@...> ha scritto:
>
>  SICILIA BEDDA
>
> Sicilia mia, ti vuogghiu tantu 'bbeni,
> 'ppì li biddizzi tuoi, di summu pararisu,
> c'ammalianu la 'genti ri tutti li paisi.
>
> Sì 'nà 'ncantevuli 'riggina 'mmienzu o mari,
> sdraiata 'ntà nu liettu a 'forma ri tribbuolu.
> Ti lassi accarizzari ro suli, ro vientu e lu mari.
>
> Muncibeddu t'ammira e 'sì 'nnì 'godi,
> viriennu li tò biddizzi e li tò' meravigghi,
> e 'rirri e sbuffa 'ncielu trisori di faiddi.
>
> U suli assuma a galla ro mari di Pachinu,
> tingiennu li vigneti, d'oru supraffinu.
> I vignignatura all'antu, cuogghiunu racina.
>
> I campagni sù' tutti 'mprignati ri ciauru nustranu:
> di ciliegginu, cantalupa, piridda e frutta di staggiuni.
> Sicilia sì la 'riggina di lu mari, e  ti 'nnì puoi vantari!
>

E' stato aggiornato il sito www.francescolanza.it.

- E' stata completata la bibliografia con la sezione relativa alla
vastissima produzione dello scrittore valguarnerese.


- Sono stati pubblicati:

il mimo La Riccia con le illustrazioni di tre grandi artisti:
Maccari, Fiume e D'Alessandro,

la parte dell'Almanacco relativa al mese di agosto con un disegno
inedito di Santi D'Amico,

l'affettuoso Saluto a Savarese,

i saggi sul Lunario di Andrea Camilleri e Vincenzo Consolo e

la sorprendente definizione che quest'ultimo ha dato dei Mimi.



- E' stata aperta la rubrica Iconografia all'interno della sezione
Immagini.



I curatori ringraziano il prof. José Furnari che ha fornito il
disegno di Santi D'Amico e la prof.ssa Maria Rina Virzì Lanza che ha
fornito la rarissima copertina dell'antologia La Spiga.

Cordialmente,

Enzo Barnabà e Sebastiano Giarrizzo
PS. Sul sito www.enzobarnaba.it, chi è interessato potrà trovare le
anticipazioni dei libri di Barnabà che Bollati Boringhieri e Infinito
pubblicheranno nel prossimo autunno.

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "a_z_0_2_8"
<aliceadsl896@...> ha scritto:

--- In Linguasiciliana@yahoogroups.com, "Valvo Paolo"
<aliceadsl896@> ha scritto:

Ciao a tutti , Paolo.


Il messaggio è pronto per l'invio con i seguenti file o collegamenti
allegati:
A SARTINA RA STRATA O TUNNU

Nota: per proteggere il computer dai virus, le applicazioni di posta
elettronica impediscono l'invio o la ricezione di alcuni tipi di
allegati. Per determinare la modalità di gestione degli allegati,
controllare le impostazioni di protezione della posta elettronica.

--- Fine messaggio inoltrato ---

--- Fine messaggio inoltrato ---