Aggiornamento settimanale:

Parole antiche e nuovi lettori del 13/03/2006 @ 10:08:44 - Sul termine Mahalla (o Mahala: i puristi non hanno ancora deciso quale sia la forma giusta),

Chiaramente la forma giusta è quella che meglio riflette la pronuncia reale, e su questo non dico nulla.

Però etimologicamente, ci vogliono senz'altro due "elle". Infatti, il termine deriva dall'arabo "halla" (con la "h" gutturale, suono inesistente nelle lingue europee), che significa "sciogliere": la "mahalla" è in origine il luogo in cui si sosta, sciogliendo le briglie dei cammelli o i lacci degli involucri che si ha con sé. Da lì una serie di significati che vanno da "stazione" a "quartiere" di città.

Dall'arabo, deriva il turco "mahalle", che ha un senso più ristretto di "quartiere".

Miguel Martinez