> devo stampare delle scritte blu su pvc già esistente giallo

Ciao Stefano,
il tuo problema non è risolvibile in quanto i colori di quadricromia
non sono coprenti e il blu è composto da ciano e da una percentuale
più o meno alta di magenta. In giallo non è tra i colori base che
servono per creare il blu. Il rosso invece è composto da giallo e
magenta, quindi come hai ben provato, stampando con il solo magenta
su pvc giallo ti esce il rosso!!!

Ciao
Giovanni