SOMMARIO DELLE NOTIZIE E DEGLI EVENTI SEGNALATI

- Programma Pompano (francese) per l'analisi e l'individuazione di
neologismi.

- Settimana della terminologia in Canada (1-10 Ottobre 2008).

- Secondo convegno LUCL - Lesser Used Languages and Computer
Linguistics "Combining efforts to foster computational support of
minority languages" (Bolzano / Bozen, Italia, European Academy, 13–14
novembre 2008).

- Colloquio internazionale "Théorie, pratique et didactique de la
traduction spécialisée" (Craiova, Romania, 28-29 maggio 2009).

- Incontro Mediterraneo editori e traduttori 2008 "Communication
Support Across the Disciplines" (Split, Croazia, Univeristà di Split,
Facoltà di Medicina, 11-13 September 2008).

________________



Pompamo : outil de détection de candidats à la néologie

La Pompamo est un outil de détection de candidats à la néologie basé
sur l'emploi de lexiques d'exclusion. Elle permet, à partir d'un
corpus étiqueté morphosyntaxiquement, de recenser les occurrences de
néologie formelle et catégorielle. Le lexique Morphalou
(http://www.cnrtl.fr/lexiques/morphalou) est utilisé comme lexique
principal de formes fléchies. Sa large couverture permet de filtrer la
majeure partie des formes du français et de repérer les cas de
changement de catégorie syntaxique. Un lexique de noms propres et un
lexique d'adjectifs toponymiques et de gentilés sont également
proposés, pouvant être remplacés ou complétés par les lexiques des
utilisateurs.
http://www.cnrtl.fr/outils/pompamo/--

***

Terminology Week in Canada

1-10 October 2008

Per informazioni dettagliate, si consiglia di consultare la pagina
Internet

http://www.fit-ift.org/download/en/ev-terminology_week-2008-10.pdf

***

LULCL II – Call for posters

Lesser Used Languages and Computer Linguistics (LULCL) II "Combining
efforts to foster computational support of minority languages"

13th – 14th November 2008
European Academy Bolzano/Bozen, Italy

http://www.eurac.edu/Org/LanguageLaw/Multilingualism/Projects/LULCL_II.htm
--------

Following up on the "Lesser Used Languages and Computer Linguistics
(LULCL)" conference in 2005, the Institute for Specialised
Communication and Multilingualism at the European Academy
Bozen/Bolzano is pleased to announce a second scientific meeting on
computational approaches for lesser used, lesser standardised and
lesser resourced languages. LULCL II will take place the 13th and 14th
of November 2008 at the Convention Center of the European Academy
Bozen/Bolzano. The aim of the colloquium is to provide an overview of
ongoing research activities and to strengthen the research community
and its practices.
This year's LULCL colloquium puts a special focus on bringing together
efforts from several related research communities, in order to join
best practices, approaches and techniques and to add value to
individual initiatives. In addition to lesser used languages, other
types of language, including language varieties, sign languages,
learner language and spoken language pose similar issues for
researchers, having to do with sparse resources, little
standardisation, and challenges with automatic processing and building
up of computational resources.
The colloquium will provide an opportunity to learn what tasks are
analogous and shared among the different research communities, what
practices and resources could be exchanged and generally how the
groups could gain from working together and how they can bring forward
lesser used languages.

The research communities of interest for this colloquium are:
• Lesser used / minority languages
• Language varieties
• Sign languages
• Learner languages
• Spoken language

During the two-day event invited researchers of each field will
present ongoing research activities by pointing out challenges
inherent to the automatic processing of a particular lesser resourced
/ lesser standardised language and relating it to the broader picture
of working with lesser resourced / lesser standardised languages in
general. The emerging dialogue should give particular consideration to
smaller projects and thus help them to disseminate their objectives
and to enter the international research community.

CALL FOR POSTERS
In addition to presentations by invited speakers this call for posters
is open to all researchers working with lesser used, lesser resourced
and lesser standardised languages.

Topics of particular interest include:
• Corpora
• Lexicographic resources
• Terminological resources
• Computer assisted language teaching and learning
• Tools and resources for translation
• Language tools
• Multimedia and internet
• Representation and access of non-written language
• Impact of computational approaches to support/strengthen a language
• Transferability of approaches developed for major world languages

Posters may range from theoretical work to descriptions of resources
and applications. We encourage PhD students to submit their research.
The colloquium's language is English. Reviewing is non blind.
Please submit an abstract (including relevant bibliography) of no more
than 1000 words to: communication.multilingualism@...

IMPORTANT DATES
September 22nd 2008: Deadline for submitting abstracts October 20th
2008: Notification of acceptance November 13th and 14th 2008:
Colloquium at the Convention Center of the European Academy of
Bozen/Bolzano, Italy

_______________________________________________

KEYNOTE SPEAKERS:
Karin Aijmer, Göteborg University, Sweden
Dafydd Gibbon, Bielefeld University, Germany

SCIENTIFIC COMMITTEE:
Andrea Abel, Academy Bozen/Bolzano, Italy
Stefanie Anstein, European Academy Bozen/Bolzano, Italy
Christopher Culy, European Academy Bozen/Bolzano, Italy
Dafydd Gibbon, Bielefeld University, Germany
Christer Laurén, Vaasa University, Finland
Marcello Soffritti, University of Bologna
Chiara Vettori, European Academy Bozen/Bolzano, Italy
Paul Videsott, Free University of Bozen/Bolzano, Italy

CONTACT:
Institute for Specialised Communication and Multilingualism, European
Academy Bozen/Bolzano Viale Druso 1, 39100 Bozen/Bolzano, Italy
Organiser: Verena Lyding
Email: communication.multilingualism@...
Tel: 0471-055127
Fax: 0471-055199

----------
LULCL II is co-financed by the "Autonome Region Trentino-Südtirol /
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, Abteilung III
Sprachminderheiten und Europäische Integration / Ripartizione III -
Minoranze linguistiche ed integrazione europea, Amt für
Sprachminderheiten / Ufficio per le minoranze linguistiche".
http://www.regione.taa.it/Minoranze/default_d.aspx
http://www.regione.taa.it/moduli/431_logo%20regione.pdf

***

Colloque international
Théorie, pratique et didactique de la traduction spécialisée

Craiova (Roumanie), 28-29 mai 2009
http://dtil.unilat.org/colocviu_craiova_2009



Appel à communications

Ce colloque se propose d'aborder le domaine de la traduction
spécialisée sous l'angle de la définition des principaux concepts
opérationnels et de la présentation des domaines de manifestation
(économique, technique, juridique, scientifique, médical, etc.). Le
but sera de mettre en évidence le statut et le rôle du traducteur et
d'envisager des possibilités de renouvellement méthodologique, en
matière de recherche et de pédagogie, afin de perfectionner la
formation des traducteurs spécialisés.

La finalité de ce colloque est de stimuler le dialogue étudiants -
formateurs - traducteurs en vue d'une meilleure insertion sur le
marché du travail.

Les communications pourront porter sur les thèmes suivants :

*** Les théories de la traduction spécialisée
*** La typologie des textes/discours spécialisés et stratégies de
traduction
*** La didactique de la traduction spécialisée
*** La formation des traducteurs
*** La traduction spécialisée en Roumanie : statut du traducteur
spécialisé, rapport offre/demande sur le marché de la traduction

Nous vous invitons à soumettre, en français ou en roumain, votre
proposition de communication sous la forme d'un résumé d'environ 300
mots. Les communications ne devront pas excéder quinze minutes, afin
de laisser suffisamment de temps pour les échanges et discussions.

La date limite d'envoi des propositions de communications est fixée au
1 octobre 2008. Les personnes intéressées sont invitées à nous faire
parvenir leur résumé par courriel à l'adresse cits09@..., avec
pour objet « Colloque international – Communication ».

Les résumés devront être accompagnés des éléments suivants :

Titre de la communication
Nom de l'auteur (noms des auteurs), institution, fonction, coordonnées
(adresse, numéro de téléphone, courriel)
Thématique
Courte bibliographie
Matériel nécessaire pour la présentation de votre communication

Calendrier

Date limite d'envoi des résumés : 1er octobre 2008
Notification aux auteurs : 15 novembre 2008
Date limite de payement de la taxe : 1er mars 2009
Date limite d'envoi des communications : 1er avril 2009

***

Mediterranean Editors and Translators Meeting 2008

Communication Support Across the Disciplines

11-13 September 2008, University of Split, School of Medicine, Split,
Croatia

http://www.metmeetings.org/?section=metm08_program

The full program of METM 08 has now been posted on the MET website. It
includes keynote speeches, panel sessions, workshops, oral and poster
presentations on a wide range of subjects related to promising
practices and research at the writing-editing-translation-publishing
interface.

The Mediterranean Editors and Translators meetings are aimed at
author's editors, copy editors, journal editors, translators,
copywriters, proofreaders, teachers of English for special purposes,
project managers, writing instructors, oral communication coaches, web
localizers, and any other "language brokers" working with English in
the Mediterranean area with an interest in communication across cultures.