bollettino : Messaggi : 292-324 di 5266

Messaggi: Semplifica \| Espandi (Raggruppa per argomento)		Autore	Disponi per data

292		Claudiohh@...	1 Set 1999 6:08 pm
	Salve Mauro ... Io ho votato (non per me stesso, chiaramente), perciò ora dovrebbero essere almeno 4: cioè sempre pochissimi. Due domande a Mauro: 1) sei...
294		venier@...	2 Set 1999 12:10 am
	Buonasera a tutti. ... essere ... E se una persona che mi ha detto in privato che votava lo ha veramente fatto, sono 5. Però sulla pagina web ne rimangono...
297		Mauro Venier venier@...	2 Set 1999 6:11 pm
	Buonasera a tutti. Finalmente ho trovato qualche minuto per sistemare i primi links all'interno della pagina Web del nostro gruppo. I primi cinque links...
298		Wolfgang Pruscha wolfp@...	3 Set 1999 6:23 am
	Ciao a tutti, per "svegliare" la votazione che finora è stata piuttosto stanca ho messo in questa pagina sia la poesia di Fried che le quattro traduzioni....
299		venier@...	3 Set 1999 6:41 am
	******************************************************************** ...
300		Wolfgang Pruscha wolfp@...	3 Set 1999 7:17 am
	Per giudicare la traduzione di una poesia, oltre al contenuto, bisogna considerare anche il ritmo. E il ritmo lo si sente solo leggendo la poesia ad alta voce....
301		Glenda & Christian glenda.cannarozzo@...	3 Set 1999 8:42 pm
	Cari amici italiani e tedeschi, sono alle prese con una traduzione difficilissima dal tedesco all'italiano. Si tratta di un testo con termini molto specifici...
302		Claudiohh@...	4 Set 1999 8:06 pm
	Salve Glenda, da circa 15 anni faccio traduzioni dal tedesco all'italiano ma purtroppo la giurisprudenza è uno dei settori, come ad esempio la farmacologia e...
303		Glenda & Christian glenda.cannarozzo@...	5 Set 1999 8:10 am
	Ciao Claudio, ti ringrazio tantissimo per il tuo aiuto. Hai perfettamente ragione quando dici che bisognerebbe rifiutare certe traduzioni, ma in alcuni casi...
304		Mauro Venier venier@...	5 Set 1999 9:47 am
	Buongiorno a tutti, sul "Corriere della Sera" di ieri (4 settembre 1999) ho trovato un interessantissimo articolo a firma di Paolo Valentino dedicato alla...
305		Giovanni di Stefano stefano@...	5 Set 1999 10:44 am
	Cara Glenda, hai provato a consultare dizionari specializzati? Esiste un dizionario bilingue dei termini giuridici ed economi ci (Troike Strambaci/Helffrich ...
306		oprah@...	5 Set 1999 1:54 pm
	Caro Mauro, ti annuncio con estremo piacere...che non sono per nulla d´accordo con te! Ti spiego: credo che cercare di arrestare il processo di...
307		Claudiohh@...	5 Set 1999 4:18 pm
	Ho letto con estremo piacere i due messaggi di mauro e di R. (Rosamunda, Rossana, Rosella, Rita?) e volevo fare... il pompiere. Da una parte ritengo che l'uso...
308		Oliver Freyd freyd@...	6 Set 1999 6:18 am
	Anch'io ho letto i messaggi di mauro e gli altri con tanto piacere e vorrei aggiungere la mia opinione. Secondo me, se dei termini tecnici arrivano...
309		eGroups.com Poll Resu... venier@...	6 Set 1999 7:35 am
	Here are the results of the vote: Versione di Max Sigrist mlangenberg@... venier@... Versione di Mauro Venier stepha@... Nessuna...
310		venier@...	6 Set 1999 7:41 am
	Benissimo (anzi malissimo), come potete vedere il sistema non ha funzionato (dovrò controllare con i gestori del servizio egroups cosa è successo). Sono...
311		Sven KOELLING sven.koelling@...	6 Set 1999 8:52 am
	Cara Glenda! Non sono né un traduttore né un avvocato ma al lavoro ho tanto da fare con termini legali italiani. Ti raccomando un piccolo libro non troppo...
312		Glenda & Christian glenda.cannarozzo@...	6 Set 1999 10:55 am
	Carissimo Sven, grazie per il tuo aiuto. Questo titolo mi è già stato consigliato da altri, deve essere proprio fatto bene. Penso che lo cercherò in...
313		Glenda & Christian glenda.cannarozzo@...	6 Set 1999 10:55 am
	Ciao Giovanni, grazie per i consigli. Il dizionario di Troike Strambaci sembra essere il migliore in circolazione, visto che mi è stato consigliato da...
314		Alessandro Ercolani alex_ercolani@...	6 Set 1999 8:14 pm
	Ciao a tutti, sono Alessandro e scrivo da Darmstadt, in Hessen. Non sono uno dei piu' attivi partecipanti alle nostre discussioni, pero' leggo tutti i messaggi...
315		Wolfgang Pruscha wolfp@...	7 Set 1999 6:40 am
	Mauro scrive: Sono apparentemente arrivati solo 5 voti, ma in realtá so per certo che almeno due voti (autori Giovanni di Münster e Claudio di Amburgo) si...
316		roweck@...	7 Set 1999 3:18 pm
	Hallo, Mauro hat da ein sehr interessantes und - wie man an den Reaktionen sieht - vielschichtiges Problem angesprochen. Moeglicherweeise hatte - wie Prof....
317		roweck@...	7 Set 1999 3:18 pm
	... Das ging mir auch so. . Le due che mi ... Es war in der Tat fluessiger, aber m. E.. - wie soll ich sagen - vieleicht zu eigenwillig? ... Ciao Gudrun Ich...
318		Claudiohh@...	7 Set 1999 3:18 pm
	Salve a tutti, ... L'idea di tradurre la poesia ha movimentato un po' il gruppo, ne sono usciti commenti e osservazioni interessanti e solo da questo punto di...
319		Wolfgang Pruscha wolfp@...	8 Set 1999 6:24 am
	Ciao a tutti, ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache seit fast 20 Jahren und finde es eine schwierige, aber faszinierende Sprache. Wenn man sich einmal ...
320		roweck@...	8 Set 1999 9:52 am
	Nur eine Anmerkung in eigener Sache: Meine Tippfehler bemerke ich fast immer ... wenn es zu spaet ist. So auch gestern! Im Zusammenhang mit dem Inhalt...
321		venier@...	8 Set 1999 6:31 pm
	Buonasera a tutti, no, non fraintendete... purtroppo io sono qui a Münster, non a Napoli a godermi sole, pesce fresco e limoncello... I saluti da Napoli che...
322		Wolfgang Pruscha wolfp@...	10 Set 1999 6:52 am
	Ciao a tutti, vor einigen Tagen erhielt ich aus den USA einen Brief mit Fragen, auf die ich leider keine Antwort weiß. Kann mir jemand helfen? Hier der...
323		roweck@...	10 Set 1999 3:10 pm
	Also, der ital. Titel lautet : " Un grido fino al cielo" ist erschienen in Mailand bei "Sperling und Kupfer" (ISBN 88-200-2018-1) und muesste fuer 31900 Lit...
324		venier@...	10 Set 1999 4:46 pm
	******************************************************************** ...

Informazioni sul Gruppo

Suggerimenti

Lo sapevi che...

Messaggi