È morto Šaban Bajramović, il più grande cantante e compositore rom
Per più venti anni fu a capo di una band “Crna mamba†con cui fece il giro del mondo. Fu nella delegazione di Tito in India, e tenne concerti spettacolari in tutto il mondo. Ovunque fu invitato più volte... “Penso che il successo non mi abbia cambiato affatto, ma non ho realizzato i miei sogni. Nessuno, nella mia natale NiÅ¡, si è mai ricordato, dopo che mi sono occupato per 40 anni di musica, di dire: ‘Šaban, ti sei meritato la pensione’. Come posso essere soddisfattoâ€, diceva il cantante da tempo malato. “Vivo tristemente dopo 40 anni di mie canzoni, nessuno che apra il mio cancello o che telefoni per chiedere come vivo e se riesco a vivere in queste condizioni. Patisco...â€, aveva detto Bajramović alcune giorni prima di chiudere per sempre gli occhi. Era stato d’ispirazione per innumerevoli artisti di tutto il mondo. Gli ultimi giorni li ha trascorsi con la moglie Milica. Ha lasciato quattro figlie e 12 nipotini, sparpagliati per il mondo, cosa che, come diceva lui stesso, gli provocava una triste ispirazione...
È morto nella povertà, senza un soldo, solo come un cane, come un gitano del Romancero di Garcia Lorca, avendogli l'attuale regime negato il diritto alla pensione! Senza copertura medica! Un ladro gli aveva rubato quei miseri 700€ di risparmi messi da parte! Quale miserabile Europa è questa. Šaban Bajramović è metafora del destino tragico dell' uomo di oggi.
(a cura di OJ e AM)
---
Fonte: www.glassrbije.org (Radio Srbija)
Preminuo Šaban Bajramović, kralj romske muzike
08. jun 2008. 16:23 (Izvor: RTS)
Romski pevaÄ, kompozitor i pesnik Å aban Bajramović preminuo je danas na kardioloÅ¡koj klinici KliniÄkog centra NiÅ¡a. Kralj romske muzike je tokom Äetiri decenije duge karijere pevao Å¡irom sveta, a mediji su isticali da Bajramovićev peÄat ostaje zauvek utisnut i u džez i bluz muziku. Å aban Bajramović je roÄ‘en je u NiÅ¡u 1936. godine. Prvu ploÄu snimio je 1964. godine. Snimio je oko 20 albuma i pedesetak singlova, a napisao je i komponovao oko 700 pesama. ViÅ¡e od 20 godina predvodio je sastav Crna mamba. Kao glumac pojavljivao se u filmovima 'Nedeljni ruÄak' i 'AnÄ‘eo Äuvar' Gorana Paskaljevića, 'Gypsy Magic' Stoleta Popova i 'Crna maÄka - beli maÄor' Emira Kusturice.
Brajović: smrt Bajramovića gubitak za našu kulturu
08. jun 2008. 18:36 (Izvor: Tanjug)
Ministar kulture Srbije Vojislav Brajović izjavio je Tanjugu da je sa ogromnim žaljenjem primio vest o smrti popularnog i cenjenog pevaÄa Å abana Bajramovića. "To je trajni gubitak za naÅ¡u kulturu", ocenio je ministar, upućujući iskreno sauÄešće, pre svega Bajramovićevoj porodici. Brajović je naglasio da mu je "strahovito žao Å¡to Bajramović nije uspeo ni da Äuje informaciju da je u petak, 6. juna, naÄ‘eno reÅ¡enje za prevazilaženje problema oko njegovog statusa penzionera i da ga je komisija za dodelu posebnih priznanja uvrstila meÄ‘u dobitnike". "OtiÅ¡ao je jedan od najvećih džez pevaÄa koji je ostvario vrhunske umetniÄke domete", zakljuÄio je Brajović.
---
Addio al re della musica rom (Blic/OdB 9.06.2008)
Lepa Brena je prva, a možda i jedina osoba na prostorima bivše Jugoslavije koja je do kraja shvatila sva pravila šou-biznisa. Muškarci su je voleli jer je prototip balkanske lepotice. Žene su se identifikovale sa "nežnom ženom". Deca su volela Brenu zbog veselih i pevljivih, "brzohvatajućih" hitova. Danas, posle svega, svi vole Brenu jer je simbol jednog vremena – kada smo svi bili srećni, bezbrižni, visoki i plavi. Baš kao i ona...
Branko Ćopić:
Da Bosanska Krupa, mia ragazzina (Mala moja iz Bosanske Krupe)
Un dodicenne ero,
che per la prima volta scese nella città dal paese
quieto e remoto, quando ti vidi all'improvviso.
Ehh, di ricordi stupidi ce n'è più di una dozzina!
Da Bosanska Krupa, mia ragazzina!
Chi lo sa se tu avessi visto
un confuso allievo biondo dagli occhi azzurri,
nelle calzature nuove, incastrato, che smusava nella vetrina?
Da Bosanska Krupa, mia ragazzina!
Tu giungesti com'una nuvoletta,
il tuo sguardo mi fece perdere coscienza,
dimenticai chi ero e da dove provenivo,
dimenticai i nomi di attinenza.
Mancai di proferire qualche parola carina,
Da Bosanska Krupa, mia ragazzina!
Passarono i giorni liceali,
ma il ricordo di te non cessò,
La Una smeraldo, nelle notti di primavera, il tuo nome mi sussurrò.
Libravi dinanzi la mia panchina,
Da Bosanska Krupa, mia ragazzina!
Passarono presto i giorni di scuola,
com'una farfalla di alette d'oro,
ma ti portai nel cuore lo stesso,
per tutte le burrasche dei giorni di termidoro.
Sono i ricordi di te che curo in sordina,
Da Bosanska Krupa, mia ragazzina!
Ora è tardi, i capelli mi son bianchi,
scruto l'Una silenzioso come se fosse muto,
invano giro per le strade note,
tutto è deserto, il tuo passo ormai è perduto.
Ohh, la vita preziosa e divina,
Addio a te, da Bosanska Krupa, mia ragazzina...
(Traduzione di Dragomir KovaÄević, con gratitudine per il poeta e con stima per la cantante jugoslava)