Gran bel testo!
Grazie a Roberto (e alla sua notevolissima conoscenza della lingua Inglese) che
l'ha trascritto e tradotto.
Una domanda: so che Jono dovrebbe essere in New Mexico per la registrazione del
suo nuovo disco e di quello di Stefano Barotti.
Qualcuno (soprattutto Roberto e Patrizia) sa quando tornerà in Italia?
Angela

----- Original Message -----
From: Roberto Sasso

Ciao,
settimana scorsa Jono è stato nominato "artista della settimana" sul sito
EzFolk.
Al link http://ezfolk.com/audio/bands/1672/ sono disponibili alcune pagine Web
dedicate al nostro: biografia, foto, ecc.
In particolare segnalo che nella sezione AUDIO è possibile ascoltare vari
brani, tra cui alcuni demo di pezzi ancora inediti:
- When The Sun Comes Out Over Ireland
- How Long Have You Been Standing There?
- The Power Of One
Inoltre c'è la versione acustica di "The Finest Hour".
"The Power Of One" è una ballata nuova di zecca il cui testo evidenzia il
ruolo che ogni cittadino può svolgere all'interno della società.
Si tratta di un brano scritto da Jono per la colonna sonora del prossimo film
di Kevin Costner.
Qui sotto trovate il testo (trascritto a orecchio) e un mio tentativo di
traduzione: ho caricato testo e traduzione anche nella sezione "File" della
mailing list.
Ciao e buon ascolto!

Roberto

THE POWER OF ONE

When you look around
And the world just brings you down
Shake your head and just turn off the news
It's so easy not to care
And pretend it isn't there
It's no wonder why the good guys always lose
Be careful what you do
It could all come down to you
And you could make a difference if you choose

The power of one
Can change the world
If only you believe enough to try
The power of one
Who dares to care
Can give hope wings and teach it how to fly
The power of one
The power of one

When you get upset
At how they bury you in depth
And tell you to be happy that you're free
When you wonder who to blame
For all the things done in your name
By people just the same as you and me
Remember who you are
You're not your job, you're not your car
And you could make a difference if you'd see

The power of one
Can change the world
If only you believe enough to try
The power of one
Who dares to care
Can give hope wings and teach it how to fly
The power of one
The power of one

You can always swim against the tide
You can always just go along for the ride
But when you have a choice
And you use your own voice
To stand your ground
Then you've only just begun

To feel the power of one
Can change the world
If only you believe enough to try
The power of one
Who dares to care
Can give hope wings and teach it how to fly
The power of one
If you care
The power of one
If you try
The power of one
If you dare
The power of one
You can fly
The power of one
And one, and one, and one, and one
The power of one
And one, and one, and one, and one

IL POTERE DI UNO

Quando ti guardi intorno
E il mondo ti buttà giù
Scuoti la testa e spegni il notiziario
E' così facile non interessarsi
E fingere che non sia lì
Non è una sorpresa se i buoni perdono sempre
Stai attento a ciò che fai
Potrebbe rivoltarsi tutto contro di te
E tu puoi fare la differenza se lo vuoi

Il potere di uno
Può cambiare il mondo
Se solo ci credi abbastanza per provare
Il potere di uno
Che ha il coraggio di interessarsi
Può dare ali alla speranza e insegnarle a volare
Il potere di uno
Il potere di uno

Quando sei sconvolto
Da come ti seppelliscono in profondità
E ti dicono che devi essere felice di essere libero
Quando ti chiedi chi incolpare
Per tutte le cose fatte nel tuo nome
Da gente proprio come me e te
Ricorda chi sei
Non sei il tuo lavoro, non sei la tua auto
E potresti fare la differenza se vedessi che

Il potere di uno
Può cambiare il mondo
Se solo ci credi abbastanza per provare
Il potere di uno
Che ha il coraggio di interessarsi
Può dare ali alla speranza e insegnarle a volare
Il potere di uno
Il potere di uno

Puoi sempre nuotare controcorrente
Puoi sempre limitarti a partecipare passivamente
Ma quando hai una scelta da fare
E usi la tua voce
Per prendere posizione
Allora hai appena iniziato

A capire che il potere di uno
Può cambiare il mondo
Se solo ci credi abbastanza per provare
Il potere di uno
Che ha il coraggio di interessarsi
Può dare ali alla speranza e insegnarle a volare
Il potere di uno
Se ti interessi
Il potere di uno
Se ci provi
Il potere di uno
Se osi
Il potere di uno
Puoi volare
Il potere di uno
E uno, e uno, e uno, e uno
Il potere di uno
E uno, e uno, e uno, e uno


.


[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]