Vorrei acquistare tutte le commedie teatrali di Govi: dove è
possibile reperirle!? Esistono solo in formato VHS!?
Potete inviare la risposta alla mia e-mail: capitanoahab@...
Ciao, mi chiamo Luca, e mi sono da poco iscritto al gruppo!!
Ho scaricato il file della canzone "maseghepenso", ma non essendo
io genovese faccio fatica a capire alcune parole!!
Non è che qualcuno potrebbe inviarmi la traduzione, o semmai la
versione dialettale per capire quello che dice!??
La canzone è meravigliosa, e molto malinconica, ma se non si
capiscono tutte le parole.....
Grazie mille.
PS: la mia e-mail è "capitanoahab@..."
Ciao Luca,
ecco il testo originale e la traduzione in italiano.
Stefano
"Ma se ghe penso..."
O l'ëa partio, ma senza unn-a palanca
I'ëa zà trent'anni e forze anche ciù.
O l'aia lottou pe mette i dinae a banca,
pe poèisene un giorno tornâ in zù.
E fâse a palazzinn-a e o giardinetto
cö rampicante, e a cantinn-a e o vin,
a branda attacca a-i erboi a üso letto
pe dâghe ûnn-a schennä seia e mattin,
ma o figgio o ghe dixeiva: "No ghe pensâ;
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ?"
Ma se ghe penso, albà mi veddo o mâ,
veddo i mae monti e a ciassa da Nunziä:
riveddo o Righi, e me se strenze o chêu,
veddo a Lanterna, a Cava e laz-zù o Mêu.
Riveddo a-a seia Zena illuminä,
veddo la a Foxe e sento franze o mâ
e allora mi penso ancon de ritornâ,
a pösa e osse dove ò mae madonnâ.
L'ea zà passoù do tempo, forse troppo;
o figgio o ghe dixeiva: "stemmo ben,
dove t'eu anda, papà , pensiemmo doppo
o viaggio... o ma.. t 'e vegio; no convèn..."
Oh no, oh no, me sento ancon in gamba,
son stanco e no ne posso proprio ciu:
son stuffo de senti "Senor, caramba",
mi veuggio ritornamene ancon-in zù.
Ti t' è nasciuo e t'ae parlou spagnollo,
Ti t' è nasciuo Zeneise, e no ghe mollo.
Ma se ghe penso...
E sensa tante cose o l'è partio,
e a Zena o gh'a formòu torna o so' nio
"Ma se ci penso..."
Era partito, ma senza neanche un soldo
erano già trent'anni o forse anche più.
Aveva lottato per mettere dei soldi in banca,
per potersene un giorno tornare in giù.
E farsi la palazzina e il giardinetto
con il rampicante, e la cantina e il vino,
la branda sotto gli alberi a uso letto
per fare un riposino sera e mattino,
ma il figlio gli diceva:" Non ci pensare;
a Genova, perché ci vuoi tornare?"
Ma se ci penso, allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e la piazza della Nunziata:
rivedo il Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la Lanterna, la Cava e laggiù il Molo.
Rivedo a sera Genova illuminata
vedo là la Foce e sento frangere il mare
e allora penso ancor di di ritornare
a posare le ossa dove ho mia nonna...
Era già passato del tempo, forse troppo,
il figlio gli diceva:"stiamo bene,
dove vuoi andare, papà ci penseremo dopo
il viaggio.... il mare... sei vecchio; non conviene..."
Oh, no, oh no, mi sento ancora in gamba,
sono stanco e non ne posso proprio più:
sono stufo di sentir "Senor, caramba",
io voglio tornarmene ancora in giù.
Tu sei nato e hai parlato spagnolo,
io sono nato Genovese e non ci rinuncio.
Ma se ci penso...
E senza tante cose è partito,
e a Genova ha fatto di nuovo il suo nido.
----- Original Message -----
From: "johnkinmore" <johnkinmore@...>
To: <gilbertogovi@yahoogroups.com>
Sent: Sunday, November 02, 2003 3:56 PM
Subject: [gilbertogovi] traduzione
Ciao, mi chiamo Luca, e mi sono da poco iscritto al gruppo!!
Ho scaricato il file della canzone "maseghepenso", ma non essendo
io genovese faccio fatica a capire alcune parole!!
Non è che qualcuno potrebbe inviarmi la traduzione, o semmai la
versione dialettale per capire quello che dice!??
La canzone è meravigliosa, e molto malinconica, ma se non si
capiscono tutte le parole.....
Grazie mille.
PS: la mia e-mail è "capitanoahab@..."
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo:
gilbertogovi-unsubscribe@yahoogroups.com
L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
Grazie mille!!!! Finalmente! non ci sarei mai arrivato!
Stefano Barone <studiostefanobarone@...> wrote:
Ciao Luca, ecco il testo originale e la traduzione in italiano. Stefano
"Ma se ghe penso..." O l'ëa partio, ma senza unn-a palanca I'ëa zà trent'anni e forze anche ciù. O l'aia lottou pe mette i dinae a banca, pe poèisene un giorno tornâ in zù. E fâse a palazzinn-a e o giardinetto cö rampicante, e a cantinn-a e o vin, a branda attacca a-i erboi a üso letto pe dâghe ûnn-a schennä seia e mattin, ma o figgio o ghe dixeiva: "No ghe pensâ; a Zena, cöse ti ghe veu tornâ?"
Ma se ghe penso, albà mi veddo o mâ, veddo i mae monti e a ciassa da Nunziä: riveddo o Righi, e me se strenze o chêu, veddo a Lanterna, a Cava e laz-zù o Mêu. Riveddo a-a seia Zena illuminä, veddo la a Foxe e sento franze o mâ e allora mi penso ancon de ritornâ, a pösa e osse dove ò mae madonnâ.
L'ea zà passoù do tempo, forse troppo; o
figgio o ghe dixeiva: "stemmo ben, dove t'eu anda, papà , pensiemmo doppo o viaggio... o ma.. t 'e vegio; no convèn..." Oh no, oh no, me sento ancon in gamba, son stanco e no ne posso proprio ciu: son stuffo de senti "Senor, caramba", mi veuggio ritornamene ancon-in zù. Ti t' è nasciuo e t'ae parlou spagnollo, Ti t' è nasciuo Zeneise, e no ghe mollo.
Ma se ghe penso...
E sensa tante cose o l'è partio, e a Zena o gh'a formòu torna o so' nio
"Ma se ci penso..." Era partito, ma senza neanche un soldo erano già trent'anni o forse anche più. Aveva lottato per mettere dei soldi in banca, per potersene un giorno tornare in giù. E farsi la palazzina e il giardinetto con il rampicante, e la cantina e il
vino, la branda sotto gli alberi a uso letto per fare un riposino sera e mattino, ma il figlio gli diceva:" Non ci pensare; a Genova, perché ci vuoi tornare?"
Ma se ci penso, allora io vedo il mare, vedo i miei monti e la piazza della Nunziata: rivedo il Righi e mi si stringe il cuore, vedo la Lanterna, la Cava e laggiù il Molo. Rivedo a sera Genova illuminata vedo là la Foce e sento frangere il mare e allora penso ancor di di ritornare a posare le ossa dove ho mia nonna...
Era già passato del tempo, forse
troppo, il figlio gli diceva:"stiamo bene, dove vuoi andare, papà ci penseremo dopo il viaggio.... il mare... sei vecchio; non conviene..." Oh, no, oh no, mi sento ancora in gamba, sono stanco e non ne posso proprio più: sono stufo di sentir "Senor, caramba", io voglio tornarmene ancora in giù. Tu sei nato e hai parlato spagnolo, io sono nato Genovese e non ci rinuncio.
Ma se ci penso...
E senza tante cose è partito, e a Genova ha fatto di nuovo il suo nido.
----- Original Message ----- From: "johnkinmore" <johnkinmore@...> To:
<gilbertogovi@yahoogroups.com> Sent: Sunday, November 02, 2003 3:56 PM Subject: [gilbertogovi] traduzione
Ciao, mi chiamo Luca, e mi sono da poco iscritto al gruppo!! Ho scaricato il file della canzone "maseghepenso", ma non essendo io genovese faccio fatica a capire alcune parole!! Non è che qualcuno potrebbe inviarmi la traduzione, o semmai la versione dialettale per capire quello che dice!?? La canzone è meravigliosa, e molto malinconica, ma se non si capiscono tutte le parole..... Grazie mille.
PS: la mia e-mail è "capitanoahab@..."
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo: gilbertogovi-unsubscribe@yahoogroups.com
A me sembra: "A Margherita Bonfanti, molto cordialmente".
Giovanni
---------- Initial Header -----------
From : "Stefano Barone" studiostefanobarone@...
To : gilbertogovi@yahoogroups.com
Cc :
Date : Sun, 2 Nov 2003 23:55:06 +0100
Subject : [gilbertogovi] Decifrazione dedica su autografo (aiuto!)
> Ciao a tutti,
> ho prenotato questo autografo che dovrei ricevere a giorni, tuttavia nè io nè
il venditore riusciamo a decifrare la dedica.
> Potete aiutarmi? Sono riuscito solo a visualizzare le seguenti parole:
"Margherita", "molto cordialmente", "Gilberto Govi".
> Grazie
> Stefano
Ciao a tutti, mi chiamo Monica, vorrei fare un regalo x Natale ad una persona a cui piace Gilberto Govi: la videocassetta di "maneggi per maritare una figlia" mi potete aiutare?non so dove trovarla!
Abbiamo previsto un'offerta speciale riguardante la collezione di DVD di Govi per tutti i nostri lettori che risiedono fuori Liguria o Basso Piemonte. L'offerta comprende tutti e sei i DVD più l'imballo e la spedizione con raccomandata con ricevuta di ritorno.
Per ordinare la vostra collezione:
1. Scegliete la vostra tariffa. Le tariffe sono:
6 DVD + imballo + spedizione ITALIA o EUROPA: Euro 56,19
6 DVD + imballo + spedizione AMERICA E AFRICA: Euro 56,56
6 DVD + imballo + spedizione OCEANIA: Euro 56,82
2. Effettuate il pagamento dell'importo scelto con uno dei seguenti metodi:
con un bollettino postale, intestato a S.E.P. SpA - Il Secolo XIX, n° di conto corrente postale 18668160, con causale "Collezione DVD Govi";
tramite bonifico bancario sul conto corrente n° 928343 intestato a S.E.P. SpA - Il Secolo XIX, ABI 3332, CAB 1400, Banca Passadore, sede di Genova (dall'estero IBAN IT18G0333201400000000928343), con causale "Collezione DVD Govi".
3. Inviate, al numero di fax +39 010 53.88.341, la copia della ricevuta che attesta il pagamento effettuato, assieme all'indirizzo postale dove volete ricevere la collezione.
Riceverete la collezione di DVD entro due settimane del ricevimento del fax.
Cordialissimi saluti
Jessima Timberlake Ufficio Marketing Il Secolo XIX Piazza Piccapietra 21 16121 Genova P.IVA. 00263240103
Ciao a tutti, mi chiamo Monica, vorrei fare un regalo x Natale ad una persona a cui piace Gilberto Govi: la videocassetta di "maneggi per maritare una figlia" mi potete aiutare?non so dove trovarla!
GRAZIE a tutti in anticipo
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo: gilbertogovi-unsubscribe@yahoogroups.com
_______________________________________________________________________________ IncrediMail - il mondo della posta elettronica si è finalmente evoluto - Clicca Qui
_______________________________________________________________________________ IncrediMail - il mondo della posta elettronica si è finalmente evoluto - Clicca Qui
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo: gilbertogovi-unsubscribe@yahoogroups.com
_______________________________________________________________________________ IncrediMail - il mondo della posta elettronica si è finalmente evoluto - Clicca Qui
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo: gilbertogovi-unsubscribe@yahoogroups.com
---------- Initial Header -----------
Per la verità sto cercando di entrare nel gruppo di Gilberto Govi anche se per
adesso con scarsi risultati dovuti alla mia scarsa conoscenza di internet....ma
non demordo.
A presto e cordiali saluti.
Lucilla Malatesta
From : "erika.montefiori@..." erika.montefiori@...
To : "gilbertogovi" gilbertogovi@yahoogroups.com
Cc :
Date : Thu, 8 Jan 2004 11:51:30 +0100
Subject : [gilbertogovi] (unknown)
>
>
>
> Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo:
> gilbertogovi-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>
>
> L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
>
>
>
Non so perche' hai scritto a me. Anch'io sono uno del gruppo ma il messaggio
non doveva essere mandato a me.
Comunque se ti serivisse una mano fatti viva.
Ciao
-----Messaggio originale-----
Da: lucillamalatesta@... [mailto:lucillamalatesta@...]
Inviato: venerdì 9 gennaio 2004 12.45
A: gilbertogovi
Oggetto: [gilbertogovi] risposta
---------- Initial Header -----------
Per la verità sto cercando di entrare nel gruppo di Gilberto Govi anche se
per adesso con scarsi risultati dovuti alla mia scarsa conoscenza di
internet....ma non demordo.
A presto e cordiali saluti.
Lucilla Malatesta
From : "erika.montefiori@..." erika.montefiori@...
To : "gilbertogovi" gilbertogovi@yahoogroups.com
Cc :
Date : Thu, 8 Jan 2004 11:51:30 +0100
Subject : [gilbertogovi] (unknown)
>
>
>
> Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo:
> gilbertogovi-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>
>
> L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
>
>
>
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo:
gilbertogovi-unsubscribe@yahoogroups.com
L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
Salve a tutti, sto cercando vhs su Gilberto Govi per il mio papà che è un appassionato, potete aiutarmi.? abito nella provincia di Pisa, magari se c'è qualcuno della zona che mi sa dire dove posso trovarli..comunque sono disposta ad acquistarli per corrispondenza.. grazie
Confermo che il 3° atto di Impresa Trasporti si trova all'interno del 6° dei nostri DVD (Pignasecca e Pignaverde); inoltre per Elisa, noi abbiamo i DVD delle commedie ancora disponibili.
Cordiali saluti
Jessima Timberlake Ufficio Marketing Il Secolo XIX Piazza Piccapietra 21 16121 Genova P.IVA. 00263240103
Salve a tutti, sto cercando vhs su Gilberto Govi per il mio papà che è un appassionato, potete aiutarmi.? abito nella provincia di Pisa, magari se c'è qualcuno della zona che mi sa dire dove posso trovarli..comunque sono disposta ad acquistarli per corrispondenza.. grazie
potrà essere obsoleto ma io non possiedo lettore dvd (aimè!)..o cerco di convincere mio padre ad acquistarlo con questo pretesto, oppure vi chiedo di nuovo gentilmente se qualcuno possiede vhs..anche non originali!
Confermo che il 3° atto di Impresa Trasporti si trova all'interno del 6° dei nostri DVD (Pignasecca e Pignaverde); inoltre per Elisa, noi abbiamo i DVD delle commedie ancora disponibili.
Cordiali saluti
Jessima Timberlake Ufficio Marketing Il Secolo XIX Piazza Piccapietra 21 16121 Genova P.IVA. 00263240103
Salve a tutti, sto cercando vhs su Gilberto Govi per il mio papà che è un appassionato, potete aiutarmi.? abito nella provincia di Pisa, magari se c'è qualcuno della zona che mi sa dire dove posso trovarli..comunque sono disposta ad acquistarli per corrispondenza.. grazie
Come si fa’ ad avere il DVD (a chi lo si ordina?).
-----Messaggio
originale----- Da: Timberlake Jessima Mary
[mailto:timberlake@...] Inviato: giovedì 15 gennaio 2004
14.07 A: gilbertogovi@yahoogroups.com Oggetto: Re: R: [gilbertogovi]
risposta
Cari
lettori
Confermo
che il 3° atto di Impresa Trasporti si trova all'interno del 6° dei nostri DVD
(Pignasecca e Pignaverde); inoltre per Elisa, noi abbiamo i DVD delle commedie
ancora disponibili.
Cordiali
saluti
Jessima
Timberlake
Ufficio Marketing
Il Secolo XIX
Piazza Piccapietra 21
16121 Genova
P.IVA. 00263240103
Salve a
tutti, sto cercando vhs su Gilberto Govi per il mio papà che è un appassionato,
potete aiutarmi.? abito nella provincia di Pisa, magari se c'è qualcuno della
zona che mi sa dire dove posso trovarli..comunque sono disposta ad acquistarli
per corrispondenza.. grazie
Come si fa’ ad avere il DVD (a chi lo si ordina?).
-----Messaggio originale----- Da: Timberlake Jessima Mary [mailto:timberlake@...] Inviato: giovedì 15 gennaio 2004 14.07 A:gilbertogovi@yahoogroups.com Oggetto: Re: R: [gilbertogovi] risposta
Cari lettori
Confermo che il 3° atto di Impresa Trasporti si trova all'interno del 6° dei nostri DVD (Pignasecca e Pignaverde); inoltre per Elisa, noi abbiamo i DVD delle commedie ancora disponibili.
Cordiali saluti
Jessima Timberlake Ufficio Marketing Il Secolo XIX Piazza Piccapietra 21 16121 Genova P.IVA. 00263240103
Salve a tutti, sto cercando vhs su Gilberto Govi per il mio papà che è un appassionato, potete aiutarmi.? abito nella provincia di Pisa, magari se c'è qualcuno della zona che mi sa dire dove posso trovarli..comunque sono disposta ad acquistarli per corrispondenza.. grazie
Abbiamo previsto un'offerta speciale riguardante la collezione di DVD di Govi per tutti i nostri lettori che risiedono fuori Liguria o Basso Piemonte. L'offerta comprende tutti e sei i DVD più l'imballo e la spedizione con raccomandata con ricevuta di ritorno.
Per ordinare la vostra collezione:
1. Scegliete la vostra tariffa. Le tariffe sono:
6 DVD + imballo + spedizione ITALIA o EUROPA: Euro 56,19
6 DVD + imballo + spedizione AMERICA E AFRICA: Euro 56,56
6 DVD + imballo + spedizione OCEANIA: Euro 56,82
2. Effettuate il pagamento dell'importo scelto con uno dei seguenti metodi:
con un bollettino postale, intestato a S.E.P. SpA - Il Secolo XIX, n° di conto corrente postale 18668160, con causale "Collezione DVD Govi";
tramite bonifico bancario sul conto corrente n° 928343 intestato a S.E.P. SpA - Il Secolo XIX, ABI 3332, CAB 1400, Banca Passadore, sede di Genova (dall'estero IBAN IT18G0333201400000000928343), con causale "Collezione DVD Govi".
3. Inviate, al numero di fax +39 010 53.88.341, la copia della ricevuta che attesta il pagamento effettuato, assieme all'indirizzo postale dove volete ricevere la collezione.
Riceverete la collezione di DVD entro due settimane del ricevimento del fax.
Cordialissimi saluti
Jessima Timberlake Ufficio Marketing Il Secolo XIX Piazza Piccapietra 21 16121 Genova P.IVA. 00263240103