Questa mail riassuntiva è fatta in modo da poter essere facilmente quotata
nelle vostre risposte/commenti.

Le parole sillabate fra parentesi sono la pronuncia in inglese (secondo
l'Arcangelo Beth, editrice della linea di In Nomine).
Quelle dopo le -> sono le traduzioni proposte (da pronunciare
in italiano).
I commenti sono presi da il "Dizionario delgi Angeli" di Gustav Davidson;
"Angeli e Diavoli" di Franco Fossati (nel quale sotto gdr viene nominato e
spiegato "In Nomine Satanis / Magna Veritas"; "l'Echiridion" di papa Leone
III; il Libro Rosso e il Libro Verde; "Cabbalah" di Will Parfitt e"Paradiso
Paradisi" di Pierre-Antoine Bernheim e Guy Stavridès.



0:) CORI

Seraph, Seraphim (SER-ahf, SER-ah-FIM)
(Ebraico, "serpenti infuocati", in Ebraico si pronunciano "Seraf, Serafim")
-> Seraf, Serafim; Serafino, Serafini

Cherub, Cherubim (CHER-uhb, CHER-ah-BIM)
(Assiro o Accadico, prob. dall'Accadico "karibu", "benedire"; in In Nomine
sono detto anche Hayyoth, angeli ebraici che reggono il trono divino)
-> Cherub, Cherubim; Cherubino, Cherubini

Ofanite, Ofanim (oh-FAN-ite, oh-FAN-im )
(Ebraico, Ofannim, Ophanim)
-> Ofanite, Ofanim; Ofanita, Ofanim; Ofanita, Ofaniti

Malakite, Malakim (MAL-ah-KITE, MAL-ah-KIM)
(prob. Ebraico, "re"; le mie fonti dicono dall'Ebraico Melakhim, "angeli")
-> Malachite, Malachim; Malachita, Malachim; Malachita, Malachiti; (o con la
"k")

Elohite, Elohim (el-oh-ite, el-OH-im)
(Ebraico, Elohim, uno dei nomi di Dio nel Vecchio Testamento, "corpo
generico di spiriti ancestrali")
-> Eloite, Eloim; Eloita, Eloim; Eloita, Eloiti; (o con la "h")

Kyriotate, Kyriotates (KEER-ee-oh-TAH-teh, KEER-ee-oh-TAH-tehs)
(Ebraico o Greco)
-> Chiriotate, Chiriotati; Chiriotata, Chiriotati; (o con la "k")

Mercurian, Mercurians (MU-ir-KER-i-an, MU-ir-KER-i-ans)
(Il dizionario parla di angeli Merkabah, una sorta di messaggeri del
Paradiso; questo potrebbe essersi inoltre fuso con Mercurio, anch'esso
messaggero)
-> Mercuriano, Mercuriani

Grigori, Grigori
-> Grigori, Grigori



>:) BANDE

Balseraph, Balseraphs (BAL-ser-afs)
(Seraf con aggiunto "Bal", che probabilmente deriva da Baal, "Signore" in
Ebraico)
-> Balseraf, Balseraf; Balserafino, Balserafini

Djinn, Djinns (JIN)
(Arabi)
-> Genio, Geni; Gin, Gin; Jinn, Jinn; Djinn, Djinn

Calabite, Calabim (KAL-ah-BITE, KAL-ah-BIM)
(la costruzione sembra Ebraica)
-> Calabite, Calabim; Calabita, Calabim; Calabita, Calabiti

Lilim, Lilim (LIL-im)
(L'ebraica Lilith deriva dalla demone mesopotamica Ardat Lili)
-> Lilim, Lilim; Lilin, Lilin

Habbalite, Habbalah (HAB-ah-LITE, HAB-ah-LAH)
(Malake Habbalah, angeli punitori)
-> Abbalite, Abbalah; Abbalita, Abbala; Abbalita, Abbaliti; (o con l'"h")

Shedite, Shedim (she-dite, SHED-im)
(Shaitans, shedeem, sheytans, shedim, mazikeen - spiriti malvagi della
mitologia Ebraica e Araba, con i piedi a forma di zampa di gallo; gli
shaitan erano i demoni maschi, quelli femmine erano noti come lilin)
-> Shedite, Shedim; Shedita; Shedim; Shedita; Shediti; (o con la "Scie")

Impudite, Impudites (IM-pu-DITES)
(prob. derivato dal latino "in-", non, e "pudere", vergognarsi, o "pudenda",
organi genitali; quindi "coloro che sono nudi e non provano vergogna")
-> Impudite, Impuditi; Impudita, Impuditi

(gli Impuditi sono noti come "Takers", perchè rubano l'energia vitale agli
uomini, l'Essenza, e la loro fortuna; come si può tradurre "Takers"?)
-> Rubavita; Ladri



SUPERIORI

(si possono tradurre mantenendo la pronuncia e il suono oppure cercando i
nomi medioevali dei demoni)

Andrealphus
-> Andrealfus; Androalfo

Asmodeus
-> Asmodeus; Asmodeo

Furfur
-> Furfur; Farfarello

(e così via...)



ALTRO

Attunement, Attune
(un Celestiale è un essere fatto di musica, come tutto l'Universo, e il suo
Superiore, per darli alcuni poteri, lo "sintonizza" sulla propria Parola,
dandogli il modo di modificare quel particolare aspetto della Sinfonia)
-> Sintonizzazione, Sintonizzare; Intonare; Armonizzare

Celestial
(inteso come "Celestial Plane", "Celestial Song"...)
-> Celeste; Celestiale

Discord
(svantaggi che il Celestiale ha talmente radicati nella propria natura che
solo i Superiori possono toglierli)
-> Discordia; Frattura

Dissonance
(più un Celestiale agisce contro la propria natura, più accumula Note di
"Dissonance"; un Angelo inizia a percepire male la Sinfonia universale,
mentre un Demone perde sempre di più la percezione della propria Sinfonia
personale)
-> Dissonanza

Disturbance
(quando nel Piano Materiale un Celestiale modifica (soprattutto rompendo) il
corso naturale delle cose, o qualcuno usa le Canzoni per produrre effetti
sovrannaturali, si crea questo rumore che può essere udito solo da coloro
che hanno "Awarness (Symphony)", "Consapevolezza della Sinfonia")
-> Disturbanza; Disturbo

Geas
(sono i comandi che i Superiori e le Lilim possono imporre)
-> Debiti; Patti; Comando;

Relievers
(spiritelli angelici minori, non ancora evoluti in angeli; letteralmente
"confortare", "dare sollievo", "alleviare i dolori")
-> Confortatori;

Remnant
(ciò che rimane quando un Celestiale perde l'ultimo livello di Investitura
al Potere Celestiale, imprigionato nel suo "Vessel" credendo di essere
umano, con la memoria confusa e la mente allo sbando; letteralmente "avanzo,
traccia, rimasuglio")
-> Reminescente; Vestigia; Ombra

Vessel
(il corpo simil umano che i Celestiali richiamano dalla potenzialità quando
scendono nel Piano Corporeo, e tramite il quale possono interagire con il
mondo; letteralmente "vascello, vaso"; viene usato anche in Vampiri,
riferendosi al corpo di un mortale, ancora vivo, quando un vampiro gli
succhia il sangue)
-> Vessillo; Involucro; Corpo

Word-Bound
(un Celestiale può essere legato profondamente ad una Parola, un Concetto
della Sinfonia, per decisione del Consiglio dei Serafim o di Lucifero; da
quel momento, egli rappresenta tale Parola ed ha enormi poteri su di essa
che derivano da quanto tale Parola è importante nella Sinfonia: è proprio
"legato" ad essa, nel bene e nel male)
-> Portatore di Parola; Araldo



Ecco, questo dovrebbe essere tutto.
Ora spazio ai vostri commenti

- Marco -

\ /
o0 "I never saw a shittin' wagon!"
"