ciao!!!,la 13 serie è codesta:
"La paura fa novanta XI (Treehouse of Horror XI)" (13.1)
gs: Pierce Brosnan (Voce di Se stesso (una delle voci della Ultracasa
3000)), Matthew Perry (Voce di Se stesso (una delle voci della
Ultracasa 3000)), Marcia Wallace (Voce di Edna Kaprapall)
a) "(Hex and the City)"

La famiglia incontra una zingara, ma la solita inettitudine di Homer
fa sì che la zingara cerchi la sua vendetta maledicendo Homer ed i
suoi amati. Nel tentativo di liberarsi della maledizione, Homer
prende un servitore nero e lo manda dalla zingara con risultati
sorprendenti...

b) "(House of Whacks)"

La casa di famiglia ottiene un aggiornamento, la Ultracasa 3000, un
computer che farà tutto per i Simpson. Ogni cosa procede per il
meglio fino a quando la casa si innamora di Marge e cerca di uccidere
Homer.

c) "(Wiz Kids)"

Bart e Lisa frequentano una scuola di magia. Il malvagio Lord
Montymort e Slithers hanno in mente di catturare Lisa, in modo che
Montymort possa prendere la sua essenza, e usano la rivalità di Bart
con la sorella come mezzo per arrivare a lei.

t: 6 Nov 2001 ti: _________ cod: CABF19
s: Joel H. Cohen , John Frink e Don Payne, Carolyn Omine r: Jim
Reardon


----------------------------------------------------------------------
----------

"(The Parent Rap)" (13.2)
gs: Jane Kaczmarek (Voce del giudice Constance Harm), Marcia Wallace
(Voce di Edna Kaprapall), Jess Harnell, Pamela Hayden (Voce di vari
personaggi), Tress MacNeille (Voce di vari personaggi), Karl
Wiedergott (Voce di vari personaggi)
Abbandonati da un Homer in cerca di premi, Milhouse e Bart si
imbarcano in un involontario giro nell'auto da pattuglia del
Commissario Winchester. Al tribunale minorile, il caso di Milhouse
viene archiviato, ma al momento di parlare di Bart il giudice Snyder,
che sta per scarcerare anche lui, va in vacanza e viene sostituito
dal giudice Constance Harm, che citando la negligenza di Homer verso
il figlio ordina che Bart e Homer vengano incatenati insieme. Padre e
figlio vanno a scuola, al lavoro e da Boe insieme, e iniziano a
legare di più. Frustrata per la situazione, Marge taglia le catene ma
viene sorpresa; il giudice Harm decide che ambedue i genitori di Bart
sono inadatti al loro ruolo, così fa sì che Homer e Marge vengano
messi alla berlina e all'attenzione di tutti. Homer e Marge si
liberano e si vogliono vendicare, ma vengono catturati. Portati
davanti al giudice Harm, Homer e Marge stanno per subire una condanna
peggiore... quando il giudice Snyder torna dalla sua vacanza.

t: 11 Nov 2001 ti: _________ cod: CABF22
s: George Meyer e Mike Scully r: Mark Kirkland


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Homer the Moe)" (13.3)
gs: i R.E.M. (Voce di se stessi), Pamela Hayden (Voce di vari
personaggi), Tress MacNeille (Voce di vari personaggi), Karl
Wiedergott (Voce di vari personaggi)
Bart scava un buco in giardino, e Homer racconta una storia a Boe.
Boe stesso si sente molto depresso, provando nostalgia per la sede
della sua vecchia scuola da baristi, la Swigmore University. I
ragazzi del bar lo convincono a tornarci, e Boe lascia la cura del
suo locale a Homer. Tornato alla scuola, Boe incontra uno dei suoi
vecchi professori, che gli raccomanda di reinventare il suo "crap-
hole" (qualcosa tipo "buco d'immondizia"). Dal suo ritorno, la
ricostruzione del locale comincia. Il locale di Boe,
ribattezzato "M", diventa un night-club esclusivo e soprattutto senza
birra Duff. Sentendosi abbandonati, Homer, Lenny, Carl e Barney
aprono un "circolo di caccia" nel garage di Homer, dove c'è
abbondanza di Duff ed anche l'accompagnamento di una band musicale
dal vivo, i R.E.M.!

t: 18 Nov 2001 ti: _________ cod: CABF20
s: Dana Gould r: Jen Kamerman


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Hunka Hunka Burns In Love)" (13.4)
gs: Julia Louis-Dreyfus (Voce di Gloria), George Takei (Voce del
cameriere), Pamela Hayden (Voce di vari personaggi), Tress MacNeille
(Voce di vari personaggi), Marcia Mitzman-Gaven (Voce di vari
personaggi), Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)
L'incursione di Homer nel business della scrittura di alta finanza
porta ad una relazione per il sig. Burns. In seguito Burns chiede
consigli ad Homer quando inizia a corteggiare Gloria, il suo nuovo
amore. Le cose sembrano andare bene per Burns, che chiede a Gloria di
sposarlo proprio quando l'ex della donna, il bandito Serpente, che è
appena evaso dalla prigione, torna in scena. Serpente prende Gloria e
Homer in ostaggio, lasciando Burns e la polizia ad influire sul loro
salvataggio.

t: 2 Dic 2001 ti: _________ cod: CABF18
s: John Swartzwelder r: Lance Kramer


----------------------------------------------------------------------
----------

"(The Blunder Years)" (13.5)
gs: Joe Mantegna (Voce di Tony Ciccione), Paul Newman (Voce di se
stesso), Judith Owen (Voce di se stessa, accreditata come "Special
Guest Singer"), Pamela Hayden (Voce di vari personaggi), Tress
MacNeille (Voce di vari personaggi), Karl Wiedergott (Voce di vari
personaggi)
Marge si innamora dell'immagine dell'uomo sulla confezione di
tovaglioli di carta Burly. Homer e Bart prendono in giro Marge
facendole credere che Chad Sexington, il modello che appare sui
pacchi di tovaglioli, venga a cena da loro. Per farsi perdonare per
lo scherzo, Homer porta Marge e i figli fuori a cena e ad uno
spettacolo. Tra gli altri si esibisce Mesmerino, e Homer si offre per
venire ipnotizzato. Quando Homer ritorna se stesso all'età di 12
anni, ricorda qualcosa che lo porta a cominciare a gridare senza
sosta. Utilizzando un The della Memoria indiano, Homer e Boe
ricordano quando avevano dodici anni e Homer trovò un cadavere, cosa
che non ha mai riferito a nessuno. I Simpson vanno alla vecchia cava
per ritrovare il cadavere, e ci riescono con l'aiuto del Commissario
Winchester e dei tovaglioli di carta Burly. Seguendo il tubo di
drenaggio fino alla sua origine arrivano alla villa del sig. Burns, e
l'uomo dice loro che il corpo che hanno ritrovato era quello di
Wayland Smithers Sr., padre di Smithers...

t: 9 Dic 2001 ti: _________ cod: CABF21
s: Ian-Maxtone Graham r: Steven Dean Moore


----------------------------------------------------------------------
----------

"(She Of Little Faith)" (13.6)
gs: Richard Gere (Voce di se stesso), Pamela Hayden (Voce di vari
personaggi), Tress MacNeille (Voce di vari personaggi), Karl
Wiedergott (Voce di vari personaggi)
Bart ordina un razzo in miniatura, ed Homer lo costruisce e cerca di
lanciarlo. Con l'aiuto di alcune persone e di un criceto di nome
Nibbles, un nuovo razzo viene costruito e lanciato, ma alla fine la
chiesa rimane distrutta. La chiesa va ora ricostruita, e il sig.
Burns offre il suo aiuto, ma soltanto se può gestire la chiesa come
un affare. L'iper-commercializzazione della ricostruzione fa
disgustare Lisa, che va alla ricerca di un nuovo luogo di adorazione.
Lisa trova Lenny, Carl e Richard Gere in un tempio buddista; Richard
le da' alcune informazioni sul buddismo Buddhism e Lisa si converte.
I Simpson cercano allora di usare il Natale come mezzo per riportare
Lisa al Cristianesimo. Rendendosi conto di cosa stanno facendo, Lisa
corre al tempio, ma viene a sapere da Richard che nel buddismo è
prevista la tolleranza degli altri credi religiosi. Così, come le
dice Homer, Lisa può continuare a pregare e praticare il
Cristianesimo pur rimanendo una buddista.

t: 16 Dic 2001 ti: _________ cod: DABF02
s: Bill Freiberger r: Steven Dean Moore

NOTA: L'astronave mostrata nel film iniziale è la stessa che appare
nell'altra serie di Matt Groening, Futurama.


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Brawl in the Family)" (13.7)
gs: Jane Kaczmarek (Voce del giudice Constance Harm), Delroy Lindo
(Voce di Gabriel "l'Angelo"), Pamela Hayden (Voce di vari
personaggi), Tress MacNeille (Voce di vari personaggi), Karl
Wiedergott (Voce di vari personaggi)
I repubblicani di Springfield invocano una nuova politica che abroghi
tutte le leggi in difesa dell'ambiente. La risultante pioggia acida
costringe la famiglia Simpson a rimanere chiusi in casa a giocare a
Monopoli. Il gioco causa un conflitto domestico che pone la famiglia
sotto lo sguardo attento di Gabriel, un operatore sociale che cerca
di riformare la famiglia in modo che possa lavorare insieme. La
famiglia in effetti si riunisce per salvare Gabriel, ma al ritorno a
casa una sorpresa attende Homer e Ned: le loro mogli di Las Vegas
(vedi episodio "Viva Ned Flanders") sono venute a Springfield.
Gabriel va via disgustato mentre le donne si trasferiscono in casa
dei mariti. Homer cerca di ottenere l'annullamento, ma il giudice
Constance Harm gli ordina di badare ad ambedue le sue mogli, Marge e
Amber. Ginger, la moglie di Ned, impara cosa vuol dire essere un
membro della famiglia Flanders, mentre Homer e Amber vivono sulla
casa sull'albero di Bart. Alla fine, dispiaciuta per quanto successo
a Homer, Marge e la famiglia progettano un piano che li libererà
dalla seconda moglie: la fanno ubriacare e poi sposare con Nonno
Abraham. Con i Flanders troppo zuccherosi per Ginger e con Amber
sposata a Nonno Simpson, le donne decidono ambedue di lasciare
Springfield. E ovviamente Nonno Simpson dimentica quasi
immediatamente di essersi sposato...

t: 6 Gen 2002 ti: _________ cod: DABF01
s: Joel H. Cohen r: Matthew Nastuk

NOTA: Marge fa menzione nell'episodio che i Simpson hanno vissuto 280
avventure insieme come famiglia. Questo è il 276° episodio trasmesso,
ed è allora probabilmente il 280° episodio prodotto.


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Sweets and Sour Marge)" (13.8)
gs: Ben Stiller (Voce di Garth Motherloving), Pamela Hayden (Voce di
vari personaggi), Tress MacNeille (Voce di vari personaggi), Karl
Wiedergott (Voce di vari personaggi)
I Simpson vanno alla vendita di libri usati della biblioteca, e Homer
riesce ad ottenere una copia del "Duff dei Primati", il libro dei
record mondiali. Quando ha letto tutti i record stabiliti, Homer
decide di stabilirne uno nuovo. Duff afferma che tutti i possibili
record personali sono stati già stabiliti, Homer ha dunque bisogno di
fare un record di gruppo. La città di Springfield cerca di stabilire
il record per la più alta piramide umana del mondo, ma quando non ci
riescono inavvertitamente ottengono il record come città più grassa
del mondo e lo festeggiano. Soltanto Marge non accetta il nuovo
record e va alla Motherloving Sugar Company per lamentarsi. Il
proprietario, Garth Motherloving, è poco disponibile all'ascolto,
così Marge decide di intraprendere un'azione legale. Il Professor
John Frink si fa sfuggire le informazioni sul "grande zucchero", e il
tribunale si pronuncia in favore di Marge e bandisce tutto lo
zucchero da Springfield per sempre. Tutti i prodotti di zucchero
della città vengono bruciati, e gli scaffali del negozio di Apu
restano tutti vuoti. Apu porta Homer in un gruppo determinato ad
esercitare il contrabbando illegale di zucchero a Springfield. Homer
e Bart si uniscono con Apu, il sig. Burns, il Conte Fudgula e Garth
Mothelovering ad un progetto per contrabbandare lo zucchero
dall'isola di San Glucosio. Lo zucchero riesce a giungere al porto di
Springfield, ma vengono intercettati dalla polizia. Scappando da
Winchester e dagli altri, Homer si ritrova ad affrontare la scelta di
abbandonare il contrabbando e far felice Marge o di riportare lo
zucchero a Springfield. Homer decide di accontentare Marge, ma il
giudice Snyder si rende conto di aver abusato della sua autorità e
rende di nuovo legale lo zucchero.

t: 20 Gen 2002 ti: _________ cod: DABF03
s: Carolyn Omine r: Mark Kirkland

NOTA: L'episodio è "Dedicato alla memoria di Ron Taylor". Ron era la
voce e l'anima di "Gengive Sanguinanti" Murphy, la musa del sassofono
di Lisa.


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Jaws Wired Shut)" (13.9)
gs: Dana Gould (Voce sconosciuta), Pamela Hayden (Voce di vari
personaggi), John Kassir (Voce sconosciuta), Tress MacNeille (Voce di
vari personaggi), Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)
La famiglia assiste alla parata del gay pride e poi va al cinema.
Homer protesta ad alta voce che a causa di pubblicità e trailer il
film non è ancora cominciato, e i sorveglianti lo cacciano dal
cinema. Homer finisce direttamente nel guanto di una statua del
lottatore Drederick Tatum e si rompe la mascella. Con la sua bocca
tappata e nient'altro da fare, Homer diventa un grande ascoltatore ed
anche un membro rispettabile della società, e ciò rende felice Marge.
Dopo che la sua mascella è guarita, Homer continua ad essere tutto
ciò che non era mai stato prima, promettendo di non tornare più alle
sue vecchie abitudini. Alcune settimane dopo, Marge si rende conto
che la loro vita è diventata noiosa, così iscrive l'auto di famiglia
ad un derby di demolizione e si trova ben presto nei guai. Homer, in
una sequenza omaggio al classico cartone animato "Braccio di Ferro",
scola una lattina di birra Duff ed arriva a salvare Marge.

t: 27 Gen 2002 ti: _________ cod: DABF05
s: Matt Selman r: Nancy Kruse

NOTA: Se state bene attenti alla parata, si vedono soltanto due
persone che non escono dal loro nascondiglio, e sebbene si vedano
solo la loro mano e braccio sembra proprio che si tratti di Smithers
e di una delle sorelle di Marge.


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Half-Decent Proposal)" (13.10)
gs: Jon Lovitz (Voce di Artie Ziff), Marcia Wallace (Voce di Edna
Kaprapall), Pamela Hayden (Voce di vari personaggi), Tress MacNeille
(Voce di vari personaggi), Marcia Mitzman-Gaven (Voce di vari
personaggi), Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)

Homer russa molto rumorosamente, facendo sì che Marge resti sempre
sveglia, e il costo della chirurgia per correggere il problema di
Homer è eccessivo. Marge si trasferisce allora con Patty e Selma per
poter dormire un po'. Il notiziario riporta che il vecchio fidanzato
di Marge, Artie Ziff, è il quinto uomo più ricco d'America. Patty e
Selma convincono Marge che dovrebbe contattare Artie e gli mandano
un'e-mail da parte sua. Artie riceve l'e-mail e rivela di essere
ossessionato da Marge da 20 anni. Artie Ziff arriva a casa Simpson e
porta tutti a fare un giro, poi fa una proposta indecente: darà un
milione di dollari in cambio di un week-end da trascorrere con Marge,
così che lei possa capire come sarebbe stata la sua vita insieme a
lui. Dopo un'altra notte insonne, Marge pensa seriamente alla
proposta di Artie, dato che poi il denaro potrebbe servire per pagare
la necessaria chirurgia nasale di Homer. Marge va allora con Artie,
ma Homer ha dei ripensamenti alla faccenda. Artie ricrea la
situazione del ballo di venti anni prima e cerca di baciare Marge, ma
la donna lascia Artie e torna a casa, ma scopre che Homer ha lasciato
la città con Lenny. Lungo la strada, Homer e Lenny ottengono un
lavoro in una piattaforma petrolifera, situata nella parte
occidentale di Springfield, che è "tre volte più grande dell'intero
Texas". Bart, Lisa e Marge pensano di sapere dove si trovi Homer, ma
Marge ha bisogno dell'aiuto di Artie per capire esattamente dove si
trova il marito. Con la sua piattaforma petrolifera che va a fuoco,
Homer rifiuta di salvarsi, fino a quando Artie cede le sue mire su
Marge. Artie crea una soluzione per il problema di Homer che russa,
che a livello subliminale può anche aiutare Artie e la sua ossessione
per Marge.
t: 10 Feb 2002 ti: _________ cod: DABF04
s: Tim Long r: Lauren MacMullan


----------------------------------------------------------------------
----------

"(The Bart Wants What It Wants)" (13.11)
gs: Reese Witherspoon (Voce di Greta Wolfcastle), Wolfgang Puck (Voce
di se stesso), Pamela Hayden (Voce di vari personaggi), Tress
MacNeille (Voce di vari personaggi), Karl Wiedergott (Voce di vari
personaggi)
Dopo aver restituito la torcia olimpica che Homer aveva rubato, la
famiglia si ferma ad una festa in corso presso una scuola privata.
Bart viene ad aiutare una giovane ragazza che viene presa in giro: la
ragazza si scopre essere Greta, la figlia di Rainier Wolfcastle, e
invita Bart a venire un giorno a casa sua. Bart va a casa di Greta e
si diverte molto. I Wolfcastle vanno poi a casa Simpson, e Greta
esprime il suo interesse verso Bart. La volta successiva che Bart va
da Greta porta con sé Milhouse; Greta invita Bart al suo ballo
scolastico, ma Bart scopre che Skinner farà degli sketch comici e non
riesce a sopportarlo. L'esibizion di Skinner va male, con enorme
gioia di Bart. Usando la teoria che "le donne sono facili, i capitali
di stato sono duri", Bart lascia Greta, e per vendetta la ragazza
inizia a vedersi con Milhouse. Greta poi si unisce a suo padre per le
riprese di un film a Toronto, in Canada, e Bart convince i suoi a
partire per Toronto. Agli Studi Paramountie di Toronto, Bart trova
Greta e scopre che è indecisa tra lui e Milhouse, così ambedue i
ragazzi si iscrivono alla squadra olimpica di basket canadese...

t: 17 Feb 2002 ti: _________ cod: DABF06
s: John Frink e Don Payne r: Michael Polcino

NOTA: Si vede Maggie giocare con un coniglio di peluche con un solo
orecchio: si tratta di Bongo, protagonista della striscia a fumetti
settimanale di Matt Groening intitolata "Life in Hell".


----------------------------------------------------------------------
----------

"(The Latest Gun in the West)" (13.12)
gs: Dennis Weaver (Voce di Buck McCoy), Frank Welker (Voce del Cane
Vizioso), Pamela Hayden (Voce di vari personaggi), Tress MacNeille
(Voce di vari personaggi), Russi Taylor (Voce di Martin Prince), Karl
Wiedergott (Voce di vari personaggi)
Bart sta trascorrendo una giornata sempre migliore, fino a quando un
cane pazzo che lo odia inizia a parlargli senza alcun motivo. Bart
viene inseguito dal cane e riesce a sfuggirgli arrampicandosi su uno
steccato e atterrando sul prato di Buck McCoy, una vecchia star di
film western. Bart viene a saperne di più sulla storia di Buck, e
tornato a casa, quando Bart dice che Buck è il più grande uomo mai
esistito, Homer si ingelosisce. Buck va a casa dei Simpson per cena,
e Bart porta un look da film western alla scuola elementare di
Springfield. Bart e Lisa riescono a far sì che Buck appaia al
programma TV di Krusty, ma Buck non appare da anni in un programma
televisivo in diretta, così per calmare i suoi nervi inizia a bere.
Buck, ubriaco, spara al set del programma di Krusty, e poi allo
stesso Krusty. In questo modo Bart ha perso il suo nuovo eroe, e
Homer, che dovrebbe esserne contento, non lo è. Così Homer e Marge
vanno da Buck per cercare di renderlo sobrio. Quando il bandito
Serpente e la sua banda rapinano la Banca Nazionale di Springfield,
Homer consiglia a Buck di fermare la rapina per aiutare Bart a
recuperare la fiducia verso di lui. Un paio di giri del lazo di Buck
ben presto mettono fine alla rapina...

t: 24 Feb 2002 ti: _________ cod: DABF07
s: John Swartzwelder r: Bob Anderson


----------------------------------------------------------------------
----------

"(The Old Man and the Key)" (13.13)
gs: Olympia Dukakis (Voce di Zelda), Bill Saluga (Voce di se stesso),
Pamela Hayden (Voce di vari personaggi), Tress MacNeille (Voce di
vari personaggi), Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)
Homer aspetta con ansia l'inizio della nuova stagione di football,
quando il Castello di Riposo di Springfield chiama per annunciare la
morte di suo padre Abraham, annuncio che risulta un errore. Alla casa
di riposo, intanto, una nuova signora arriva dall'altra parte della
sala, e il Nonno decide di voler guidare di nuovo un'auto, così da
poter stupire la donna, Zelda. Ottenuta una nuova patente, il Nonno
prende in prestito l'auto di Homer per una serie di appuntamenti con
Zelda. Abraham finisce nei guai al Jet Market con una banda rivale di
pensionati, e per questo entra in competizione con loro in una corsa
mortale. Il Nonno vince la gara, ma l'auto di Homer resta rovinata;
Homer revoca allora i privilegi di guida di suo padre. Zelda ha una
prenotazione a Branson e ci va quindi con il rivale di Abraham. Il
Nonno ruba allora l'auto di Marge e va con Bart a Branson per riavere
Zelda con sé...

t: 10 Mar 2002 ti: _________ cod: DABF09
s: Jon Vitti r: Lance Kramer


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Tales from the Public Domain)" (13.14)
gs: Pamela Hayden (Voce di vari personaggi), Tress MacNeille (Voce di
vari personaggi), Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)
a) "Odissea (Odyssey)"

Homer impersona Ulisse nel racconto dell'Odissea fatto da Homer.

b) "Giovanna d'Arco (Joan of Arc)"

Lisa è Giovanna nella rilettura del racconto di Giovanna d'Arco. Non
amando troppo le conclusioni tragiche, Marge cambia un po' il finale
della storia in modo che Giovanna sopravviva.

c) "Amleto (Hamlet)"

Bart è Amleto e Homer gli chiede di vendicare la sua morte. Boe (come
Zio Claudius) ha fatto uccidere Homer per sposare Marge ed
impadronirsi del regno.

t: 17 Mar 2002 ti: _________ cod: DABF08
s: Andrew Kreisberg, Josh Lieb, Matt Warburton r: Mike B. Anderson


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Blame It on Lisa)" (13.15)
gs: Pamela Hayden (Voce di vari personaggi), Tress MacNeille (Voce di
vari personaggi), Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)
I Simpson ricevono una bolletta di 400 dollari per una telefonata al
Brasile. Marge e Homer vanno all'ufficio della compagnia telefonica
per far correggere l'errore, dato che non hanno fatto loro la
chiamata, ma la visita serve solo a far staccare la loro linea
telefonica. Homer cerca allora di scroccare il servizio telefonico,
ma prende un'enorme scossa elettrica. Alla fine Lisa confessa di aver
fatto la telefonata e parla ai genitori delle donazioni che ha fatto
per un orfanello di nome Renaldo in Brasile, con cui però ha perso i
contatti. La famiglia decide allora di andare in Brasile per
ritrovare Renaldo. I Simpson partono per Rio, mentre a Springfield
Maggie bada a se stessa sotto i vigili occhi di Patty e Selma. In
Brasile, Lisa e Marge iniziano a cercare in una metà di Rio, mentre
Homer e Bart si dedicano all'altra metà. Homer viene rapito quando
entra in un taxi senza licenza; i rapitori portano Homer sul Rio
delle Amazzoni. Marge riferisce del rapimento ad un disinteressato
dipartimento di polizia, e Homer cerca di ottenere da solo i 50.000
dollari richiesti. Lisa trova Renaldo e scopre che lavora per lo show
per bambini che Bart continua a guardare con molto interesse dal suo
arrivo a Rio. Renaldo è adesso ricco, grazie alle nuove scarpe da
ballo che sono state acquistate grazie alla donazione di Lisa, così
da' a Lisa i 50.000 dollari che serviranno a far liberare Homer. Il
trasferimento è eseguito ed Homer viene così liberato.

t: 31 Mar 2002 ti: _________ cod: DABF10
s: Bob Bendetson r: Steven Dean Moore


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Weekend at Burnsie's)" (13.16)
gs: i Phish (Voci di se stessi), Pamela Hayden (Voce di vari
personaggi), Tress MacNeille (Voce di vari personaggi), Karl
Wiedergott (Voce di vari personaggi)
Marge prepara il suo giardino, e quando arrivano i corvi mette uno
spaventapasseri nel giardino. Anche Homer è spaventato dallo
spaventapasseri, così finisce per distruggerlo, e come risultato i
corvi iniziano a guardare Homer come il loro leader. I corvi vanno
insieme a lui ovunque l'uomo vada, e non lo lasciano mai solo. Homer
cerca di liberarsi dei corvi,ma loro rispondono attaccandolo. In
ospedale, quando Homer chiede al dott. Hibbert cosa si può fare per i
dolori che ha agli occhi, il dott. Hibbert gli prescrive marijuana
medicinale. Homer inizia allora a sentirsi su di giri legalmente, e
ad un certo punto permette addirittura a Ned Flanders di leggergli
per intero la Bibbia. Flanders ottiene anche la firma di Homer su una
petizione per bandire la marijuana medicinale in aggiunta alla
votazione nelle prossime elezioni. Essere su di giri anche al lavoro
è molto utile anche per la carriera di Homer alla centrale nucleare,
dato che quando Homer ride a tutte le battute del sig. Burns l'uomo
lo promuove subito al ruolo di vice-presidente esecutivo. Homer si
rende conto del bando alla mariujana che è stato aggiunto alla
votazione, e per protesta viene organizzato un rally. Il gruppo
musicale dei Phish appaiono al rally, ma il rally finisce per aver
luogo il giorno dopo le elezioni, così la marijuana medicinale viene
bandita e bruciata. Le condizioni di salute di Homer nel frattempo si
sono sistemate, e Homer promette di non fumare più. Il sig. Burns
chiama Homer per aiutarlo nel suo discorso agli investitori, tramite
cui Burns ha bisogno di ottenere 60 milioni di dollari. Homer ci
prova ad aiutare Burns, ma Smithers capisce che nessuna delle parti
del discorso del sig. Burns sia divertente. Quando il sig. Burns
sembra morto galleggiando nella sua vasca da bagno, Smithers e Homer
lo usano come marionetta per farlo apparire lo stesso davanti agli
investitori. Un'esibizione di ballo del defunto sig. Burns fa sì che
il suo cuore riprenda a battere, e si riprende abbastanza bene da
scoprire che gli investitori si sono così distratti da non
preoccuparsi dei 60 milioni di dollari.

t: 7 Apr 2002 ti: _________ cod: DABF11
s: Jon Vitti r: Michael Marcantel

NOTA: Il gruppo musicale dei Phish esegue il brano "Run Like An
Antelope".


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Gump Roast)" (13.17)
gs: Edward Asner (Voce del Direttore dello Springfield Shopper), Alec
Baldwin (Voce di se stesso), Kim Basinger (Voce di se stessa),
Stephen Hawking (Voce di se stesso), Ron Howard (Voce di se stesso),
Elton John (Voce di se stesso), Lucy Lawless (Voce di se stessa), Joe
Namath (Voce di se stesso), gli N*Sync (Voce di se stessi (Lance
Bass, J.C. Chasez, Joey Fatone, Chris Kirkpatrick, Justin
Timberlake)), Elizabeth Taylor (Voce di Maggie), gli U2 (Voce di se
stessi (Bono, Adam Clayton, The Edge, Larry Mullen)), Tress MacNeille
(Voce di Agnes Skinner), Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)
L'episodio comincia con un omaggio a "Forrest Gump", con Homer seduto
su una panchina del parco in attesa che arrivi il resto della
famiglia. Mentre il Commissario Winchester inizialmente gli dice di
non essere interessato a sentire la storia della vita di Homer, ne è
intrigato man mano che Homer la racconta in forma di flashback. Homer
viene preso e portato legato allo Springfield Friar's Club, dove
Krusty il Clown, gli altri amici e la sua famiglia arrostiscono Homer
con i loro ricordi (e diversi spezzoni dai precedenti episodi). Bart
e Lisa cominciano i loro ricordi, seguiti dal sig. Burns, Nonno
Simpson e Agnes Skinner, il Rev. Lovejoy e Ned Flanders. I ricordi
vengono interrotti dai due alieni Kang e Kodos, che affidano il
destino dell'intera umanità ad un solo essere umano, Homer Simpson,
chiamandolo "il grasso ed egoista epitomo dell'uomo moderno" e
provando la loro affermazione tramite altri flashback, che provano la
loro tesi che gli umani non sono adatti a continuare la loro
esistenza. Lisa li convince a mettere alla prova la mente innocente
di un bambino: i pensieri di Maggie rivelano a Kodos e Kang la cosa
più importante per loro, la Terra è il luogo dove vivono le loro
celebrità preferite. Kodos e Kang partecipano allora ai premi "People
Choice Awards", e l'episodio si conclude con altri spezzoni da
vecchie puntate, ma ricordando ai telespettatori di "non temere,
avranno altre storie per molti anni ancora".

t: 21 Apr 2002 ti: _________ cod: DABF12
s: Deb Lacusta e Dan Castellaneta r: Mark Kirkland


----------------------------------------------------------------------
----------

"(I Am Furious Yellow)" (13.18)
gs: Stan Lee (Voce di se stesso), Marcia Wallace (Voce di Edna
Kaprapall), Pamela Hayden (Voce di Milhouse Van Houten), Tress
MacNeille (Voce di vari personaggi), Russi Taylor (Voce di Martin
Prince), Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)
La scuola elementare di Springfield riesce finalmente ad avere una
persona che parla ai bambini di lavoro mantenendo viva la loro
attenzione. Un disegnatore di fumetti ispira i bambini a creare i
propri personaggi dei fumetti. Bart realizza la striscia iniziale dei
fumetti di "Danger Dude", che mostra all'Uomo del Negozio di Fumetti
e al creatore della Marvel Comics, Stan Lee, che per caso è di
passaggio dal negozio di fumetti. Le loro critiche portano Bart alla
ricerca di un'altra ispirazione, che il ragazzo trova in suo padre
Homer. Bart fa di Homer il protagonista principale di un fumetto che
lui chiama "Angry Dad" ("Papà arrabbiato"). Il fumetto diventa ben
presto popolare, e una Internet company vuole rendere "Angry Dad" un
fumetto da pubblicare in Rete, offrendo a Bart delle azioni in cambio
dell'utilizzo della sua strip. "Angry Dad" diventa così ancora più
popolare, ma quando Homer la vede mentre è al lavoro torna a casa
molto arrabbiato. Gli abitanti di Springfield, che vedono Homer
arrabbiato nella sua macchina, cercano di farlo arrabbiare ancora di
più per vedere che cosa farà. I Simpson si rendono conto che Homer ha
dei problemi a controllare la sua rabbia. Homer sembra prendere il
problema con calma, lasciando Bart senza materiale per i suoi
fumetti. Bart progetta un'elaborata trappola per far arrabbiare
l'ormai calmo Homer, ma scopre poi che l'Internet company è andata in
bancarotta e non ha più bisogno del suo nuovo materiale, proprio
mentre sta per scattare la trappola per far infuriare Homer. Homer
diventa verde dalla rabbia, proprio come l'Incredibile Hulk, e si
scopre che Bart ha salvato la vita di Homer, dato che il trattenere
ancora la rabbia avrebbe finito con l'uccidere Homer.

t: 28 Apr 2002 ti: _________ cod: DABF13
s: John Swartzwelder r: Chuck Sheetz


----------------------------------------------------------------------
----------

"(The Sweetest Apu)" (13.19)
gs: James Lipton (Voce di se stesso), Jan Hooks (Voce di Manjula, non
accreditata), Kathie Lee Gifford (Voce dell'altra donna, non
accreditata), Pamela Hayden (Voce di vari personaggi), Tress
MacNeille (Voce di vari personaggi), Karl Wiedergott (Voce di vari
personaggi)
Manjula porta i suoi otto figli al Jet Market dal padre Apu, e si
vede che gli otto sono cresciuti molto. Dopo che i bambini vanno via,
Apu crede che la donna che consegna gli Squishee ha tentato un
approccio con lui definendolo "attraente". Nel frattempo, la famiglia
Simpson partecipa alla rappresentazione della Guerra Civile, e Homer
fa bere a Barney (che interpreta il Gen. Grant) un barile di birra.
Homer va poi al Jet Market e sorprende Apu con la signora degli
Squishee, poi esce dal negozio, torna a casa e va a letto. Homer ha
degli incubi tutta la notte sull'incontro fatto, e racconta a Marge
cosa ha visto. Sia Homer che Marge hanno adesso difficoltà a guardare
Apu e Manjula insieme, e confrontano Apu sulla vicenda, ma ben presto
Manjula lo viene a sapere. Manjula butta Apu fuori di casa, e Marge e
Homer ideano un piano per riportare insieme Manjula e Apu. Apu chiede
perdono alla moglie, ma riceve invece i documenti per il divorzio.
Apu è allora pronto a far finire tutto, quando Manjula cambia idea ed
accetta di riprenderlo con lui, a patto che lui assecondi la sua
lista di richieste...

t: 5 Mag 2002 ti: _________ cod: DABF14
s: John Swartzwelder r: Matthew Nastuk

NOTA: Nella sigla iniziale, sulla lavagna Bart scrive "I will never
lie about being cancelled again". La gag è un riferimento a degli
articoli apparsi sulla stampa inglese nell'aprile 2002, in seguito
smentiti da Matt Groening, in cui si diceva che la serie stava per
arrivare ad una conclusione.


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Little Girl in the Big Ten)" (13.20)
gs: Robert Pinksy (Voce di se stesso), Pamela Hayden (Voce di
Milhouse Van Houten), Tress MacNeille (Voce diAgnes Skinner), Marcia
Mitzman-Gaven (Voce di vari personaggi), Russi Taylor (Voce di Martin
Prince), Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)
Lisa va male in ginnastica, e per non farla andare male e far perdere
alla Scuola Elementare di Springfield l'unica alunna modello, il
preside Skinner assume per Lisa un allenatore privato. Dopo aver
avuto una visione del Presidente Kennedy, Lisa è ispirata nell'andare
bene in ginnastica. Intanto, mentre Bart trascorre del tempo col
Nonno, viene punto da una zanzara cinese. Lisa scopre che gli altri
studenti di ginnastica sono in età da college ma, piuttosto che
essere imbarazzata dalla sua vera età, fa credere agli altri di avere
la loro età. A Bart viene diagnosticato il virus "Panda" che lo rende
contagioso, così il dott. Hibbert lo mette in una bolla di plastica
per una settimana. Nel frattempo Lisa inizia ad uscire con i ragazzi
più grandi di lei e va in un locale ascoltando Robert Pinsky leggere
le sue poesie. Bart inizia ad usare la sua bolla di plastica per
salvare i secchioni dai bulli di Springfield. Alcuni di questi
secchioni seguono Lisa pensando che stia facendo qualcosa di
interessante, e la trovano al college mentre analizza i cartoni
animati di "Grattachecca e Fichetto", e Milhouse la smaschera davanti
agli altri. Imbarazzata, Lisa scappa via e, tornata a casa, finisce
nei guai per essere andata al college (valore pari a 16 ore di
credito scolastico) e i suoi amici a scuola non parlano più con lei.
Lisa viene consigliata da Bart su come riavere i suoi amici, e per
riuscirci atterra sulla torta creata per il "Giorno di Seymour
Skinner"...

t: 12 Mag 2002 ti: _________ cod: DABF15
s: Jon Vitti r: Lauren MacMullan


----------------------------------------------------------------------
----------

"(The Frying Game)" (13.21)
gs: Carmen Electra (Voce di se stessa), Frances Sternhagen (Voce
della sig.ra Myrna Bellamy), Tress MacNeille (Voce diAgnes Skinner),
Karl Wiedergott (Voce di vari personaggi)
Homer fa a Marge un regalo per il loro anniversario, un laghetto per
il loro cortile. Il nuovo laghetto attira però una "bruco urlante",
che appartiene ad una specie in via di estinzione, e per legge i
Simpson sono responsabili della sua permanenza in vita. Quando Homer
pensa di aver ucciso l'insetto decide di nascondere la cosa. In
effetti il bruco sta bene, ma Homer viene giudicato colpevole
di "tentato insetticidio" e condannato a 200 ore di servizio
comunitario. Homer comincia a consegnare "Pasti sulle Ruote" e si
spaventa a morte quando uno dei suoi anziani clienti a cui porta il
pranzo sembra minacciarlo con un'ascia. Si scopre che si tratta di
una gentile vecchietta, Myrna Bellamy, che chiede ad Homer di fargli
un po' di compagnia. Homer inizia a darle una mano, and lei sembra
approfittare troppo di Homer. Marge va a trovare la donna e si
ritrova ad aiutare la vecchietta tanto quanto Homer. Quando la
signora viene ritrovata morta, Homer e Marge sono considerati i
principali sospetti nel momento in cui si scopre che sono i
beneficiari del patrimonio della donna. Homer e Marge sospettano
dell' "uomo con le bretelle", che loro hanno visto lasciare la scena
del delitto, mentre tutti sospettano di loro. Quando l'anello di
diamanti della donna viene ritrovato a casa Simpson, Homer e Marge
vengono arrestati. I bambini vengono mandati in un alloggio tenuto da
contadini, e Marge e Homer vengono giudicati colpevoli e condannati
alla sedia elettrica. Quando Homer si rende conto che a Marge mancano
molto i loro figli, finisce per confessare il delitto, e ciò serve a
far rilasciare Marge. Sulla sedia elettrica, Homer è sul punto di
essere ucciso, quando viene rivelato che Homer è il concorrente di un
nuovo reality show chiamato "Frame Up". L'uomo con le bretelle è il
presentatore del gioco, e la vittima dell'omicidio è ancora viva. La
vecchietta è in effetti l'attrice e modella Carmen Electra
travestita. Homer viene liberato, ma è disgustato per il fatto che la
vita della gente viene usata per gli ascolti televisivi... e mentre
dice questo guarda direttamente Carmen Electra al petto!

t: 19 Mag 2002 ti: _________ cod: DABF16
s: John Swartzwelder r: Michael Polcino


----------------------------------------------------------------------
----------

"(Papa's Got A Brand New Badge)" (13.22)
gs: Joe Mantegna (Voce di Tony Ciccione), Karl Wiedergott (Voce di
vari personaggi)
Springfield è nel bel mezzo di un'ondata di caldo. L'impianto
nucleare è al massimo della sua potenza, e quando Homer ne combina
un'altra delle sue un black-out fa finire al buio l'intera città.
Iniziano i saccheggi approfittando della situazione, e la polizia è
inefficace. Nel tentativo di fare qualcosa per un cambiamento, Homer
avvia una proprio società di sicurezza, "Scudo Estivo", per mantenere
l'ordine in città. Il commissario Winchester si ritrova senza lavoro
quando il sindaco Quimby decide che la sicurezza dello "Scudo Estivo"
diventi la nuova forza di polizia cittadina. Homer blocca una delle
operazioni di Tony Ciccione, e con questa mossa il crimine non esiste
più. Tony Ciccione annuncia pubblicamente che ucciderà Homer se non
lascerà Springfield entro l'indomani a mezzogiorno. Homer chiede
aiuto, ma nessuna persona importante gli offre sostegno. Il giorno
seguente, Tony Ciccione e gli associati del New Jersey (un po' alla
stregua dei "Soprano" dell'omonima serie televisiva) vanno a casa
Simpson. Si sentono dei colpi di pistola, che in effetti feriscono
Tony Ciccione e i suoi amici. Homer decide di cedere il suo
distintivo alla prima persona che incontra, che finisce per essere il
commissario Winchester. L'uomo commenta che in passato ha ottenuto il
ruolo di capo della polizia allo stesso modo, e dice che negherà di
sapere della sparatoria avvenuta. E si vede anche chi è stato a
sparare... Maggie Simpson!