Saluton al cxiuj,
de kiam mi auxdis tiun cxi kanzonon de Giuseppe Povia dum la lasta Festivalo de Sanremo mi klopodis traduki gxin. Nun mi ne sukcesas traduki tauxge kelke da versoj (mi evidentigis la versojn, laux mi, ne tauxgajn per steleto). Mi decidis cxiukaze sendi al vi la tradukitan tekston cxar mi esperas, ke iu ajn bonkora povas helpi min en la tradukon. ;-)
Amike kaj samideane,
Jozefo
|
Quando i bambini fanno Oh |
Kiam la infanoj faris Ho |
|
e anche qualche bugia ne sulla pancia |
Kiam l’infanoj faras ho! Estas museto, Dum la infanoj faras ho! Estas hundeto L’afero kiun scias mi Sed kiun plu ne vidos mi, la nigra lupo, kiu donas kison (smaĉ’) al la ŝafido. Ĉiuj la infanoj faras “ho” Donu la manon Ne lasu min en solo Oni ne povas en solec’, Sen iu ajn , Neniu povas iĝi homo Por kelkaj pupoj aǔ robot’… ‘bot’..’bot’ kverelas iom ili, do, sed per fingreto kaj laǔta voĉo almenaǔ ili (he) interpaciĝas… Kaj tiel aĵoj novas kaj surprizas kaj ĝuste kiam pluvas la infanoj faras “ho! rigardu pluvon” Kiam la infanoj faras: “ho” estas miraklo, estas miraklo, sed ja kiom stultas mi tamen kaj hontas iomete mi ĉar mi ne pluas fari “ho” kaj fari ĉion laǔ mia plaĉo ĉar la infanoj ne havas harojn sur siaj ventroj sur siaj langoj l’ infanoj estas tre nediskretaj sed havas multajn sekretojn kiel la poetoj * En infanoj flugas la fantazio * Kaj ankaǔ mensogoj * ho panjo mia, [atentu!] Sed ĉiuj la aĵoj klaras kaj travideblas se plenkreskulo ploras La infanoj faras “ho” * Se doloras al vi * do kulpas Vi! Kiam la infanoj faras ho estas miraklo, estas miraklo, sed ja kiom stultas mi tamen kaj hontas iomete mi ĉar mi ne pluas fari “ho” mi ne kapablas per baskul’ ludi. * Per lanfadeno mi ne kapablas ĉirkaǔkoli. naananan Dum la kretenoj faras he Dum la kretenoj faras ha Dum la kretenoj faras ba La restaĵo egalas sed se l’infanojn faras “ho” Sufiĉas vokalo Hontas iomete mi sed plenkreskuloj faras “ne” Mi petas azilon Mi petas azilon * Kiel leonoj Mi volas iri * Kvarpiede Kaj ĉiuj perfektas Egalas koloro Vivu frenezulojn kiuj komprenas kion estas amo Estas bildstrio kun vortoj tre strangaj kiun mi ne legis mi ree volas fari ho mi ree volas fari ho ĉar la infanoj ne havas harojn sur sia ventro sur sia lango |
Offline 
Invia email