Per sbaglio avevo mandato la traduzione a "esperantisti-italiani" anziché a
questa lista. Speriamo che nessuno si sia offeso.
Umberto

----- Original Message -----
From: "Umberto Broccatelli" <ubroccatelli@...>
To: "esperantisti italiani" <esperantisti-italiani@yahoogroups.com>
Sent: Wednesday, September 06, 2006 6:18 PM
Subject: (esperantisti italiani) Belli - Konsiloj


>
>
> 1320. Primo, conzijjà li dubbiosi
>
> Viè Nninetta e mme disce: «È cquarche ggiorno
> che er fijjo de la sora Nastasía
> me fa rrigali, e cquanno Meo sta ar forno
> m'entra in casa a ppregà cche jje la dia.
>
> Da una parte, commare, io nun vorría,
> díjje de sí, pe nnun fa a Mmeo sto corno.
> Da un'antra parte poi, commare mia,
> come díjje de nò ssi mme viè intorno?
>
> Di', cche faressi tu ne li mi' panni?»
> «Pe mmé, jje la darebbe», io j'arispose,
> «senza lassamme tormentà mmill'anni».
>
> Lei allora annò a ccasa, e jje la diede:
> e dda quer giorn'impoi, vanno le cose
> che l'assaggia chiunque je la chiede.
>
> 28 giugno 1834
>
>
> Unue, konsili al dubantoj
>
> Venas Nineta kaj «Ofte, - sxi diras -
> la filo de l' najbara sinjorin'
> min pridonacas kaj, se Bart' foriras,
> li endomigxas kaj petadas gxin.
>
> Unuflanke mi, vidu kunpatrin',
> jesi ne volus: gxi la edzon sxmiras.
> Aliflanke cxu povas ja virin'
> forrifuzi allogon cxirkauxiran?
>
> Nu, kion farus vi en mia loko?»
> «Laux mi, mi gxin ja donus » mi respondis,
> «por cxesigi l' insiston de l' virkoko.»
>
> Tiam sxi iris hejmen kaj sxi donis,
> kaj ekde tiu tago jeno fontis:
> ke por cxiu petant' l' afero bonis.
>
>
>
>
> ================================
> LA FEI e' la casa comune degli esperantisti italiani.
> ================================
> Link utili di Yahoo! Gruppi
>
>
>
>
>
>
>
>
> __________ Informazione NOD32 1.1739 (20060904) __________
>
> Questo messaggio è stato controllato dal Sistema Antivirus NOD32
> http://www.nod32.it
>
>