Vista l´abilità di Umberto nel tradurre, segnalo due sonetti di Belli che meritano una diffusione internazionale.

Quanto alla licenziosità del testo... por virta orelo ne dan^geras vorto malbela (Zamenhof, Proverbaro) = omnia munda mundis.

Ciao

Antonio De Salvo

 

 

599. Santaccia de Piazza Montanara 1

Sonetti 2

1°

 

Santaccia era una dama de Corneto

da toccà ppe rrispetto co li guanti;

e ppiú cche ffussi de castagno o abbeto,

lei sapeva dà rresto a ttutti cuanti.

 

Pijjava li bburini 2 ppiú screpanti 3

a cquattr´a cquattro cor un zu´ segreto:

lei stava in piede; e cquelli, uno davanti

fasceva er fatto suo, uno dereto.

 

Tratanto lei, pe ccontentà er villano,

a ccorno pístola e a ccorno vangelo

ne sbrigava antri dua, uno pe mmano.

 

E ppe ffà a ttutti poi commido er prezzo,

dava e ssoffietto, e mmanichino, e ppelo

uno pell´antro a un bajocchetto er pezzo.

 

Roma, 12 dicembre 1832 - Der medemo

 

1 Notissima e sozzissima meretrice di chiara memoria, la quale teneva commercio nella detta piazza, solito luogo di convegno dei lavoratori romagnoli e marchegiani per trovarvi a far opera. 2 Sinonimo de´ nominati villani. 3 Vistosi.

 

 

600. Santaccia de Piazza Montanara 1

2°

 

A pproposito duncue de Santaccia

che ddiventava fica da ogni parte,

e ccoll´arma e ccor zanto 2 e cco le bbraccia

t´ingabbiava l´uscelli a cquarte a cquarte;

 

è dda sapé cc´un giorno de gran caccia,

mentre lei stava assercitanno l´arte,

un burrinello co l´invidia in faccia

s´era messo a ggodessela in disparte.

 

Fra ttanti uscelli in ner vedé un alocco,

«Oh», disse lei, «e ttu nun pianti maggio?» 3

«Bella mia», disse lui, «nun ciò er bajocco».

 

E cqui Ssantaccia: «Aló, vvièccelo a mmette:

sscéjjete er búscio, e tte lo do in zoffraggio

de cuell´anime sante e bbenedette».

 

Roma, 12 dicembre 1832 - Der medemo

 

1 Veggasi la chiamata 1a del sonetto n. 1 del medesimo titolo. 2 Arma e santo, è il dritto e rovescio della moneta con che giuocano i plebei al così detto marroncino. Vedi il sonetto... 3 Frase di egual senso alla simile toscana.