Manco una pe le mille

Belli - 568

      La vò rregazza, la vò bbella, ricca,

bbona, donna de casa, de decoro...

Se sa: cchi vva ccercanno sto tesoro,

nun trova mai la forca che l’impicca.

      Si nne vede una c’ha le mane d’oro,

subbito la facciata nun je cricca:

la vede bbella, e ssubito se ficca

ner cervellaccio che lo facci toro.

      Una che n’incontrò jjeri in un loco,

perch’era un po’ accimata, ebbe pavura

che jje manni la casa a ffiamm’e ffoco.

      Sai come ha da finí sta seccatura?

Che, o resta scapolo, o a la fin der gioco

pijja in grazzia de ddio la scopatura.

Roma, 7 dicembre 1832 - Der medemo

   1 Si sa. 2 Modo proverbiale, esprimente lo schifo che taluno ha di tutto ciò che potrebbe scegliere al suo scopo. 3 Quella donna ha le mani d’oro, che sa far tutto. 4 Non gli va a garbo l’esteriore. 5 Azzimata. 6 Mandare in rovina per le prodigalità, ecc.

568. Ecx ne unu el mil

      Li sxin postulas virga, bela, ricxa,

      kaj dommastrino kun tre bona moro,

      Sciate, en sercxad’ de cxi trezoro,

      neniam estas la kvalit’ suficxa

      Se ino estas lerta en laboro,

      jen estas la vizagxo ne prestigxa:

      se sxi tro belas, timo malfelicxa

      pri kokrigxo ekstaras en la koro.

      Ie li jxus renkontis ja virinon,

      sed sxi tro elegantas, kaj li timas

      ke la domon sxi portus en ruinon.

      Vi scias  kiel li l’aferon finas?

      Je l’ konkludo de l’ lud’: nulan edzinon

      li havos aux restajxon kiu sximas.

Roma, 7an de decembro 1832