----- Original Message -----

From: Antonio De Salvo

To: itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com

Sent: Saturday, October 21, 2006 8:21 PM

Subject: R: (itala kulturo) Belli - La vita da cane

 

Ho preso nota della traduzione.

Anche se non sono un esperto, mi sembra però che le rime non siano congegnate come nell’originale. Se non sbaglio, mettendo a confronto l’italiano e l’esperanto si hanno questi risultati:

 

it ABBA

esp ABBA

 

it BAAB

esp CDDC

 

it CDC

esp EFE

 

it EDE

esp GFG

 

La conseguenza è che, mentre nell’originale le nuove rime scaturiscono con naturalezza, mediante uno sviluppo che procede da una strofa all’altra in modo concatenato, nella traduzione in esperanto (salvo che nella prima strofa) spuntano fuori all’improvviso nuove rime, senza nessun collegamento con la strofa precedente (vedi sotto).

A parte questa considerazione, la traduzione è bella e fedele (salvo che manca la battuta relativa alle gabelle).

Ciao

Antonio De Salvo

 

Belli - 2121. La vita da cane

                 

      Ah sse chiam’ozzio er zuo, bbrutte marmotte? A

Nun fa mmai ggnente er Papa, eh?, nun fa ggnente? B

Accusí vve pijjassi un accidente B

come lui se strapazza e ggiorn’e nnotte. A

                 

      Chi pparla co Ddio padr’onnipotente? B

Chi assorve tanti fijji de miggnotte? A

Chi mmanna in giro l’innurgenze a bbotte? 1 A

Chi vva in carrozza a bbinidì la ggente? B

                 

      Chi jje li conta li quadrini sui? C

Chi l’ajjuta a ccreà li cardinali? D

Le gabbelle, pe ddio, nnu le fa llui? C

                 

      Sortanto la fatica da facchino E

de strappà ttutto l’anno momoriali D

e bbuttalli a ppezzetti in ner cestino! E

                 

31 dicembre 1845

 

 

2121.  Hunda vivo

                 

      Cxu mallaboras Li, vi pigrularo? A

cxu estas Pap’ senfara kaj senpena? B

Tiel vin trafu akcidento gxena, B

kiel neniam restas  Li sen faro! A

     

      Kiu parolas kun la Dia volo? C

Kaj al multaj friponoj pekpardonas? D

Kiu la indulgencojn vaste donas, D

Kaj en kalesx’ benadas al  popolo? C

             

      Mem devas Li nombradi la monerojn, E

kaj pri kardinaligoj havas zorgon; F

dissxiri devas li la petleterojn, E

 

      tiel  penante  kvazaux pezportisto, G

por jxeti la pecetojn en la korbon  F

tutjare kun la tuta plendolisto.  G

 

 

__________ Informazione NOD32 1.1815 (20061019) __________

Questo messaggio è stato controllato dal Sistema Antivirus NOD32
http://www.nod32.it