Belli - 1483. La mojje ggelosa                                  

      Io ve dico accusí cche nun zò ttonta:         

io ve dico accusí, fijja mia bbella,                               

che vvoi sete una bbrava puttanella,                      

sete una bbona faccettaccia pronta.                 

      Guarda si  cche ffigura che ss’affronta!      

guarda che bber proscede  da zitella!               

Sí, zzitelluccia come la vitella                    

a ddu’ bbajocchi e mmezzo co la ggionta.                   

      Tu ariviè a cciovettà cco mmi’ marito,        

si cce vòi avé  ggusto: tu ariviecce                      

un’antra vorta, gruggnettaccio ardito,                                                           

e mme te bbutto sopra quant’è vvero                 

la Madonna: t’aggranfio  pe le trecce,                    

t’arzo la vesta, e tte fo er culo nero.                   

10 febbraio 1835                              

1483. La jxaluza edzino

Mi al vi diras ke mi ne kretenas

kaj krome diras mi, ho belulino,

ke estas vi en ver’ lerta putino

kiu cxiam senhonte ne sin gxenas.

Rigardu: sxia  bildo belmienas!

rigardu la pasxadon de frauxlino!

Jes frauxlinet’ egale al bovino

kiun per nur du grosxoj oni prenas

Ree koketu  kun la viro mia,

se vi deziras do, laux via placxo;

alian fojon, muzelacxo fia,

mi  vin sursaltos  kaj la harojn  tiros

en vero,  pro l’ Madon’,  de la  kapacxo,  

la jupon levos kaj la pugon sxiros.

10an de februaro 1835