Je Vendredo 29 Decembro 2006 20:37, ikue_romo skribis:
> Dopo le note vicende di... cassazione di liste :-), proviamo a
> riprendere il discorso.
A parte quello che avevo già detto sull'altra lista, inoltre notO:

2° verso una sillaba in meno

Nel 3° quell'accento cade su "en" non è molto politicamente corretto, mi suona
un po' male.
Pier Luigi


> LA SANKTOLEADO
> Kaj cxu bonfarti povas nia Nino
> dum mort' alternas kun vivplezuro?
> Se mankus amo en li por la vino,
> pri li ne restus ecx plej eta spuro.
>
> Al Di' li pregxas arde cxe la fino:
> repage por la sano, jen la jxuro,
> jam pretas dank-ofer', argxenta kruro,
> por la altaro de la Dipatrino.
>
> Hieraux tamen ekis la ripeto
> de agonio pro mangxeg' efiko
> urgxe hostion portis homstafeto.
>
> Kaj nia pastro, dank' al la praktiko
> pri cxi-temar', transiris al surmeto
> de pli timiga sxmir' ol viatiko.
>
> 308. L'ojjo santo
> E ccome vôi che stii, povero Nino!
> Sta c'un momento more e un'antro campa:
> e ssi nun fussi che jje gusta er vino,
> già nun ce ne sarìa manco la stampa.
>
> Mò aspetta fra Ppetronio cor bambino
> de la rescelì:1 e ccasomai la scampa,
> ha ffatto voto d'attaccà una zampa1a
> a la Madonna de Sant'Agustino.2
>
> A bbon conto jerzera ebbe 'na stretta
> ner magnà ccerto pane e ccompanatico,
> che lo communiconno pe staffetta.
>
> E 'r prete poi che de ste cose è ppratico,
> je vorze puro dà, ddoppo un'oretta,
> quela cosa ppiú ppeggio der viatico.