Il 5° verso ha una sillaba in meno.
Il 12° verso mi suona male ma non so cosa c'è e se c'è qualcosa che non va.
FOrse l'aitudine di sentire i restanti versi con lo stesso schema di accenti.
Pier Luigi

Je Vendredo 05 Januaro 2007 19:28, Giuseppe Pascucci skribis:
> Vi invio 2 poesie di trilussa che ho tradotto
> ciao
> Giuseppe Pascucci
>
>
> La manpremo
>
>
>
> Premi strikte al iu ajn la manon,
>
> Tutcerte tre malsana moro estas,
>
> Eble povas okazi, ke vi festas
>
> Spionon au steliston... carlatanon...
>
>
>
> Plie, man', seka au svita, gestas,
>
> Kaj, se porkajo tusas en kabano,
>
> mikrobon gi enhavas de malsano,
>
> Kiu eniras buse kaj infestas.
>
>
>
> Per salut' romiana, sen manpero,
>
> Oni gajnadas iom higiene,
>
> krome ne estas iu ajn dangero
>
>
>
> Car gesto diras al ciuj substance
>
> "amikoj esta ni... amu senpene..."
>
> Sed tamen restu vi, konvendistance!"
>
>
>
> La stretta de mano
>
>
>
> Quella de da la mano a chicchessia
>
> Nun è certo un'usanza troppo bella
>
> Te po succede ch'hai da strigne quella
>
> D'un ladro, d'un buffone o d'una spia.
>
>
>
> Deppiù la mano, asciutta o sudarella,
>
> quanno hai toccato quarche porcheria
>
> contiè er bacillo d'una malattia
>
> che t'entra in bocca e va ne le budella.
>
>
>
> Invece a salutà romanamente
>
> Ce se guadagna un tanto co l'iggiene
>
> Eppoi nun c'è pericolo de gnente.
>
>
>
> Perce la mossa te viè a di' in sostanza
>
> "Semo amiconi... se volemo bbene...
>
> Ma restamo a na debbita distanza
>
>
>
> La promenanta muzikisto
>
>
>
> Li venis ce gastejo senofteco,
>
> por skrapi violonon kun turmento
>
> ludante "Trovatore"-n sen talento
>
> au raspi iun ajn operan pecon
>
>
>
> Okazis iun nokton, ke kliento
>
> Diris lin: "nun suficas kun la speco
>
> De muzik', kiun vi faras sen deco
>
> Foriru! Au vi estu en silento.
>
>
>
> Audante tiujn vortojn, la ludisto,
>
> kiu aldone estis ruzegulo,
>
> komencis ludi l'himnon de fasisto.
>
>
>
> Tial la klientul', sen tro da pompo,
>
> levis manon de si al la postulo
>
> mallaute diris li "jen lasta trompo"
>
>
>
>
>
> Er sonatore ambulante
>
>
>
> Ogni tanto veniva in trattoria
>
> Pe' sonà quer violino strappacore,
>
> e quanno nun raschiava er trovatore
>
> martirizzava la cavalleria
>
>
>
> successe na sera, un'avventore
>
> je disse "Basta co sta zinfonia"
>
> perchè c'hai rotto l'anima va via
>
> sempre na lagna! Brutto scocciatore!
>
>
>
> Ner senti' 'ste parole er violinista
>
> Radica vera de baron futtuto
>
> Je 'ncominciò a sonà l'inno fascista.
>
>
>
> Allora l'avventore, rassegnato,
>
> arzò la mano in segno se saluto
>
> ma sottovoce disse"m'hai fregato