Per tiu chi traduko, mi kondamnas min mem al lingva infero :-D

Vi konas tiun chi kanton danke al lastatempa televida reklamajho pri
automobilo, pardonu, veturilo.

Komence la kanto estas tre regula: tritrokea; sed jam meze ghi
devojighas, kaj mi strebis redoni iel.

Bele mirinda

Multajn marojn, rojojn
trairados mi,
kaj en via tero
vi retrovos min.
Kirlojn kaj tempestojn
mi rajdados* plu,
flugos mi tra l' fulmoj nur
por vin havi.

Bele mirinda kreajho
vi solas monde,
bele mirinda timajho:
vi min apudi.
Sunaj okuloj
brulas en mezo kora,
amas mi vivon bele mirindan.

Lum' de mia vido
brilu plu sur mi,
volas mi mil lunojn
por vin karesadi.
Pendas mi de l' revoj,
gardas prie** vin.
Ne vekighu, ne vekighu, ne vekighi volu***

Bele mirinda kreajho
vi solas monde
bele mirinda timajho:
vi min apudi.
Sunaj okuloj,
ektremas mia parolo,
amas mi vivon bele mirindan.

Bele mirinda kreajho
jen kiso lanta****
bele mirinda timajho,
vi min apudi.
Tute subite
desupras vi paradizen.
Morto pro amo bele mirinda.*****


* NPIV diras, ke Ikso rajdas Ipsilonon nur en seksa kunteksto.
Bonshance ReVo havas pli larghajn vidojn kaj citas la Fundamenton
(rajdi chevalon).
** Tiun chi punkton mi sufiche malbone tradukis. Kiu proponos
alternativon?
*** Kiel supre.
**** Jen la vera kialo de mia venonta finvojagho inferen. Tamen, por
gajneti purgatorion: kiu havas taugan alternativon?
***** Kiel **

Meravigliosa creatura (Albumo "Perle" [2004])

Molti mari e fiumi
attraverserò,
dentro la tua terra
mi ritroverai.
Turbini e tempeste
io cavalcherò,
volerò tra i fulmini
per averti.
Meravigliosa creatura,
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto,
occhi di sole
bruciano in mezzo al cuore
amo la vita meravigliosa.
Luce dei miei occhi,
brilla su di me,
voglio mille lune
per accarezzarti.
Pendo dai tuoi sogni,
veglio su di te.
Non svegliarti, non svegliarti ancora.

Meravigliosa creatura,
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto.
Occhi di sole,
mi tremano le parole,
amo la vita meravigliosa.

Meravigliosa creatura,
un bacio lento,
meravigliosa paura
di averti accanto.
All'improvviso
tu scendi nel paradiso.
muoio d'amore meraviglioso

--
Nicola Ruggiero