Il 07/05/07, Antonio De Salvo <antoniodesalvo@...> ha scritto:
>
>
> Sxajnas al mi, ke estas tro da silaboj en la esperanta teksto, kompare kun tiu
itala, en:
>
> Ne vekighu, ne vekighu, ne vekighi volu
> Non svegliarti, non svegliarti ancora.
>
>
> Eble povus tauxgi, tute simple:
>
>
> Ne vekigxu, ne vekigxu ankoraux.
>

dankon Antonio; tamen en la kantoteksto kiun mi algluis mankas alia
"non svegliarti". Krom tio, en la itala teksto tiuj du vokaloj
kunfandighas en unu noto "non svegliarti_ancora". La ritmo de tiu
verso fakte estas:
-v-v-v-v-v-v-v

--
Nicola Ruggiero
www.nicolaruggiero.it