Entra
Nuovo su Yahoo! Gruppi? Registrati
itala-kulturo-en-esperanto · Itala kulturo en Esperanto
? Giŕ Iscritto? Entra su Yahoo!

Suggerimenti

Lo sapevi che...
Puoi imposatare la cronologia dei messaggi? Clicca nel link datea. le tue preferenze verranno salvate.

Messaggi

  Messaggi Aiuto
Avanzata
Re: (itala kulturo) Denove pri Caffarella kaj Belli   Elenco di messaggi  
Rispondi | Inoltra Messaggio #1324 di 1418 |
R: (itala kulturo) Denove pri Caffarella kaj Belli

Mi notis la novan version.

Jen miaj modestaj rimarkoj:

 

e pperché mmoriremo tutti quanti.

kaj ke por mangx’ havos ni plu nenion.

 

Ecx senkonsidere pri la malfacila elparolo, sxajnas al mi, ke la akcentoj iom stumblas.

ke je segxoj dek tri restas ne plena,

Kvankam mi mem ne kapablas sugesti alternativon, mi sentas ian misan sonon en tiu kavazaux-rimo “kristana-plena”. Domagxe, ke ne eblas utiligi la paron “greno-pleno” aux “grena-plena”.

oni kuragxu per kread’  de  novaj.

Laux mia kompreno, temas ne pri “per”, sed “por”.

Gxis

Antonio



Dom 9 Set 2007 12:38 pm

antoniodesalvo@...
Invia email Invia email

Inoltra Messaggio #1324 di 1418 |
Espandi messaggi Autore Disponi per data

Mi provis reverki la tradukon. Jen la rezulto. Kritikoj estas bonvenaj. Amike, Umberto Broccatelli 1250. L'ASSCIUTTA DER 34 C'è antro da penzà cche a ffà li...
Umberto Broccatelli
ubroccatelli@...
Invia email
9 Set 2007
11:43 am

... Mi pensas ke la ritmo pli gxustus jene: kaj ke por mangx' ni havos plu nenion. aux, por faciligi lauxtlegadon: kaj ke por mangxi havos ni nenion. ... Mi...
Giuseppe Castelli
gcastelli@...
Invia email
9 Set 2007
6:39 pm

Mi notis la novan version. Jen miaj modestaj rimarkoj: e pperché mmoriremo tutti quanti. kaj ke por mangx’ havos ni plu nenion. Ecx senkonsidere pri la...
Antonio De Salvo
antoniodesalvo@...
Invia email
10 Set 2007
7:48 am
Avanzata

Copyright ? 2009 Yahoo! Tutti i diritti riservati.
La Tua Privacy - Testo aggiornato - Condizioni generali di utilizzo del servizio - Linee guida - Aiuto

?