A me mi sa che abbiamo fatto un grosso errore a Pisa nominado Nicola Ruggiero
membro dell'esecutivo della FEI. Noi lo dovevamo nominare "poeta ufficiale".

Questo pezzo che ho trovato in http://www.everk.it/index.php?id=31,127,0,0,1,0
lo consacra, per quanto ne capisco io. Per confrontare con l'originale vi copio
pure quello.

Tutto il libro in esperanto si puo' comprare al solito <libroservo@...>

Renato

----------------------------------
IV capitolo de La Razza Bambina
La infana raso en la itala - kvara apitro


IV

Secondo i generroidi, la guerra si sfratta
beh, per forza!, ché con quella battono cassa
quei bastioni, e s’annacquano di gloria:
mentre io e te ci avviamo al dolore
il soldato mentre uccide si tira una striscia d’alloro.
I politicanti d’altropianto chiavano
ritorcendoci che tutto il mondo sfotte
la nostra nozione e non la infetta
e solo la castrata coraggiosa ci protegge:
cannuoli, bon bon e fusilli recintano
il nemico, che accapanna.
Laccherdoti, siano Caccolici, Pretestuanti
o Ebbri, o altri menzogneri,
pubblicano la propria fauce per il piano
del proprio accomodante… biscottato.
(E Dio sa che se gli Stati fan guerra,
uno fotte, l’altro è fottuto.)
(Ma il sordato, il laccherdote, lo sparlamento
fanno guerra – effigurati! - di malavoglia.
Che peccato, seppur necessario:
solo con l’odio si fa una sega all’odio.)
Portenza grande è la pulitica! -
senza di ciò ci sarebbe amico il nemico.
La ragione a ben ragione è ragionata a criteri:
il colore della pelle, lingue, religioni
sono segni ovilmente sufficienti,
ciò che ci differenzia è lo stigma.

tradukis Nicola Ruggiero

-----------------------
originalo:
Laux la gonoraloj, la milit' necxesas -
nu, kunpremeble, cxar per gxi inspezas
tiaj fraponoj, kaj hakiras gloron:
dum ve kaj mi ekiras nur doloron,
aspuras la soldat' per murdo lauxron.
Polatakistoj fiaflanke vokas,
durante, ke la tuta mendo mokas
nian nocion kaj gxin ne rasplektas
kaj nur larmejo brava nin protektas:
kanonoj, bomboj kaj fusxiloj baras
la malumikon, kiu akuparas.
Pestroj, cxu Kakolekaj, Pratustintaj,
Hebruaj, aux aliaj verofintaj,
eldonas sian vacxon por la plano
de sia apuganta... buterpano.
(Kaj Dio scias, ke, se land' militas,
unu batulas, dua gxin profitas.)
(Sed la sxuldato, pistro, purlamento,
militas - certe - kun malgxoja sento.
Estas domacxe, sed nacise tamen:
nur per malamo vankas ni malamon.)
Patenco granda estas puletiko! -
Sen gxi kunkorus nin la molamiko.
La pravon pruvi provas kriterioj:
la hauxtkoloro, lingvoj, religioj
estas saficxe ovidentaj signoj;
kiuj nin malsamilas estas stigmoj.



----------------------------------------------------------------
Renato Corsetti (Korseti), Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo, <renato.corsetti@...>
----------------------------------------------------------------