-----Messaggio Originale-----
Da: "Giuseppe Castelli" <gcastelli@...>
A: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com>
Data invio: domenica 20 aprile 2008 14.22
Oggetto: Re: (itala kulturo) testarda io


> Ecco alcune proposte di revisione.

Non ho capito se e' stata revisionata la versione che ho inviato io
stanotte, o se questa che segue di Castelli e' per caso cosi' vicina alla
mia.
Io a memoria ricordavo cose un po' diverse.
Mi pare che Castelli mantenga savus mi con havus mi (splendido, io avevo
mantenuto solo le vocali, pero' lui ha interpretato un senso diverso di
"cosa ne farei", che io avevo capito altrimenti), pero' poi perde la
ripetizione "dentro me" e fa rimare gli ultimi due versi (am'-jam) invece
che il terzultimo con l'ultimo. Io avevo rispettato l'uguaglianza
dell'emistichio, pero' riconosco che non era bella in italiano. Poi io tengo
la rima nelle vocali uguali a quelle dell'italiano (mi-pli), lui segue
Pascucci e porta una rima in "es' ", e perde il "piu' " di cosi'; poi fa una
quasi-rima tronca "frenez - jxaluz" piuttoto che con lo iato
(follie-gelosia).
Bah, forse qualcosa si puo' ancora limare, comunque grazia a Pascucci che ha
risvegliato l'interesse per questa splendida canone (io cnoscevo solo
l'interpretazione della Zanicchi)
Carlo M


>
> OBSTINA MI
>
> Kial do al vi mi cxiam diras "jes"?
> Obstina mi, vin sentanta sen ia cxes',
> portanta dume spurojn en mi mem
> de via stranga frenez'
> kaj de mia jxaluz'.
>
> Nun soleco mia estas vi;
> la kolero vera, konstante vi.
> Nun ne min demandu "Kial do?"
> se mi kun teren klina kapo
> vin spitante iras for.
>
> Vin pro fiero eble savus mi:
> el viaj mitoj kion havus mi?
> Kaj dume portas spurojn en mi mem
> de cxi tiu nia am'
> nur restinta en mi jam.
>
> Nun soleco mia estas vi;
> la kolero vera, konstante vi.
> Nun ne min demandu "Kial do?"
> se mi kun teren klina kapo
> vin spitante iras for.
>
> Mi sendus vin inferen, tio jes:
> obstina mi, vin sentanta sen ia cxes',
> portanta dume spurojn en mi mem
> pro jam seka via kor',
> mia sorto de dolor'.
>
> Nun soleco mia estas vi;
> la kolero vera, konstante vi.
> Nun ne min demandu "Kial do?"
> se mi kun teren klina kapo
> vin spitante iras for.
>
> Nun soleco mia estas vi;
> savo mia nura, konstante vi.
> Nun ne min demandu "Kial do?"
> se mi kun teren klina kapo
> vin spitante iras for.


Carlo Minnaja
Dip. Matematica Pura ed Applicata
Via Trieste 63
35121 PADOVA
http://www.math.unipd.it/~minnaja