itala-kulturo-en-esperanto : Messaggio: Favolosi anni '70...

Entra
Nuovo su Yahoo! Gruppi? Registrati

Yahoo! - Pagina iniziale - Aiuto

itala-kulturo-en-esperanto · Itala kulturo en Esperanto

Già Iscritto? Entra su Yahoo!

Suggerimenti

Lo sapevi che...

Puoi imposatare la cronologia dei messaggi? Clicca nel link datea. le tue preferenze verranno salvate.

Messaggi

Messaggi Aiuto

Avanzata

Favolosi anni '70...

Elenco di messaggi

Rispondi | Inoltra

Messaggio #1397 di 1418 |

Favolosi anni '70...

>Ho appena tradotto di getto un altro capolavoro degli anni '70,
>"Pensiero stupendo" cantata da Patty Pravo.

bellissima traduzione.

>Il mio dubbio maggiore e' proprio su come tradurre "pensiero":
>"ideo"? "jen penso"? "pensajxo"? "pensero"? Per ora preferisco
>"ideo", ma se poi traduciamo anche "Pazza idea" magari
>cambiero' idea ;-)

ideo va bene, direi.

renato

~ ~ ~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina
Italujo <renato.corsetti@...>
~ ~ ~

Sab 3 Mag 2008 7:18 am

Mostra opzione messaggi

Renato Corsetti <renato.corsetti@...>

renato_corsetti

Offline

Invia email

Inoltra

Messaggio #1397 di 1418 |

Espandi messaggi	Autore	Disponi per data
Ho appena tradotto di getto un altro capolavoro degli anni '70, "Pensiero stupendo" cantata da Patty Pravo. Sono soddisfatto del risultato anche se il suono...	Giuseppe Castelli gcastelli@...	2 Mag 2008 10:48 pm
Molto bello! Secondo me, â€œideoâ€ va bene; in alternativa, non mi dispiacerebbe â€œjen pensoâ€. Va bene anche â€œmirindaâ€; perchÃ© dici che â€œsi potrebbe...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	3 Mag 2008 12:04 am
... Ehe, il bello di queste traduzioni e' che stimolano delle interessanti discussioni... Secondo me la parola "stupendo" ha una connotazione di leggerezza, ...	Giuseppe Castelli gcastelli@...	3 Mag 2008 8:55 pm
... frivolezza, ironia. "Stupendo" si puo' dire di un vestito, di un passaggio smarcante, ecc.; ma se invece si parla di una poesia, di un romanzo, del viso...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	3 Mag 2008 9:43 pm
... Hmm, spero che tu abbia ragione, e che quindi l'inadeguatezza di "mirinda" come traduzione di "stupendo" sia solo una mia impressione personale :-) Pero'...	Giuseppe Castelli gcastelli@...	4 Mag 2008 12:23 am
... "mirinda" come traduzione di "stupendo" sia solo una mia impressione personale :-) Pero' l'esempio che porti non mi sembra molto probante: in ambito...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	4 Mag 2008 9:16 am
... bellissima traduzione. ... ideo va bene, direi. renato ~ ~ ~ Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina Italujo...	Renato Corsetti renato_corsetti	3 Mag 2008 7:30 am

< Argomento precedente | Argomento successivo >

Avanzata