Giuseppe Castelli ha scritto:
>Hmm, spero che tu abbia ragione, e che quindi l'inadeguatezza di
"mirinda" come traduzione di "stupendo" sia solo una mia
impressione personale :-)
Pero' l'esempio che porti non mi sembra molto probante: in
ambito religioso si usa una lingua particolare, con molti
anacronismi e modi dire che - se letti fuori dal contesto -
darebbero un'impressione di umorismo involontario o
quanto meno suonerebbero un po' strani, no?
Comunque ritornando a Patty Pravo mi e' venuta l'ispirazione
per tradurre anche "Pazza idea".
Mi sembra che la musica leggera italiana abbia avuto un periodo
"magico", in cui non solo i "grandi" (Mogol/Battisti, Dalla, Conte...),
ma anche tanti illustri sconosciuti sfornavano capolavori. Direi che
all'incirca e' stato un ventennio (dai primi '60 ai primi '80)
preceduto e seguito, salvo eccezioni, dal vuoto pneumatico...

Rispondo:

molto bella, come sempre con Giuseppe, la traduzione di “Pazza idea”.

Sono tornato con il pensiero e la nostalgia a quei favolosi anni, per me doppiamente favolosi, perché allora ero giovane.

Quanto a “stupendo”, effettivamente è una parola che viene usata anche per indicare l’esatto contrario; basta pensare alla canzone di Vasco Rossi:

http://www.lyricsmania.com/lyrics/vasco_rossi_lyrics_1563/gli_spari_sopra_lyrics_3487/stupendo_lyrics_41289.html

STUPENDO!

MI VIENE IL VOMITO!

Personalmente, più che “stupendo” (“mirinda”, “miriga”, “mirveka”, “rava”) adopero “meraviglioso” o “bellissimo” (“mirinda”, “cxarma”, “belega”).

Ma “stupendo” si trova anche in testi “seri”:

salmo 138 (139), 14

Ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio;

sono stupende le tue opere,

Mi gloras Vin, cxar mi estas mirinde kreita;

Mirindaj estas Viaj kreitajxoj,

“Belega” sarebbe, comunque, la traduzione più “semplice” e “immediata”.

Ciao

Antonio