----- Original Message -----

From: Antonio De Salvo

To: itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com

Sent: Friday, August 05, 2005 8:56 PM

Subject: R: [itala-kulturo-en-esperanto] Chi va la notte, va a la morte

 

Ho preso nota della traduzione di Umberto Broccatelli del sonetto "Chi va la notte, va a la morte".

Sono contento che Umberto abbia ripreso le traduzioni; peccato solo che il sonetto sia stato già tradotto da Gaudenzio Pisoni (vedi sotto). Non sarebbe meglio - dico sommessamente - rivolgere l´attenzione a sonetti ancora non tradotti?

Cordialmente

Antonio De Salvo

=======================================

Hai ragione, tanto più che la versione di Pisoni è molto migliore della mia. L'elenco delle traduzioni di Pisoni tu l'avevi mandato?  Lo cercherò, per prenderne nota.

Grazie. Ciao,

Umberto