Umberto Broccatelli ha scritto:

L'elenco delle traduzioni di Pisoni tu l'avevi mandato?  Lo cercherò, per prenderne nota

Rispondo:

Questo è l’elenco delle traduzioni dei Sonetti del Belli “approvate”.

In appendice, unisco un elenco di quelle per le quali non c’è stato ancora l’imprimatur (aspetto istruzioni al riguardo).

Ciao

Antonio De Salvo

43. TEMPI VECCHI E TTEMPI NOVI (TEMPOJ MALNOVAJ KAJ TEMPOJ NOVAJ) Umberto Broccatelli

54. ER CONFORTATORE (LA KONSOLANTO) Gaudenzio Pisoni

57. L’ADUCAZZIONE (EDUKADO) Gaudenzio Pisoni

68. ER RICORDO (REMEMORO) Gaudenzio Pisoni

92. ER CIANCICO (LA MACXADO) Umberto Broccatelli

155. LI  CANCELLETTI (LA KRADETOJ) Giuseppe Pascucci

165. LA CREAZZIONE DER MONNO (MONDOKREADO) Renato Corsetti

176. CHI  HA  FFATTO  HA  FFATTO (KIU FARIS, TIU FARIS) Umberto Broccatelli

184. CAINO (KAINO) Gaudenzio Pisoni

188. ER LAVORE (LA LABORO) Umberto Broccatelli

252. LA CORDA AR CORZO (TORTUR-SXNURO CXE LA KORSO) Gaudenzio Pisoni

255. MORTE SCERTA, ORA INCERTA (MORTO CERTAS, HOR’ MALCERTAS) Gaudenzio Pisoni

276. ER GIORNO DER GIUDIZZIO (LA TAGO DE LA LASTA JUGXO) Gaudenzio Pisoni

281. ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIMOSECONNO (LA FUNEBRAJXOJ DE LEONO LA DEKDUA) Umberto Broccatelli

284. FORTUNA E DDORME (FORTUNO KAJ DORMU) Gaudenzio Pisoni

288. LA BBONA FAMIJJA (LA BONA FAMILIO) Gaudenzio Pisoni

314. LA CATTURA (LA ARESTO) Gaudenzio Pisoni

330. LA NUNZIATA (LA ANUNCIACIO) Giuseppe Pascucci

334. PASCUA BBEFANIA (PASKO EPIFANIA) Giuseppe Pascucci

363. CHI VA LA NOTTE, VA A LA MORTE (KIU NOKTE VAGAS, MORTEN IRAS) Gaudenzio Pisoni

364. ER MOMORIALE (LA MEMORIGILO) Gaudenzio Pisoni

379. LA VEDOVANZA (VIDVINECO) Gaudenzio Pisoni

418. ER LOGOTENENTE (LA LEUXTENANTO) Gaudenzio Pisoni

423. L’ANNO-SANTO (LA SANKTA JARO) Gaudenzio Pisoni

427. ER DECORO (LA DECO) Umberto Broccatelli

441. LE GABBELLE (LA IMPOSTOJ) Umberto Broccatelli

454. LA BBEFANA (LA BEFANA DONACO) Umberto Broccatelli

453. LI SPIRITI (LA KOBOLDOJ) Gaudenzio Pisoni

510. ER BOTTEGARO (LA BUTIKISTO) Gaudenzio Pisoni

513. LI GUSTI (LA GUSTOJ) Gaudenzio Pisoni; Umberto Broccatelli

533. LE DONNE DE CQUI (LA CXI-TIEAJ VIRINOJ) Umberto Broccatelli

540. L’EDITTO DE L’OSTARIE (LA EDIKTO PRI LA TRINKEJOJ) Gaudenzio Pisoni

557. UN’ANTRA USANZA  (ALIA KUTIMO) Carlo Sarandrea

560. LA MADRE DE LE SANTE (LA PATRINO DE LA SANKTULINOJ) Umberto Broccatelli

561. ER PADRE DE LI SANTI (LA PATRO DE LA SANKTULOJ) Renato Corsetti

615. LE LINGUE DER MONNO (LA LINGVOJ DE LA MONDO) Umberto Broccatelli

619. LE INDIGGNITA’ (LA KARIERO) Gaudenzio Pisoni

660. ER BON CAPO D’ANNO (LA BONA NOV-JAR-TAGO) Renato Corsetti

684. LA VERITA’ E’ UNA (VERO ESTAS UNU) Gaudenzio Pisoni

715. LI MORTI ARISUSSCITATI (REVIVIGITAJ MORTINTOJ) Gaudenzio Pisoni

743. LA MADRE DER BORZAROLETTO (LA PATRINO DE LA SXTELISTETO) Gaudenzio Pisoni

781. LA VITA DELL’OMO (HOMA VIVO) Gaudenzio Pisoni

807. UN’ERLIQUIONA (RELIKVEGO) Carlo Sarandrea

815. ER CAFFETTIERE FILOSOFO (LA KAFEJ-MASTRO FILOZOFO) Gaudenzio Pisoni

820. ER CONZENTO (LA KONSENTO Gaudenzio Pisoni

848. PIAZZA NAVONA (PLACO NAVONA) Umberto Broccatelli

851. ER  DUA  DE  FREBBARO (LA DUA DE FEBRUARO) Giuseppe Pascucci

853. ER VOTO (LA VOTO) Carlo Sarandrea, Umberto Broccatelli, Giuseppe Castelli

858. ER PARLÀ BUFFO (LA RIDINDA PAROLMANIERO) Caelo Sarandrea

866. ER TEMPO BBONO (LA BONA VETERO) Umberto Broccatelli

870. L’ISTATE (LA SOMERO) Umberto Broccatelli

906. ER MONNO MURATORE (LA MONDO MASONISTA) Umberto Broccatelli

914. LA MADRE POVERELLA (MALRICXA PATRINO) Gaudenzio Pisoni

917. ER LETTO (LA LITO) Umberto Broccatelli

933. ER  GIRO  DE  LE  PIZZICARIE (LA RONDIRO TRA LA KOLBASVENDEJOJ (Umberto Broccatelli)

959. LI PRIM’ÀBBITI (LA UNUAJ VESTAJXOJ) Carlo Sarandrea

1004. ANTRO E’ PPARLA’ DDE MORTE, ANTRO E’ MMORI’ (IO PAROLI PRI MORTO, ALIO MORTI) Gaudenzio Pisoni

1075. LI MIRACOLI DE LI QUADRINI (La MIRAKLOJ DE LA MONO) Umberto Broccatelli

1116. ER BOJA (LA EKZEKUTISTO) Gaudenzio Pisoni

1121. ER MERCATO DE PIAZZA NAVONA (LA VENDADO EN PLACO NAVONA) Gaudenzio Pisoni

1168. ER TESTAMENTO DER PASQUALINO (LA TESTAMENTO DE LA PASKULO) Gaudenzio Pisoni

1164. LI VICARJ (LA VIKARIOJ) Renato Corsetti

1170. LI DU’ GGENER’UMANI (LA DU HOMAJ GENROJ) Carlo Sarandrea

1267. ER BATTESIMO DER FIJJO MASCHIO (LA BAPTO DE LA FILO) Gaudenzio Pisoni

1268. LI SORDATI BBONI (BRAVAJ SOLDATOJ) Gaudenzio Pisoni

1304. LI  DEBBITI (LA SXULDOJ) Gaudenzio Pisoni

1312. ER COCO (LA KUIRISTO) Gaudenzio Pisoni

1321. LA GNOCCHETTA (LA SIMPLULINETO) Umberto Broccatelli

1340. LA BBELLEZZA (LA BELECO) Gaudenzio Pisoni

1346. L’IMPINITENTE (LA MALPENTANTO) Gaudenzio Pisoni

1349. LE RISATE DER PAPA (CXU PAPO RIDAS?) Gaudenzio Pisoni

1389. ER BORDELLO SCUPERTO (BORDELA MALKOVRO) Carlo Sarandrea

1399. LA SSCERTA DER PAPA (LA ELEKTO DE LA PAPO) Gaudenzio Pisoni

1408. LE CRATURE (LA INFANOJ) Umberto Broccatelli)

1439. LI VECCHI (MALJUNULOJ) Gaudenzio Pisoni

1508. ER ZUCCHETTO DER DECAN DE ROTA (KIAM TRIBUNALESTRO FARIGXAS KARDINALO (Carlo Sarandrea)

1518. LE CAPPELLE PAPALE (LA PAPO CXE  DI-SERVOJ) Gaudenzio Pisoni

1526. LA SANTA PASQUA (LA SANKTA PASKO) Umberto Broccatelli

1528. LE COSE A ÌCCHESE (LA MALORDAJ AFEROJ) Umberto Broccatelli

LA CASA DE DDIO (LA DOMO DE DIO) Umberto Broccatelli

1585. L’ARTE MODERNE (NUNTEMPA TEKNIKO) Gaudenzio Pisoni

1621. RIFRESSIONE IMMORALE SUR CULISEO (Moralaj pripensoj pri la Koloseo) Umberto Broccatelli

1661. ER PUPO 1 (LA BEBO 1) Umberto Broccatelli

1662. ER PUPO 2 (LA BEBO 1) Umberto Broccatelli

1676. LA SERENATA (LA SERENADO) Umberto Broccatelli

1679. LA FAMIJJA POVERELLA (LA MALRICXA FAMILIO) Gaudenzio Pisoni

1689. LE MORMORAZZIONE DE GGIUJANO (LA MURMURADO DE JULIANO) Gaudenzio Pisoni

1783. MARTA E MMADALENA (MARTA KAJ MAGDALENO) Carlo Sarandrea, Giuseppe Castelli

1785. L’ASSARTI (LA ATAKOJ) Umberto Broccatelli

1807. ER BENE DER MONNO (LA BONO DE LA MONDO) Umberto Broccatelli

1828. ER ZEGRETO (LA SEKRETO) Gaudenzio Pisoni

1857. EN BON GOVERNO (LA BONA REGADO) Giuseppe Pascucci

1859. ER CEROTO DE PAPA GRIGORIO (LA PLASTRO DE PAPO GREGORO) Carlo Sarandrea

1878. A PPROPOSITO (CXI-KONCERNE) Carlo Sarandrea

2031. L’INNUSTRIA DER MESTIERE (LABORSEKRETOJ) Gaudenzio Pisoni

2032. LE CARROZZE A VVAPORE (VAPOR-KALESXOJ) Gaudenzio Pisoni

2096. LA NOTTE DE PASQUA BBEFANIA (LA NOKTO DE PASKO EPIFANIA) Umberto Broccatelli

2097. LA MATINA DE PASQUA BBEFANIA (LA MATENO DE PASKO EPIFANIA) Umberto Broccatelli

2110. LO SCARICABBARILI DER GOVERNO (LA BALANCILLUDO DE LA  ESTRARO) Gaudenzio Pisoni

2118. ER PASSETTO DE CASTEL-SANT’ANGIOLO (LA PASEJETO DE LA KASTEL’ DE L’ SANKTA ANGXELO) Umberto Broccatelli

2119. LI SORDATI (LA SOLDATOJ) Gaudenzio Pisoni

2159. LI  CARDINALI  IN  CAPPELLA (LA  KARDINALOJ EN  LA  KAPELO) Carlo Sarandrea

2170. LA MORTE CO LA CODA (MORTO KAJ TIES VOSTO) Gaudenzio Pisoni

2188. LA TOR DE BABBELLE (LA BABIL-TURO) Gaudenzio Pisoni

2204. [IO, PER BRIO, SAPEREBBE VOLENTIERI] (MIN TIKLAS, ACXA TIO, SCIDEZIROJ) Gaudenzio Pisoni

2239. UNA VISITA DE NOV’IDEA (NOVTIPA VIZITO) Gaudenzio Pisoni

2279 – (SORA CRESTINA MIA, PE UN CASO RARO) Carlo Sarandrea, Umberto Broccatelli

In corso di revisione:

1.LUSTRISSIMI: CO’ QUESTO MORMORIALE (ALTESTIMATAJ) Giuseppe Pascucci

363. CHI VA LA NOTTE, VA A LA MORTE (KIU IRAS NOKTE, IRAS MORTEN) Umberto Broccatelli

1084. LE MIFFE  DE LI GGIACUBBINI (LA MENSOGOJ DE LA JAKOBENOJ) Umberto Broccatelli

1205. LE BBESTIE DER PARADISO TERRESTRE (LA BESTOJ EN LA TERA PARADIZO) Umberto Broccatelli

2072. LA DIANA DE LA POVERA GGENTE (LA ATENDADO DE LA POVRULOJ) Umberto Broccatelli

107+5