Kiu volas helpi min traduki la vikian paghon pri PPP? Mi komencis, sed mi stumblis che iaj malfacilajhoj :-S Pier Paolo Pasolini "La vereco ne estas en ununura...
... pardonu, jen la ligo al la itallingva vikipedio http://it.wikipedia.org/wiki/Pier_Paolo_Pasolini Nicola -- Italio putrantas en bonstato kiu estas egoismo,...
... provu traduki tion, se vi kapablas, tenante iom de la samaj nuancoj de la itala. amike renato ... Renato Corsetti, Via del Castello, 1 IT-00036 Palestrina,...
... de la itala. ci sarebbe il fundamenta: stratulacxoj (che si intenda indicare con questa parola i ragazzi che vivono per strada mi e' stato confermato da...
... Mi proponus "strataj knaboj" aux "strataj junuloj". "Buboj" sxajnas al mi tro infaneca kaj "uloj" tro malpreciza. ... "Prostitui sin", cxu?...
Giuseppe Castelli
gcastelli@...
2 Nov 2005 10:36 am
1033
... gia' e' qualcosa ma un po' troppo diretto. ... certo, per cui anche una donna di vita si capisce subito che mestiere fa. ragazzi di vita e' difficile...
Giuseppe Castelli, rispondendo a Carlo Sarandrea e Nicola Ruggiero (che avevano proposto, rispettivamente, "stratulacxoj" e "strataj buboj" per "ragazzi di...
Antonio De Salvo
antoniodesalvo@...
2 Nov 2005 2:40 pm
1035
... From: "Nicola Ruggiero" <io@...> To: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com> Sent: Wednesday, November 02, 2005 1:27 AM Subject:...
Umberto Broccatelli
ubroccatelli@...
2 Nov 2005 3:47 pm
1036
... From: "Nicola Ruggiero" <io@...> To: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com> Sent: Wednesday, November 02, 2005 10:47 AM Subject: Re:...
Umberto Broccatelli
ubroccatelli@...
2 Nov 2005 3:58 pm
1037
Il giorno mer, 02/11/2005 alle 16.47 +0100, Umberto Broccatelli ha ... Mi malkonsentas; lau mi, en Veneto loghas Venetanoj. Samkiel Brazilanoj loghas en...
... From: "Nicola Ruggiero" <io@...> To: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com> Sent: Friday, November 04, 2005 3:15 PM Subject:...
Umberto Broccatelli
ubroccatelli@...
4 Nov 2005 4:34 pm
1039
Il giorno ven, 04/11/2005 alle 17.33 +0100, Umberto Broccatelli ha ... Pravege! Mi fakte mistajpis :-) Graziadio Ascoli inventis tiun nomon en 1863. amike, ...
Nei giorni scorsi c’è stato uno scambio di messaggi su come tradurre “ragazzi di vitaâ€, in relazione all’omonimo romanzo di Pasolini. Ebbene, oggi mi...
Antonio De Salvo
antoniodesalvo@...
4 Nov 2005 7:08 pm
1041
Por eventuala komparo, jen kion mi trovis sercxante tradukojn de la titolo "ragazzi di vita" al kelkaj aliaj lingvoj: Angle: The ragazzi The boys in the life...
Giuseppe Castelli
gcastelli@...
4 Nov 2005 8:28 pm
1042
Estimataj, mi ricevis taskon de Milana Klubo por sercxi poeziojn pri Milano en esperanto. Tion petis de ni klubanoj el Chicago. Cxu vi povos helpi al ni? Koran...
Andrea
io@...
5 Nov 2005 7:34 am
1043
... Da: "Andrea" <io@...> A: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com> Data invio: sabato 5 novembre 2005 8.34 Oggetto:...
Carlo Minnaja - Unive...
minnaja@...
5 Nov 2005 8:35 am
1044
Carlo Minnaja, respondante al Andrea Montagner, jam indikis kelkajn poeziajxojn pri Milano. Mi aldonas, ke de "MILANO, AUXGUSTO 1943" (Salvatore Quasimodo)...
Antonio De Salvo
antoniodesalvo@...
5 Nov 2005 1:44 pm
1045
... mi kredas, ke la demando pri la nomoj de italaj regionoj estas pli teoria. c'u ni volas uzi kvazau'naciajn nomojn: Sardujo/sardoj Toskanujo/toskanoj ...
... From: "Renato Corsetti" <renato.corsetti@...> To: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com> Sent: Saturday, November 05, 2005 5:52 PM Subject:...
Umberto Broccatelli
ubroccatelli@...
5 Nov 2005 6:13 pm
1047
... Tia unueca sistemo ne ekzistas pri landonomoj, nek pri cxiuj aliaj aferoj: ni diras "Italujo", "kombilo", "instruisto", "pomarbo", sed ne *"Nederlandujo",...
Giuseppe Castelli
gcastelli@...
5 Nov 2005 8:01 pm
1048
... From: "Giuseppe Castelli" <gcastelli@...> To: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com> Sent: Friday, November 04, 2005 9:34 PM Subject: Re:...
Umberto Broccatelli
ubroccatelli@...
5 Nov 2005 8:14 pm
1049
Carissimi, una richiesta e una proposta. 1) io avevo ordinato al mio lettore di posta di salvare tutti i messaggi che avessero in "oggetto" la frase...
... scegli tu tra: [itala-kulturo-en-esperanto] [itala kulturo en esperanto] (itala kulturo en esperanto) (itala kulturo) ed io eseguo. ... ma una volta non si...
Renato Corsetti ha scritto: quel belli poi, era pure impiegato al vaticano! Commento: e dove credi che abbia imparato certe espressioni? Antonio De Salvo...
Antonio De Salvo
antoniodesalvo@...
6 Nov 2005 12:04 am
1052
... From: "Giuseppe Castelli" <gcastelli@...> To: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com> Sent: Saturday, November 05, 2005 9:07 PM Subject: Re:...
Umberto Broccatelli
ubroccatelli@...
6 Nov 2005 9:56 am
1053
... Tion mi neniam komprenos... ecx ekster esperantujo! Oni devas forjxetis siajn karakterojn por esti akceptebla! Nine, Nino =================================...
... Do ni cxesu distrumpeti, cxu ne? :-) La demando estas: kiu decidu? Kompreneble decidas la uzantoj, same kiel okazas pri cxiuj aliaj lingvoj....
Giuseppe Castelli
gcastelli@...
6 Nov 2005 12:49 pm
1055
... Cxu libera evoluado ne apartenas al la karaktero de esperanto?...
Giuseppe Castelli
gcastelli@...
6 Nov 2005 12:49 pm
1056
Rega'. stiamo esagerando. Una marea di messaggi solo per il Friuli. Un altro problema sfizioso - non per difficolta' di traduzione ma per il problema di...
