itala-kulturo-en-esperanto : Messaggi : 1209-1238 di 1418

Messaggi: Semplifica \| Espandi (Raggruppa per argomento)		Autore	Disponi per data

1209	Krom "la patrino" de Deledda, kiu ne estas valora kiel traduko, la aliaj estas vere interesa, kaj mi dubas cxu en Italio ili estas cxiuj. Carlo Minnaja Dip....	Carlo Minnaja - Unive... minnaja@...	2 Lu 2006 1:49 pm
1210	Per sbaglio avevo mandato la traduzione a "esperantisti-italiani" anziché a questa lista. Speriamo che nessuno si sia offeso. Umberto ... From: "Umberto...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	7 Set 2006 8:12 am
1211	... ma no. carlo sarandrea se l'e' avuta un po' a male, ma non lo ammettera' mai. comunque continuiamo qui ciao renato ... Renato Corsetti, Via del Castello, 1...	Renato Corsetti renato.corsetti@...	7 Set 2006 9:08 am
1212	Un'altra del Belli: 990. La fiko De l' regantaro malgraux la parolo, fikadon mi tre sxatas, kun trankvilo, putinojn mi elsercxas per lumilo, kaj mi rigardas...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	7 Set 2006 11:03 am
1213	kial la romdialekta titolo: lo scortico? amike renato ... Renato Corsetti, Via del Castello, 1 IT-00036 Palestrina, Italujo <renato.corsetti@...>...	Renato Corsetti renato.corsetti@...	7 Set 2006 11:23 am
1214	Vista lâ€™abilitÃ di Umberto nel tradurre, segnalo due sonetti di Belli che meritano una diffusione internazionale. Quanto alla licenziositÃ del testoâ€¦ por...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	7 Set 2006 1:20 pm
1215	Caro Antonio, Grazie per i complimenti, ma non mi va di tradurre queste poesie, perchÃ© non mi piacciono Scusami. Ciao, Umberto - ... From: Antonio De Salvo ...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	9 Set 2006 2:40 pm
1216	898. Eppoi te sposo Eppoi me sposi, eh? Povero sciuchetto, fÃ teme un po' ssentÃ ccor un detino si vv'amancassi mai cuarche ddentino! Sciavete mamma? Volete...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	10 Set 2006 6:47 pm
1217	Ho preso nota della piÃ¹ recente traduzione di Umberto. In questo momento, ho ancora â€œin sospesoâ€ 18 brani. Penso che per molti di loro si possa giÃ ...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	10 Set 2006 7:34 pm
1218	A chi bisogna mandare le prooste per eventuali modifiche? Chi coordfina il tutto? Umberto ... From: Antonio De Salvo To:...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	12 Set 2006 2:23 pm
1219	Umberto Broccatelli ha scritto: A chi bisogna mandare le prooste per eventuali modifiche? Chi coordfina il tutto? Umberto Rispondo: io posso senza problemi...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	12 Set 2006 2:56 pm
1220	... direi che è bene continuare su questa lista: ci sono Pier Luigi e Giuseppe Castelli esperti nel settore :-) -- Nicola Ruggiero...	Nicola Ruggiero menekeo	12 Set 2006 3:00 pm
1221	... a me mi sa che se non coordini tu, qui non coordina nessuno. ciao renato ... Renato Corsetti, Via del Castello, 1 IT-00036 Palestrina, Italujo ...	Renato Corsetti renato.corsetti@...	12 Set 2006 3:15 pm
1222	... Va bene anche cosi'! Ciao Renato ... Renato Corsetti, Via del Castello, 1 IT-00036 Palestrina, Italujo <renato.corsetti@...>...	Renato Corsetti renato.corsetti@...	12 Set 2006 3:38 pm
1223	Pri unu el la sonetoj mi proponas kelkajn modifetojn. U. Broccatelli ================= ALTESTIMATAJ Altestimataj, nun per cxi soneto, mi petas vin pri bonvola...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	13 Set 2006 3:10 pm
1224	Umberto Broccatelli skribis: Pri unu el la sonetoj mi proponas kelkajn modifetojn. U. Broccatelli ================= ALTESTIMATAJ Mi respondas: mi bonvenigas la...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	13 Set 2006 4:13 pm
1225	... Anche se ho dato qualche piccolo suggerimento per qualche sonetto, non me la sento di comparire come traduttore. Se non e' troppo disturbo, prego Antonio...	Giuseppe Castelli gcastelli@...	13 Set 2006 5:33 pm
1226	Giuseppe Castelli ha scritto,a proposito del sonetto "Altestimataj": Anche se ho dato qualche piccolo suggerimento per qualche sonetto, non me la sento di...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	13 Set 2006 6:20 pm
1227	Manco una pe le mille Belli - 568 La vÃ² rregazza, la vÃ² bbella, ricca, bbona, donna de casa, de decoro... Se sa: cchi vva ccercanno sto tesoro, nun trova mai...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	18 Set 2006 4:12 pm
1228	... Molto bello questo sonetto, grazie :-) Per esercizio e per divertimento ho provato a modificare la traduzione di Umberto, ottenendo il seguente risultato: ...	Giuseppe Castelli gcastelli@...	18 Set 2006 10:45 pm
1229	Mi klopodas traduki gxin... La neevitebla gasto Ankaux se en la maraj fundoj kaj en la plej altaj cxieloj oni murmuras pri vi mi scias, ke vi ne havas aliaj...	Giuseppe Pascucci pascucci_giu...	5 Ott 2006 7:00 am
1230	... From : itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com To : itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com, esperantisti-italiani@yahoogroups.com Cc...	edizionieva@...	9 Ott 2006 7:03 am
1231	Inoltro una traduzione di Umberto Broccatelli. Ciao Antonio De Salvo _____ Da: Umberto Broccatelli [mailto:ubroccatelli@...] Inviato: mercoledÃ¬ 11...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	11 Ott 2006 10:36 pm
1232	Karaj kunlistanoj, Pro ia teknika kauxzo mia kunligo kun la grupo "itala kulturo en esperanto" restis interrompita en la lastaj semajnoj. Nun gxi estas denove...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	19 Ott 2006 9:26 am
1233	Belli - 2121. La vita da cane Ah sse chiam'ozzio er zuo, bbrutte marmotte? Nun fa mmai ggnente er Papa, eh?, nun fa ggnente? AccusÃ vve pijjassi un accidente ...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	20 Ott 2006 8:56 pm
1234	Ho preso nota della traduzione. Anche se non sono un esperto, mi sembra perÃ² che le rime non siano congegnate come nellâ€™originale. Se non sbaglio, mettendo...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	21 Ott 2006 6:45 pm
1235	Seguendo le giuste osservazioni di Antonio De Salvo, ho provato a rifare le strofe zoppicanti. Ciao, Umberto ================== 2121. Hunda vivo ABBA Cxu...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	22 Ott 2006 4:59 pm
1236	Scusate: la versione rifatta era sbagliata anche quella. La rimando., rivista. Speriamo bene\| 2121. Hunda vivo ABBA Cxu mallaboras Li, vi pigrularo? cxu...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	22 Ott 2006 5:19 pm
1237	Grazie delle osservazioni. VedrÃ² di rivedere la traduzione. Umberto ... From: Antonio De Salvo To: itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com Sent: Saturday,...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	22 Ott 2006 6:23 pm
1238	Per non tralasciare l'accenno alle gabelle, si potrebbero cambiare le uktime due strofe come segue: Ne devas Li nombradi la monerojn, kaj pri kardinaligoj havi...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	22 Ott 2006 10:27 pm

Suggerimenti

Lo sapevi che...

Messaggi