itala-kulturo-en-esperanto : Messaggi : 1286-1315 di 1418

Messaggi: Semplifica \| Espandi (Raggruppa per argomento)		Autore	Disponi per data

1286	Jen traduko (mi esperas , ke gxi bonas) de roma capoccia Roma capoccia (antonello venditti) Kiom vi belas Romo en vespero, dum luno speguligas en Fontanego, ...	Giuseppe Pascucci pascucci_giu...	16 Feb 2007 2:26 pm
1287	Saluton, mi klopodis traduki "Vite perdite" de Daniele Sepe. Kie estos asterisko * tie estos la plej lamaj partoj. Por la reghaj metrikistoj: audu la kanton,...	Nicola Ruggiero menekeo	16 Feb 2007 2:40 pm
1288	Post iom rapida legado, mi sugestas kelkajn shanghetojn (precipe pro motivoj de ritmo); klare temas pri personaj impresoj. Amike, Umberto Broccatelli dum luno...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	16 Feb 2007 3:45 pm
1289	Mia mesagho korektita (la antaua foriris tro rapide!). Mi sugestas kelkajn shanghetojn, precipe pro motivoj de ritmo: dum luno speguligas en Fontanego, >>>...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	16 Feb 2007 3:45 pm
1290	Karaj instruistoj, instruantoj kaj instruemuloj, kiel vi scias en la pagxaro de IEF eblas elekti la kurson KIREK sed ankaux aliajn kursojn. Lastatempe...	Renato Corsetti renato_corsetti	17 Feb 2007 9:50 am
1291	Karaj geamikoj, c'i matene mi dissendis multajn mesag'ojn por serc'i studgvidantojn por la itala versio de la kurso de Karlos Perejra. Kelkaj jam anoncig'is....	Renato Corsetti renato_corsetti	17 Feb 2007 12:50 pm
1292	Karaj kulturistoj, Bruc'jo Kazini petas ke oni traduku al Esperanto kelkajn kantojn origine jidaj (sed oni devas traduki el la itala) por artista paro, kiu...	Renato Corsetti renato_corsetti	21 Feb 2007 9:32 am
1293	Mi povus provi taduki ion, sed mi ne kapablas legi muzikon, do mi devus ricevi italajn tekstojn el kiuj mi povu kompreni, kiuj silaboj estas akcentitaj kaj...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	21 Feb 2007 2:34 pm
1294	Mi povus provi taduki ion, sed mi ne kapablas legi muzikon, do mi devus ricevi italajn tekstojn el kiuj mi povu kompreni, kiuj silaboj estas akcentitaj kaj...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	21 Feb 2007 2:45 pm
1295	... Renato Corsetti, Via del Castello, 1 IT-00036 Palestrina, Italujo <renato.corsetti@...>...	Renato Corsetti renato_corsetti	21 Feb 2007 9:39 pm
1296	Belga konata esperantisto, Petro De Smedt, petas min trovi kunlaboranton en Italujo, kiu volus traduki al la itala la tekston de la Fundamenta Gramatiko (la 16...	Renato Corsetti renato_corsetti	21 Mar 2007 8:11 am
1297	3a SOmera LErnejo - seminario linguistico intensivo Torre Pellice (TO), 25-27 Maggio 2007 La Federazione Esperantista Italiana e il Centro Esperanto di Torino ...	Renato Corsetti renato_corsetti	31 Mar 2007 9:50 pm
1298	Corsi Estivi di Esperanto 2007 Federazione e Gioventu' Esperantista Italiana Via Villoresi, 38 - 20143 Milano tel. /fax 02- 58 100 857 ...	Renato Corsetti renato_corsetti	16 Apr 2007 11:20 am
1299	Come al solito correzioni e miglioramenti sono benvenuti! _________________________________________________________ BELA SENKORULIN' Bonvolu sidi tuj sur tiun...	Giuseppe Castelli gcastelli@...	24 Apr 2007 8:55 pm
1300	Bene. Pier Luigi...	Pier Luigi Cinquantini plcinquantini@...	24 Apr 2007 9:16 pm
1301	Bella la traduzione e bello anche l'originale italiano, che in realtÃ non avevo mai ascoltato tutto attentamente. Grazie. Umberto ... From: Giuseppe Castelli ...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	1 Mag 2007 1:26 pm
1302	Per tiu chi traduko, mi kondamnas min mem al lingva infero :-D Vi konas tiun chi kanton danke al lastatempa televida reklamajho pri automobilo, pardonu,...	Nicola Ruggiero menekeo	7 Mag 2007 12:27 am
1303	Sxajnas al mi, ke estas tro da silaboj en la esperanta teksto, kompare kun tiu itala, en: Ne vekighu, ne vekighu, ne vekighi volu Non svegliarti, non...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	7 Mag 2007 12:59 am
1304	... dankon Antonio; tamen en la kantoteksto kiun mi algluis mankas alia "non svegliarti". Krom tio, en la itala teksto tiuj du vokaloj kunfandighas en unu noto...	Nicola Ruggiero menekeo	7 Mag 2007 1:35 am
1305	... Sintakse malgxusta, cxu? Cxu infinitivo povas havi subjekton? Eble gxi povus igxi: bele mirinda timajho, ke vi apudu. aux: ke vi cxeestu. aux se vi...	Giuseppe Castelli gcastelli@...	7 Mag 2007 8:01 am
1306		E o esp@...	28 Lu 2007 3:44 am
1307		E o esp@...	30 Lu 2007 1:28 am
1308	One of your group friends Stardditr has added you as her friend on this site. Take a look at her photo album and chat to her directly!By joining her friends...	zllzhoulily56	8 Ago 2007 7:31 am
1309	G. BELLI LA SANTA CONFESSIONE Avessi fatto ar monno ancora ppiÃº De tutto er bene che ppÃ² ffasse cqui; Fussi un zanto, una cosa da stordÃ, Fussi un mostro...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	26 Ago 2007 7:11 pm
1310	A me i messaggio d Umberto ha dato doppia gioia. MO': tirate fuori i soldi e stampate la nuova edizione dei sonetti del Belli...	CS c.sarandrea	26 Ago 2007 7:42 pm
1311	... anche a me. ... allora ci rifai! qui se si tratta di soldi, non c'e' trippa pe' gatti, ma se qualcuno ne facesse una edizione pubblicabile in rete..... ...	Renato Corsetti renato_corsetti	26 Ago 2007 9:01 pm
1312	Bene, Umberto! Soltanto due piccole correzioni: una volta manca l'apostrofo (Infer') nu, vi estos jam preta por l'Infer ed un'altra sembra esserci un apostrofo...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	26 Ago 2007 9:13 pm
1313	Hai ragione, grazie. Si tratta di due errori di battitura. Nel verso "De Li', cxar elirvojo restas plu" inizialmente c'era "de Di'", poi ho corretto in "de...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	27 Ago 2007 12:03 pm
1314	LI PECCATI MORTALI Er padre Patta, indove sce va a scola Er fio de quer che ffa la regolizzia, Ha ddetto c'ortre ar peccato de sÃ²la Sette sÃ² li peccati de...	Umberto Broccatelli ubroccatelli@...	27 Ago 2007 7:19 pm
1315	Ho preso nota della nuova traduzione. Secondo me, ci vorrebbe una virgola dopo "insisto", e un punto dopo "ventoj". Ciao Antonio...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	27 Ago 2007 9:07 pm

Suggerimenti

Lo sapevi che...

Messaggi