----- Original Message -----

From: ikue_romo

To: itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com

Sent: Monday, April 21, 2008 7:49 AM

Subject: Ogg: (itala kulturo) testarda io

"Giuseppe Castelli"

> Invece le canzoni con testo di Malgioglio che canterei
> volentieri sono "L'importante e' finire" di Mina

Atturati le orecchie e leggi:

Kaj nune revene li
ovras lante la pordon
sin jxetas enliten...
Kaj plu, kaj plu, kaj plu

(aaarrrghhh!)

Ciao, Carlo Sarandrea

---

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG.
Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.2/1388 - Release Date: 20/04/2008 15.01

ikue_romo:

>  Kaj nune revene li
>  ovras lante la pordon
>  sin jxetas enliten...
>  Kaj plu, kaj plu, kaj plu

Stendo un pietoso velo su "ovras lante" e mi
complimento per "kaj plu kaj plu" : )

>ovras lante la pordon

Oddio. Nemmeno Pierluigi nei suoi momenti di poetico uso dell'ido
arriverebbe a tanto!

Il Fundamento de Esperanto si trova gratis nelle pagine della Akademio!

Ciao

Renato

~ ~ ~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina
Italujo <renato.corsetti@...>
~ ~ ~

"Giuseppe Castelli"

> Invece le canzoni con testo di Malgioglio che canterei
> volentieri sono "L'importante e' finire" di Mina

Atturati le orecchie e leggi:

Kaj nune revene li
ovras lante la pordon
sin jxetas enliten...
Kaj plu, kaj plu, kaj plu

(aaarrrghhh!)

Ciao, Carlo Sarandrea

CS:

>  Anni fa provai a tradurre una canzone dello stesso autore. Il primo
>  verso (l'unico che trascrivo perche' e' l'unico ricordo) faceva:
>  Mi venas cxiam cxi diskoteken,
>  por sercxi ion ajn por ami...
>
>  Jen koktel' da amo por mi...

Bella! Mi era rimasta sepolta nella memoria...

E chissa' perche' mi ha fatto tornare in mente un altro capolavoro
dell'easy listening italiano, che pero' non ho motivo di ritenere
legato a Malgioglio:

http://youtube.com/watch?v=ftkBvSwZIVw

Invece le canzoni con testo di Malgioglio che canterei
volentieri sono "L'importante e' finire" di Mina e "Gelato al
cioccolato" di Pupo. Ma rendere bene in esperanto

Gelato al cioccolato
dolce e un po' salato
tu gelato al cioccolato

non e' certo un'impresa facile...

Carlo Minnaja:
>Comunque e' una canzone bellissima

Se fossi addetto alle pubbliche relazioni e fossi pubblicitario, direi che
se vogliamo guadagnare una citazione dell'E-o in TV dovremmo:
inviare la traduzione all'autore
e scrivergli che un professore universitario ha lodato il testo
e che da questo potrebbe seguire - da parte di fan esperantisti - una
sequela di traduzioni delle canzoni che verrebbero intese in parecchi paesi
del mondo.
Ma non sono un PR né un pubblicitario.
Cmq grazie a tutti perche' si e' fatto un piacevole lavoro, in questa lista
che sembrava "morta".
Saluti, Carlo Sarandrea


P.S. Anni fa provai a tradurre una canzone dello stesso autore. Il primo
verso (l'unico che trascrivo perche' e' l'unico ricordo) faceva:
Mi venas cxiam cxi diskoteken,
por sercxi ion ajn por ami...

Jen koktel' da amo por mi...

Carlo Minnaja:
>Comunque e' una canzone bellissima

Se fossi addetto alle pubbliche relazioni e fossi pubblicitario, direi
che
se vogliamo guadagnare una citazione dell'E-o in TV dovremmo:
inviare la traduzione all'autore
e scrivergli che un professore universitario ha lodato il testo
e che da questo potrebbe seguire - da parte di fan esperantisti - una
sequela di traduzioni delle canzoni che verrebbero intese in parecchi
paesi
del mondo.
Ma non sono un PR né un pubblicitario.
Cmq grazie a tutti perche' si e' fatto un piacevole lavoro, in questa
lista
che sembrava "morta".
Saluti, Carlo Sarandrea


P.S. Anni fa provai a tradurre una canzone dello stesso autore. Il primo
verso (l'unico che trascrivo perche' e' l'unico ricordo) faceva:
Mi venas cxiam cxi diskoteken,
por sercxi ion ajn por ami...

Jen koktel' da amo por mi...

-----Messaggio Originale-----
Da: "Giuseppe Castelli" <gcastelli@...>
A: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com>
Data invio: domenica 20 aprile 2008 20.57
Oggetto: Re: (itala kulturo) testarda io



>
> Il mio scopo principale era quello di aggiustare il ritmo, e spero di
> esserci
> riuscito;

Credo che il risultato sia piu' che buono comunque; per qualsiasi traduttore
e' pero' fastidioso che non esista un originale univoco (as esempio la
versione con "avventura-paura" mi e' giunta nuova), mentre capisco che
interpreti diversi aggiustino qualcosa in funzione della loro voce,
dell'orchestrazione ecc.
Comunque e' una canzone bellissima



Carlo Minnaja
Dip. Matematica Pura ed Applicata
Via Trieste 63
35121 PADOVA
http://www.math.unipd.it/~minnaja

Carlo Minnaja - Universita':

>  Non ho capito se e' stata revisionata la versione che ho inviato io
>  stanotte, o se questa che segue di Castelli e' per caso cosi' vicina alla
>  mia.

Ehe, naturalmente mi sono basato anche sulla tua versione, oltre che
su quella di Giuseppe.

Il mio scopo principale era quello di aggiustare il ritmo, e spero di esserci
riuscito; se volete limare ulteriormente per quanto riguarda le rime o la
fedelta' al significato originale, ben venga : )

Carlo Minnaja ha scritto:
>Ho risentito su youtube (grazie a Castelli per l'indicazione) e ho il
dubbio
se dica io o mio:
io per orgogio (m)io ti salverei
Non ho lo spartito con le parole

Rispondo:
dovrebbe essere "io", stando a
http://www.lyricsmania.com/lyrics/iva_zanicchi_lyrics_4739/other_lyrics_1556
0/testarda_io_a_distancia_lyrics_180533.html

Non so mai perché ti dico sempre sì
testarda io che ti sento più di così
e intanto porto i segni dentro me
per le tue strane follie
per la mia gelosia.
La mia solitudine sei tu
la mia rabbia vera sei sempre tu.
Ora non mi chiedere perché
se a testa bassa vado via
per ripicca senza te.
Io per orgoglio io non ti salverei
e dei tuoi miti cosa ne farei.
Intanto porto i segni dentro me
di un amore che oramai
vive vuoto dentro me.
La mia solitudine sei tu
l'unico mio appiglio sei ancora tu.
Ora non mi chiedere perché
se a testa bassa vado via
per ripicca senza te.
Ti manderei all'inferno questo sì
testarda io che ti sento più di così
e intanto porto i segni dentro me
per le tue strane avventure
per le mie vuote paure.
La mia solitudine sei tu
la mia rabbia vera sei sempre tu.
Ora non mi chiedere perché
se a testa bassa vado via
per ripicca senza te.

Ciao
Antonio De Salvo

grazie ad entrambi. Diciamo che abbiamo raggiunto lo scopo di tradurre
bene questa canzone che in questi giorni continuava a frullarmi in
testa....
così potrò cantarla in esperanto :-)
grazie Giuseppe e Carlo
ciao
giuseppe

----Messaggio originale----
Da: gcastelli@...
Data: 20-apr-2008 14.22
A: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com>
Ogg: Re: (itala kulturo) testarda io

Ecco alcune proposte di
revisione. Chi ha un collegamento
abbastanza veloce puo' risentire la
canzone qui (cantada
dalla Zanicchi)

http://youtube.com/watch?
v=gimYsASt404

oppure qui (cantata da Roberto Carlos):

http://youtube.
com/watch?v=6aycF5jcqMM

La metrica e' abbastanza elastica e si puo'
discutere sui vari "io",
"mia", "tua" se interpretarli come una sillaba
oppure due.

Interessante anche notare le piccole differenze fra le due
versioni:
Roberto Carlos canta "io per orgoglio io _non_ ti salverei",
e canta
"un amore che oramai vive vuoto dentro me" mentre Iva Zanicchi
dice "vive _solo_ dentro me". Inoltre il secondo ritornello della
Zanicchi e' quello con "rabbia" e anziche' quello con "appiglio".

Grazie a Giuseppe per aver proposto una canzone interessante...
Comunque a mio giudizio la versione di Giuliano Palma & the
Bluebeaters
e' la meno azzeccata delle tre : )
________________________________________________________

OBSTINA MI

Kial do al vi mi cxiam diras "jes"?
Obstina mi, vin sentanta sen ia
cxes',
portanta dume spurojn en mi mem
de via stranga frenez'
kaj de
mia jxaluz'.

Nun soleco mia estas vi;
la kolero vera, konstante vi.
Nun ne min demandu "Kial do?"
se mi kun teren klina kapo
vin spitante
iras for.

Vin pro fiero eble savus mi:
el viaj mitoj kion havus mi?
Kaj dume portas spurojn en mi mem
de cxi tiu nia am'
nur restinta en mi
jam.

Nun soleco mia estas vi;
la kolero vera, konstante vi.
Nun ne min
demandu "Kial do?"
se mi kun teren klina kapo
vin spitante iras for.

Mi sendus vin inferen, tio jes:
obstina mi, vin sentanta sen ia cxes',
portanta dume spurojn en mi mem
pro jam seka via kor',
mia sorto de
dolor'.

Nun soleco mia estas vi;
la kolero vera, konstante vi.
Nun ne
min demandu "Kial do?"
se mi kun teren klina kapo
vin spitante iras
for.

Nun soleco mia estas vi;
savo mia nura, konstante vi.
Nun ne min
demandu "Kial do?"
se mi kun teren klina kapo
vin spitante iras for.

-----Messaggio Originale-----
Da: "Carlo Minnaja - Universita'" <minnaja@...>
A: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com>
Data invio: domenica 20 aprile 2008 15.21
Oggetto: Re: (itala kulturo) testarda io


Ho risentito su youtube (grazie a Castelli per l'indicazione) e ho il dubbio
se dica io o mio:
io per orgogio (m)io ti salverei
Non ho lo spartito con le parole
Carlo Minnaja
Dip. Matematica Pura ed Applicata
Via Trieste 63
35121 PADOVA
http://www.math.unipd.it/~minnaja

-----Messaggio Originale-----
Da: "Giuseppe Castelli" <gcastelli@...>
A: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com>
Data invio: domenica 20 aprile 2008 14.22
Oggetto: Re: (itala kulturo) testarda io


> Ecco alcune proposte di revisione.

Non ho capito se e' stata revisionata la versione che ho inviato io
stanotte, o se questa che segue di Castelli e' per caso cosi' vicina alla
mia.
Io a memoria ricordavo cose un po' diverse.
Mi pare che Castelli mantenga savus mi con havus mi (splendido, io avevo
mantenuto solo le vocali, pero' lui ha interpretato un senso diverso di
"cosa ne farei", che io avevo capito altrimenti), pero' poi perde la
ripetizione "dentro me" e fa rimare gli ultimi due versi  (am'-jam) invece
che il terzultimo con l'ultimo. Io avevo rispettato l'uguaglianza
dell'emistichio, pero' riconosco che non era bella in italiano. Poi io tengo
la rima nelle vocali uguali a quelle dell'italiano (mi-pli), lui segue
Pascucci e porta una rima in "es' ", e perde il "piu' " di cosi'; poi fa una
quasi-rima tronca "frenez - jxaluz" piuttoto che con lo iato
(follie-gelosia).
Bah, forse qualcosa si puo' ancora limare, comunque grazia a Pascucci che ha
risvegliato l'interesse per questa splendida canone (io cnoscevo solo
l'interpretazione della Zanicchi)
Carlo M


>
> OBSTINA MI
>
> Kial do al vi mi cxiam diras "jes"?
> Obstina mi, vin sentanta sen ia cxes',
> portanta dume spurojn en mi mem
> de via stranga frenez'
> kaj de mia jxaluz'.
>
> Nun soleco mia estas vi;
> la kolero vera, konstante vi.
> Nun ne min demandu "Kial do?"
> se mi kun teren klina kapo
> vin spitante iras for.
>
> Vin pro fiero eble savus mi:
> el viaj mitoj kion havus mi?
> Kaj dume portas spurojn en mi mem
> de cxi tiu nia am'
> nur restinta en mi jam.
>
> Nun soleco mia estas vi;
> la kolero vera, konstante vi.
> Nun ne min demandu "Kial do?"
> se mi kun teren klina kapo
> vin spitante iras for.
>
> Mi sendus vin inferen, tio jes:
> obstina mi, vin sentanta sen ia cxes',
> portanta dume spurojn en mi mem
> pro jam seka via kor',
> mia sorto de dolor'.
>
> Nun soleco mia estas vi;
> la kolero vera, konstante vi.
> Nun ne min demandu "Kial do?"
> se mi kun teren klina kapo
> vin spitante iras for.
>
> Nun soleco mia estas vi;
> savo mia nura, konstante vi.
> Nun ne min demandu "Kial do?"
> se mi kun teren klina kapo
> vin spitante iras for.


Carlo Minnaja
Dip. Matematica Pura ed Applicata
Via Trieste 63
35121 PADOVA
http://www.math.unipd.it/~minnaja

Ecco alcune proposte di revisione. Chi ha un collegamento
abbastanza veloce puo' risentire la canzone qui (cantada
dalla Zanicchi)

http://youtube.com/watch?v=gimYsASt404

oppure qui (cantata da Roberto Carlos):

http://youtube.com/watch?v=6aycF5jcqMM

La metrica e' abbastanza elastica e si puo' discutere sui vari "io",
"mia", "tua" se interpretarli come una sillaba oppure due.

Interessante anche notare le piccole differenze fra le due versioni:
Roberto Carlos canta "io per orgoglio io _non_ ti salverei", e canta
"un amore che oramai vive vuoto dentro me" mentre Iva Zanicchi
dice "vive _solo_ dentro me". Inoltre il secondo ritornello della
Zanicchi e' quello con "rabbia" e anziche' quello con "appiglio".

Grazie a Giuseppe per aver proposto una canzone interessante...
Comunque a mio giudizio la versione di Giuliano Palma & the
Bluebeaters e' la meno azzeccata delle tre : )
________________________________________________________

OBSTINA MI

Kial do al vi mi cxiam diras "jes"?
Obstina mi, vin sentanta sen ia cxes',
portanta dume spurojn en mi mem
de via stranga frenez'
kaj de mia jxaluz'.

Nun soleco mia estas vi;
la kolero vera, konstante vi.
Nun ne min demandu "Kial do?"
se mi kun teren klina kapo
vin spitante iras for.

Vin pro fiero eble savus mi:
el viaj mitoj kion havus mi?
Kaj dume portas spurojn en mi mem
de cxi tiu nia am'
nur restinta en mi jam.

Nun soleco mia estas vi;
la kolero vera, konstante vi.
Nun ne min demandu "Kial do?"
se mi kun teren klina kapo
vin spitante iras for.

Mi sendus vin inferen, tio jes:
obstina mi, vin sentanta sen ia cxes',
portanta dume spurojn en mi mem
pro jam seka via kor',
mia sorto de dolor'.

Nun soleco mia estas vi;
la kolero vera, konstante vi.
Nun ne min demandu "Kial do?"
se mi kun teren klina kapo
vin spitante iras for.

Nun soleco mia estas vi;
savo mia nura, konstante vi.
Nun ne min demandu "Kial do?"
se mi kun teren klina kapo
vin spitante iras for.

Diciamo che mi sono un po' affrettato ad inviarla
il pro l'avevo gia
corretto io.
ok ci proverò a modificarla... grazie di tutto
ciao
giuseppe

----Messaggio originale----
Da: gcastelli@...
Data: 20-
apr-2008 1.09
A: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com>
Ogg: Re:
(itala kulturo) testarda io

Giuseppe Pascucci:

> Ho sentito ricantata
da giuliano palma & the bluesbeater questa bella
> canzone di iva
zanicchi scritta da malgioglio e ho provato a tradurla...

In esperanto
per ogni vocale c'e' una sillaba. Per esempio:

LA | mia | SO | li | TU
| di | NE | sei | TU

(scrivo in maiuscolo le sillabe accentate)
corrisponderebbe a:

MI | a | TU | ta | SO | le | CO | e | STAS (vi)

Come vedi c'e' una sillaba in piu' e sono sbagliati gli accenti
su
"so", "co" e "stas". Idem in tutto il resto della canzone.

Inoltre
segnalo che "por" significa "per" nel senso di "allo scopo di";
invece
"per" nel senso di "a causa di" si traduce con "pro".

-----Messaggio Originale-----
Da: "Giuseppe Castelli" <gcastelli@...>
A: <itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com>
Data invio: domenica 20 aprile 2008 1.09
Oggetto: Re: (itala kulturo) testarda io


> Giuseppe Pascucci:
>
>> Ho sentito ricantata da giuliano palma & the bluesbeater questa bella
>> canzone di iva zanicchi scritta da malgioglio e ho provato a tradurla...
>
> In esperanto per ogni vocale c'e' una sillaba. Per esempio:
>
> LA | mia | SO | li | TU | di | NE | sei | TU

>
> Come vedi c'e' una sillaba in piu' e sono sbagliati gli accenti
> su "so", "co" e "stas". Idem in tutto il resto della canzone.


Tute hasta alternativa provo: bv. korekti, plibonigi, shanghi; mi memoras la
mirinde belan melodion, sed chi-momente mi ne trovas la diskon por ghin
firmigi (en mia kutima malordo...)


Mi ne scias kial chiam "jes" al vi
obstina mi, sentanta vin ech pli
portanta dume spurojn en mi mem
pro frenezo stranga via
kaj pro jhaluzo mia

  Nun (la?) soleco mia estas vi
koler' mia vera, ja chiam vi
nun ne min demandu kial do
se mi kun teren klina kap'
vin spitante iras for

Mi pro fiero, vin ja savus mi
pri viaj mitoj kion farus mi
kaj dume portas spurojn en mi mem
de iu amo kiu jam
vivas vake en mi mem

Nun (la?) soleco mia estas vi
krocho (helpo? savo?) mia nura, ja chiam vi
nun ne min demandu kial do
se mi kun teren klina kap'
vin spitante iras for

Ja sendus vin inferen certe mi
obstina mi, sentanta vin ech pli
portanta dume spurojn en mi mem
pro via seka kor'
pro mia fata (fatala mia?) sort'

  Nun (la?) soleco mia estas vi
koler' mia vera, ja chiam vi
nun ne min demandu kial do
se mi kun teren klina kap'
vin spitante iras for

Questa mia modesta prova buttata la' sul momento e' un omaggio a Iva
Zanicchi le cui canzoni mi hanno accompagnato in momenti molto tristi.

Carlo Minnaja
Dip. Matematica Pura ed Applicata
Via Trieste 63
35121 PADOVA
http://www.math.unipd.it/~minnaja

Giuseppe Pascucci:

> Ho sentito ricantata da giuliano palma & the bluesbeater questa bella
> canzone di iva zanicchi scritta da malgioglio e ho provato a tradurla...

In esperanto per ogni vocale c'e' una sillaba. Per esempio:

LA | mia | SO | li | TU | di | NE | sei | TU

(scrivo in maiuscolo le sillabe accentate) corrisponderebbe a:

MI | a | TU | ta | SO | le | CO | e | STAS (vi)

Come vedi c'e' una sillaba in piu' e sono sbagliati gli accenti
su "so", "co" e "stas". Idem in tutto il resto della canzone.

Inoltre segnalo che "por" significa "per" nel senso di "allo scopo di";
invece "per" nel senso di "a causa di" si traduce con "pro".

> Mi dirus "siaj".
> AZ
>


No, perché "liaj paroloj" è soggetto. "Sia" si riferisce al soggetto, ma in
questo caso il soggetto è proprio "liaj paroloj".
AI


>   ----- Original Message -----
>   From: Giuseppe Castelli
>   To: itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com
>   Sent: Thursday, February 21, 2008 7:16 PM
>   Subject: (itala kulturo) Il poeta
>
>
>   Jen traduko de la fama kanto de Bruno Lauzi "Il poeta".
>
>   Kiel kutime bonvenas plibonigoj. Mi estas suficxe kontenta,
>   sed mi ne certas pri la fina frazo: eble mi renversis la signifon?...
>
>   Krome mi ne tute certas, cxu en la lasta verso de la antauxlasta
>   strofo gxustas "liaj" aux devus esti "siaj".
>   _____________________________________
>
>   LA POETO
>
>   Dum kafeja vesper' kun amikoj,
>   babilante pri in' aux motoroj,
>   oni diris: "jen gxoj', jen doloroj".
>   Li plorante parolis pri vi.
>
>   Se ni iris vilagxen por danci,
>   ni alcelis la inojn plej belajn;
>   li kalkulis la stelojn cxielajn
>   kaj suspire parolis pri vi.
>
>   Pri kartludoj li estis grandulo:
>   ni lin nomis "la cxef' de l' kvartalo".
>   Nur vesperon fusxigxis kalkulo
>   cxar li estis diranta pri vi.
>
>   Fine, nokton, li do sin mortigis:
>   lia menso ne estis bonfarta.
>   Bedauxrinde: li estis aparta
>   kiel liaj paroloj pri vi.
>
>   Onidire li estis poeto
>   kaj parolis pri amo tre lerte;
>   sed cxu gravas? Li mortis, kaj certe
>   ne plu povas paroli pri vi.
>   _____________________________________
>
>   IL POETA
>
>   Alla sera al caffè con gli amici
>   si parlava di donne e motori
>   si diceva "son gioie e dolori"
>   lui piangeva e parlava di te
>
>   Se si andava in provincia a ballare
>   si cercava di aver le più belle,
>   lui restava a contare le stelle
>   sospirava e parlava di te
>
>   Alle carte era un vero campione
>   lo chiamavano "il ras del quartiere"
>   ma una sera giocando a scopone
>   perse un punto parlando di te
>
>   Ed infine una notte si uccise
>   per la gran confusione mentale
>   fu un peccato perché era speciale
>   proprio come parlava di te
>
>   Ora dicono fosse un poeta
>   e sapesse parlare d'amore
>   Cosa importa se in fondo uno muore
>   e non può più parlare di te
>
>
>

----- Original Message -----

From: Giuseppe Castelli

To: itala-kulturo-en-esperanto@yahoogroups.com

Sent: Thursday, February 21, 2008 7:16 PM

Subject: (itala kulturo) Il poeta

Jen traduko de la fama kanto de Bruno Lauzi "Il poeta".

Kiel kutime bonvenas plibonigoj. Mi estas suficxe kontenta,
sed mi ne certas pri la fina frazo: eble mi renversis la signifon?...

Krome mi ne tute certas, cxu en la lasta verso de la antauxlasta
strofo gxustas "liaj" aux devus esti "siaj".
_____________________________________

LA POETO

Dum kafeja vesper' kun amikoj,
babilante pri in' aux motoroj,
oni diris: "jen gxoj', jen doloroj".
Li plorante parolis pri vi.

Se ni iris vilagxen por danci,
ni alcelis la inojn plej belajn;
li kalkulis la stelojn cxielajn
kaj suspire parolis pri vi.

Pri kartludoj li estis grandulo:
ni lin nomis "la cxef' de l' kvartalo".
Nur vesperon fusxigxis kalkulo
cxar li estis diranta pri vi.

Fine, nokton, li do sin mortigis:
lia menso ne estis bonfarta.
Bedauxrinde: li estis aparta
kiel liaj paroloj pri vi.

Onidire li estis poeto
kaj parolis pri amo tre lerte;
sed cxu gravas? Li mortis, kaj certe
ne plu povas paroli pri vi.
_____________________________________

IL POETA

Alla sera al caffè con gli amici
si parlava di donne e motori
si diceva "son gioie e dolori"
lui piangeva e parlava di te

Se si andava in provincia a ballare
si cercava di aver le più belle,
lui restava a contare le stelle
sospirava e parlava di te

Alle carte era un vero campione
lo chiamavano "il ras del quartiere"
ma una sera giocando a scopone
perse un punto parlando di te

Ed infine una notte si uccise
per la gran confusione mentale
fu un peccato perché era speciale
proprio come parlava di te

Ora dicono fosse un poeta
e sapesse parlare d'amore
Cosa importa se in fondo uno muore
e non può più parlare di te

Jen traduko de la fama kanto de Bruno Lauzi "Il poeta".

mi ne tute certas, cxu en la lasta verso de la antauxlasta
strofo gxustas "liaj" aux devus esti "siaj".

Jen traduko de la fama kanto de Bruno Lauzi "Il poeta".

Kiel kutime bonvenas plibonigoj. Mi estas suficxe kontenta,
sed mi ne certas pri la fina frazo: eble mi renversis la signifon?...

Krome mi ne tute certas, cxu en la lasta verso de la antauxlasta
strofo gxustas "liaj" aux devus esti "siaj".
_____________________________________

LA POETO

Dum kafeja vesper' kun amikoj,
babilante pri in' aux motoroj,
oni diris: "jen gxoj', jen doloroj".
Li plorante parolis pri vi.

Se ni iris vilagxen por danci,
ni alcelis la inojn plej belajn;
li kalkulis la stelojn cxielajn
kaj suspire parolis pri vi.

Pri kartludoj li estis grandulo:
ni lin nomis "la cxef' de l' kvartalo".
Nur vesperon fusxigxis kalkulo
cxar li estis diranta pri vi.

Fine, nokton, li do sin mortigis:
lia menso ne estis bonfarta.
Bedauxrinde: li estis aparta
kiel liaj paroloj pri vi.

Onidire li estis poeto
kaj parolis pri amo tre lerte;
sed cxu gravas? Li mortis, kaj certe
ne plu povas paroli pri vi.
_____________________________________

IL POETA

Alla sera al caffè con gli amici
si parlava di donne e motori
si diceva "son gioie e dolori"
lui piangeva e parlava di te

Se si andava in provincia a ballare
si cercava di aver le più belle,
lui restava a contare le stelle
sospirava e parlava di te

Alle carte era un vero campione
lo chiamavano "il ras del quartiere"
ma una sera giocando a scopone
perse un punto parlando di te

Ed infine una notte si uccise
per la gran confusione mentale
fu un peccato perché era speciale
proprio come parlava di te

Ora dicono fosse un poeta
e sapesse parlare d'amore
Cosa importa se in fondo uno muore
e non può più parlare di te

"Kion  la fondinto de la itala Futurismo Filippo Tommaso Marinetti opiniis pri Esperanto?"

Serioza propono pri literatura kunlaboro el
Hungarujo. Italaj poem-verkistoj kaj tradukistoj
bonvolu rekte kontakti kun Imre Szabo!

Amike

Renato

~~~~~~~~~~~~~~~~

de: "Imre Szabo" <saluton.imre@...>

Saluton kara Renato,

el la fora Hungario mi sendas miajn salutvortojn al vi.

Mi estas Imre Szabó, mi verkas dulingve: hungare
kaj Esperante. Mi tradukas ankaux el Esperanto,
kaj se estas eble, mi aperigas ilin. Gxis nun mi
sukcesis aperigi kelkdek novelojn el E-o. Mi
aperigis ankaux la libron  La infanoj de la
atombombo. Al gxi verkis antauxparolon la
tutlande konata hungara poeto Ferenc Juhász.

Mi volas dauxrigi tiun cxi laboron, eluzi la
kulturperan kapablon de Esperanto. Tio signifas,
ke mi volonte aperigus novelojn, poemojn ankaux
el via literaturo (kvankam la itala estas sufiocxe konata en Hungario).

Mia poemo Egerfarmos aperis unue en hungara
versio en centra literatura jxurnalo. Cxu vi
povus italigi kaj aperigi gxin? [Gxi estas
legebla cxe:
http://www.vortaro.extra.hu/mindenesszotar/jozohor/szaboe.html#k48]

Ecx antaux la aperigo la vilagxo volonte metus
gxin en sian hejmpagxon:
<http://www.egerfarmos.hu/>www.egerfarmos.hu
Estus tre tre bone, se nia Karavelo vere
transportus kulturajn valorajxojn ecx al
malproksimaj landoj. Vi povas elekti ankaux el
miaj aliaj verkoj:
<http://www.vortaro.extra.hu/>www.vortaro.extra.hu.
Se vi bezonas prozan tradukon al la poemoj,
ankaux tion vi povas ricevi de mi. Mia unusola
kondicxo estas: bonvolu sciigi min pri la apero,
kaj bv. sendi la tradukitan tekston kaj unu
ekzempleron. Evidente ankaux mi pretas hungarigi
iujn viajn poemojn, kiujn vi proponus.

Kore vin salutas

Imre Szabó


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo,
<renato.corsetti@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~