itala-kulturo-en-esperanto : Messaggi : 709-738 di 1414

Già Iscritto? Entra su Yahoo!

Suggerimenti

Lo sapevi che...

Puoi imposatare la cronologia dei messaggi? Clicca nel link datea. le tue preferenze verranno salvate.

Messaggi

Messaggi Aiuto

Avanzata

Messaggi 709 - 738 di 1414 Più vecchio | < Meno recente | Più recente > | Più nuovo

Messaggi: Semplifica \| Espandi (Raggruppa per argomento)		Autore	Disponi per data

709	Carissimo Umberto, qui le rime seguono un strano schema anche nel sonetto originale: ABBA - ABBA - CDC - EFE nel tuo invece ABBA - ACCA - DED - FGF E' solo una...	Giuseppe Pascucci pascuccigiuseppe@...	1 Mar 2005 5:21 pm
710	Carissimo Umberto, Si puÃ² dire "romanaj" al posto di "le romane"? io non so... sul PIV si dice "Romana: rilata al antikvaj Romanoj: la Romana cemento, la...	Giuseppe Pascucci pascuccigiuseppe@...	1 Mar 2005 5:37 pm
711	Leggendo La Repubblica online, ho trovato gli ultimi versi di Mario Luzi. Non spenderò altre parole, se non per dire che ho tradotto la sua ultima poesia...	Nicola Ruggiero menekeo	1 Mar 2005 6:11 pm
712	... Ma sì, visto che in italiano ci sono molti termini stranieri, perché non mettere in esperanto un termine non esperanto?... Tra l'altro avevamo già...	Pier Luigi Cinquantini plcinquantini@...	1 Mar 2005 7:48 pm
713	Giuseppe Pascucci ha scritto, a proposito del sonetto di Belli LE DONNE DE CQUI (che io numero 533, secondo â€“ al mio solito - Liber Liber) Si puÃ² dire...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	1 Mar 2005 9:09 pm
714	Nicola: Ah, Renato: ti prego di non vederla, potresti non parlarmi piu' per non so quanto tempo. Se ho usato sxli c'e' un motivo :-) Giuseppe: Caro nicola mi...	Giuseppe Pascucci pascuccigiuseppe@...	2 Mar 2005 8:24 am
715	... Con piacere :-) ... Capisco, l'hai fatto per il tuo tornaconto ;-) Scherzi a parte, secondo me "li" andrebbe benissimo sia se riferito a Luzi stesso, sia...	Giuseppe Castelli giuseppe@...	2 Mar 2005 8:42 am
716	... come vedi non ti scrivo gia' piu'. non ci possono essere motivi per deviare dal Fundamento. prego per la tua anima. ciao renato ... Renato Corsetti, Via...	Renato Corsetti renato.corsetti@...	2 Mar 2005 9:06 am
717	Giuseppe Castelli ha scritto: "eskalado" mi giunge nuova e non l'ho trovata nel ReVo. A me sfugge che cosa sia il ReVo. Nel PIV c'Ã¨ sia eskalo ke eskaladi,...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	2 Mar 2005 2:33 pm
718	... "Reta Vortaro" <http://purl.org/NET/voko/revo/>, un dizionario particolarmente utile per chi non possiede un PIV o non ce l'ha sottomano. Fra l'altro il...	Giuseppe Castelli giuseppe@...	2 Mar 2005 2:47 pm
719	Ciao a tutti anche il PIV definisce eskalo come 1) sxtupetaro - si tratta di scalette portatili. 2) sxirajxo kun formo de eskalo en masxosxtofo (termine...	Giuseppe Pascucci pascuccigiuseppe@...	2 Mar 2005 4:31 pm
720	Belli - 306 LA GGNOCCHETTA 'Na regazza arrivata a ssediscianni Senza conossce er perno de l'amore, Fra ttutti li miracoli ppiù ggranni Dillo er miracolone er...	Umberto Broccatelli u.broccatelli@...	2 Mar 2005 8:14 pm
721	Umberto Broccatelli Via G. Brodolini, 10 - 00139 Roma tel. 0687135019 www.esperanto.it www.esperanto.net ... From: Giuseppe Pascucci To:...	Umberto Broccatelli u.broccatelli@...	2 Mar 2005 8:55 pm
722	Umberto Broccatelli Via G. Brodolini, 10 - 00139 Roma tel. 0687135019 www.esperanto.it www.esperanto.net ... From: Giuseppe Pascucci To:...	Umberto Broccatelli u.broccatelli@...	2 Mar 2005 8:55 pm
723	Grazie ad Umberto Broccatelli per la sua traduzione del sonetto â€œLa gnocchettaâ€, che io (seguendo la numerazione di Liber Liber) registro con il numero...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	2 Mar 2005 10:08 pm
724	Giuseppe Castelli ha scritto: "Reta Vortaro" <http://purl.org/NET/voko/revo/>, un dizionario particolarmente utile per chi non possiede un PIV o non ce l'ha ...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	2 Mar 2005 10:17 pm
725	Umberto Broccatelli Via G. Brodolini, 10 - 00139 Roma tel. 0687135019 www.esperanto.it www.esperanto.net Ringrazio Giuseppe per la nota inviata, che è esatta....	Umberto Broccatelli u.broccatelli@...	2 Mar 2005 11:51 pm
726	1169 LI DU' GGENER' UMANI Noi, se sa, ar monno semo ussciti fori Impastati de mmerda e dde monnezza. Er merito, er decoro e la grannezza So' ttutta marcanzia...	ikue_romo	3 Mar 2005 11:47 am
727	Invio, dopo i suggerimenti di Umberto, che ringrazio, quella che per me e' la versione definitiva della traduzione. Ho tra l'altro rafforzato nella traduzione...	ikue_romo	4 Mar 2005 7:00 am
728	Ah, la fretta! Buttate le due precedenti e teneteve questa. 1169. LA DU HOMAJ GENROJ Ni en la mondon venis el fetoro el knedo de la merdo kun fatraso dum...	ikue_romo	4 Mar 2005 7:19 am
729	Ho preso nota anche della nuova versione. Però mi resta un dubbio: si tratta di un errore di battitura, oppure veramente nel quarto verso è "gloroj" al...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	4 Mar 2005 7:50 am
730	Sono stato troppo precipitoso a rispondere al precedente messaggio, senza aspettare l'"errata corrige". Ho preso nota. Ciao Antonio...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	4 Mar 2005 7:56 am
731	Vi mando un altro sonetto di Belli. Faccio notare che i numeri da me indicati nei sonetti che ho tradotto sono quelli della numerazione data nel volume "Belli...	Umberto Broccatelli u.broccatelli@...	4 Mar 2005 4:47 pm
732	Umberto, continua con questo ritmo, e in breve avremo lâ€™opera completa di Belli in esperanto! In effetti, io numero secondo la raccolta completa curata da...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	4 Mar 2005 5:59 pm
733	246 (Numerazione Liber-Liber: 209) ER GIRO DE LE PIZZICARIE De le pizzicarie che ttutte fanno La su' gran mostra pe Ppascua dell'Ova, Cuella de Bbiascio a la...	Umberto Broccatelli u.broccatelli@...	6 Mar 2005 7:50 pm
734	Grazie ad Umberto per la sua traduzione del sonetto di Belli â€œER GIRO DE LE PIZZICARIEâ€, che presnetava molte difficoltÃ (i termini gastronomici sono tra...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	6 Mar 2005 10:41 pm
735	Ecco lâ€™elenco aggiornato dei sonetti di Giuseppe Gioachino Belli di cui ho registrato la traduzione in esperanto. Ad oggi, sono 94 (piÃ¹ due in corso di...	Antonio De Salvo antoniodesalvo@...	6 Mar 2005 10:46 pm
736	Carissimi ho provato a tradurre un'altra attualissima poesia di Trilussa saluti Giuseppe La riunione socialista Allora li vedevo allâ€™osteria: ereno â€˜na...	Giuseppe Pascucci pascuccigiuseppe@...	7 Mar 2005 1:34 pm
737	Belli 398 - RIFRESSIONE IMMORALE SUR CULISEO St'arcate rotte c'oggi li pittori Viengheno a ddiseggnà cco li pennelli, Tra ll'arberetti, le crosce, li fiori, ...	Umberto Broccatelli u.broccatelli@...	7 Mar 2005 4:10 pm
738	Umberto Broccatelli Via G. Brodolini, 10 - 00139 Roma tel. 0687135019 www.esperanto.it www.esperanto.net ... From: Antonio De Salvo To:...	Umberto Broccatelli u.broccatelli@...	7 Mar 2005 4:27 pm

Messaggi 709 - 738 di 1414 Più vecchio | < Meno recente | Più recente > | Più nuovo

Avanzata

Ricevi messaggi in RSS