giovanniforesti ha scritto:
>
> ho trovato l'articolo on line in inglese. sarebbe bene tradurlo in
> altre lingue...grazie, c'è qualcuno che si offre?

Come me la sono cavata l'italiano?
Alberto


E 'ufficiale. Sono un diabetico

BINYAVANGA WAINAINA: Deriva dei continenti - 17 lug 2008 00:00

OK. E 'ufficiale. Sono un diabetico. Sigh. Ed il mondo è fatto di zucchero.
Carote, nebbia, acqua, lacci delle scarpe, dentifricio, uno sbadiglio,
qualsiasi colpo di tosse, il tipo sbagliato di sorriso - tutte queste
cose sono cariche di zuccheri nascosti.

Ed il diabete è un'epidemia: il tuo gatto ce l'ha e non lo sa; l' India
crede di essere in marcia per il benessere, ma collasserà e crollerà in
coma diabetico perché i dipendenti dei call center, nella loro lezione
di inglese mattutina per affinare l'accento, si esercitano nella
creazione di fantasie zuccherine: "Ohhh honey, sugar, sugar, sweetie,
sugar-cake, honeypaaa" … (miele, zucchero, dolcino, tortina,...)

Essendo io un intellettuale africano, voglio innanzitutto mettere in
relazione lo zucchero con il Colonialismo.

Nello splendido libro di storia di Kenda Mutongi, "Worries of the Heart"
(Preoccupazioni del Cuore), lei parla dei tentativi da parte dei
Quaccheri di convertire le genti del Maragoli in Kenya alla loro idea di
Dio. Tutti gli sforzi fallirono, fino a quando non iniziarono a servire
il tè zuccherato. Ben presto, le persone ne divennero dipendenti ed
iniziarono sia a frequentare la chiesa ogni giorno che a cercare un
lavoro a sostegno della loro abitudine allo zucchero ed al tabacco.

Oggi, ci sono vecchi Maragoli che accendono una sigaretta, la mettono in
bocca dalla parte accesa, e la fumano mentre vanno in bicicletta.

Nel caso non lo sappiate, oggi il Kenya è la più grande comunità di
Quaccheri nel mondo. Tutto ciò grazie allo zucchero.

I Quaccheri Maragoli popolano i dipartimenti di letteratura e le case
editrici. Anche molti sorprendenti scrittori Kenioti: Andia Kisia,
Stanely Gazemba, Kenda Mutongi. Tutti 'grandi scrittori'. Forse ciò ha
qualcosa a che fare con il fatto i piu grandi 'mafiosi' del mondo
librario sono quaccheri. Così, costoro hanno una presenza più elevata
nelle biblioteche scolastiche.

Sappiamo tutti, naturalmente, che lo zucchero ha causato la schiavitù.
Sì, sì, lo so, anche il cotone. Ma lo zucchero ... pensateci:
cioccolato, caffè, tè, zucchero -- tutte piantagioni !

Lo zucchero, come tutto il resto, è stato inventato da Leonardo Da Vinci.
Documenti segreti, che non posso rivelare, dimostreranno nel "Codice da
Vinci parte 3" che Monna Lisa sta segretamente sorridendo perché ha
appena assaggiato il primo risultato della macchinetta per fare il
cappuccino. Da Vinci ha anche inventato i lavaggi del colon, l' Hip-Hop
e l'orgasmo multiplo nel 1400.

Egli è stato ucciso da membri degli Illuminati quando ha annunciato, in
una riunione degli 'inventori compulsivi anonimi' a Venezia, che lo
zucchero era un veleno che avrebbe infettato il mondo intero. Gli hanno
iniettato 800 milligrammi di estratto di barbabietole bianche austiache
finemente distillato. Egli è stato trovato disteso sul pavimento, con un
misterioso sorriso sul volto.

Thomas Alva Edison, l'inventore di tutto il resto, e l'uomo che ha
spostato la General Electric a Schenectady, la città dove ho vissuto
fino a questa primavera, ha cercato di estrarre una forma di energia
dallo zucchero che, sosteneva, avrebbe rivaleggiato con l'elettricità...
sarebbe stata chiamata 'Confettura' ...

Ma nella direzione della General Electric c'era un membro della subdola
famiglia Tongaat-Hullett, Percival Tongaat-Hullett. Egli ricevette
minacce di morte si deliberò frettolosamente di fondare una società
controllata per la produzione di dolci e torte, per la felicità della
signorina Violetta Tongaat-Hullett, a cui piaceva cucinare. E 'stato
chiamato il 'Progetto Confettura'. (ndt: la Tongaat Hulett è una enorme
compagnia agro-dolciaria africana, http://www.tongaat.co.za/)

Poche persone sanno che il movimento anti-schiavitù inglese è iniziato
con una riunione di tre diabetici per il tè e dolcetti sugar-free.

William Wilberforce, che ha avanzato per la prima volta l'idea che la
schiavitù sia un male perché ha aiutato la fabbricazione dello zucchero,
è stato una delle sole 15 persone in Gran Bretagna che non era
dipendente da esso.
Lo odiava violentemente. Sua madre era una volta gli ha spinto la testa
in una ciotola di glassa di zucchero e lo ha forzato ad inalarlo.

La maggior parte delle persone sa che la Coca-Cola una volta conteneva
cocaina; ciò che non si sa è che contiene tuttora lo zucchero.

Angelina Jolie vuole adottare un bambino di pan di zenzero. Hanno
acquistato una casetta di marzapane vicino a una panetteria in qualche
luogo segreto in Francia.

Seriamente, ora: la canna da zucchero è stata utilizzata per la prima
volta in Polinesia ed ha viaggiato fino all' India. Gli abitanti di
Nauru, un'isola del Pacifico, sono ricchi grazie alla enorme quantità di
guano (feci di uccelli marini) accumulata sull'isola. Grazie a ciò i
suoi abitanti passano tutto il giorno guardando la televisione via cavo
americana e mangiando. Essi hanno il più alto tasso nel mondo di
diabete, blocco renale e malattie cardiache.

Venezia ha costruito il suo potere sullo zucchero, la seta e le spezie.

La prima raffineria industriale di zucchero è stata costruita dagli
arabi, sull'isola di Creta. Hanno inventato anche il caramello - che è
stato utilizzato dalle donne degli harem per la depilazione... "Chi è
stato a leccare il mio esfoliante? Fatima, hai uno sbaffo di caramello
sul labbro superiore! "

Quando si passano un sacco di ore nelle sale d'attesa degli aereoporti,
dandosi da fare per finire il vostro articolo in locali che servono
dolciumi, cioccolato, cannella e zucchero, lo zucchero, lo zucchero...
ti ritrovi incapace di preoccuparti per lo stato dell' Africa, o per la
democrazia nello Zimbabwe.

Sigh. Vorrei un po' di quella torta.